Дженніфер Коннеллі / Jennifer Connelly

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-02-08 02:14  
Дженніфер Коннеллі / Jennifer Connelly


Ім’я: Дженніфер Коннеллі
Ім’я (при народженні): Дженіфер Лін Конелі (анґ. Jennifer Lynn Connelly)
Дата народження: 12 грудня, 1970 рік, Кетскілл-Маунтінз, Нью-Йорк, США
Біографія

12 грудня 1970 року в штаті Нью-Йорк, у містечку Кетскілл Маунтенс народилася дівчинка, яка отримала ім’я Дженніфер. Її батько, Джерард Коннеллі, мав норвезькі та ірландські коріння. Працював він на швейній фабриці з випуску дитячого одягу. Мати дівчинки, Елейн, походила від єврейських вихідців з Польщі та Росії. Після переїзду родини у Вудсток Елейн Коннеллі тримала невелику антикварну крамничку. Коли родина Коннеллі переїхала до Нью-Йорку, Дженніфер пішла вчитися в школу Святої Анни.

У дитинстві Дженніфер мало відрізнялася від своїх ровесниць. Як і в багатьох випадках сходження знаменитостей на кінематографічний Олімп, свою роль у долі дівчинки зіграв випадок. Один з друзів її батьків працював в аґентстві, що займається рекламою, - він і зробив кілька фотографій красивої, як лялечка, десятирічної Дженніфер, щоб запропонувати їх в своєму аґентстві. Однак дівчинкою зацікавилося аґентство «Ford Agency», і Дженніфер незабаром перетворилася на популярну модель. Правда, робота моделі надзвичайно її гнітила - вона відчувала себе абсолютно чужою у шаленій круговерті фотосесій. Коли юній моделі запропонували знятися в кіно, вона погодилася, не роздумуючи.

Дебют Дженніфер як актриси відбувся в епізоді британського телесеріалу «Історії про незвідане», який представляв собою справжню антологію жаху і кошмару. Відразу після цієї роботи Дженніфер запропонували знятися в кліпі гурту «Дюран Дюран» (пісня «Union of the Snake»), знятому режисером Симоном Мілном. Першу значну роль Дженніфер Коннеллі зіграла в 1982 році - дівчинка створила у фільмі «Одного разу в Америці» образ головної героїні, Дебори, в юності. Цікаво, що зйомки в цій гучній стрічці актриса називає найлегшими у всій своїй кар’єрі. Після перегляду для проб режисер, знаменитий італієць Серджіо Леоне запросив її на зустріч і попросив просто станцювати. На наступну зустріч прийшов вже і Роберт де Ніро, і Дженніфер була миттєво затверджена на роль, оскільки вирішили що вона дуже схожа на Елізабет Макговерн, яка грає дорослу Дебору. В результаті свій дванадцятий день народження Дженніфер провела на знімальному майданчику.

Наступну роль Дженніфер отримала теж в італійського режисера. «Феномен» став культовим фільмом жахів, і Даріо Ардженто був дуже задоволений її роботою. А ось чергова картина з її участю «Сім хвилин на небесах» надійшла лише в обмежений прокат через відмову студії підтримати проект. Проте фільм «Лабіринт» з лишком окупив для актриси попередній провал. Під час відкритого конкурсу на роль Сари Джим Генсон, режисер «Лабіринту», всього за хвилину переконався, що Дженніфер Коннеллі являє собою ідеальну актрису для цього образу. Підтвердив його думку і продюсер фільму, Джордж Лукас. А Девід Боуї, партнер Дженніфер на знімальному майданчику, заявив, що дівчина нагадує йому Елізабет Тейлор в юності. «Лабіринт» після виходу в прокат у 1986 році перетворив Дженніфер Коннелі в об’єкт поклоніння для безлічі глядачів.

Дві наступних кінострічки, де зіграла Дженніфер, не стали помітною подією в житті американського кінематографа. Балерина у фільмі «Etoile» 1988 року і самодостатня студентка в «Some Girls» 1989 року не додали актрисі ні грама популярності. Однак дівчині вже виповнилося вісімнадцять років, і вона безповоротно вирішила пов’язати свою долю з кіно і стати відомою актрисою. Незважаючи на малопомітність, фільм «Some Girls» зробив свою справу - Дженніфер зауважив Денніс Гопер, відомий режисер. Він запропонував актрисі знятися в його фільмі «The Hot Spot», що вийшов на екрани в 1990 році. Сюжет «The Hot Spot» був написаний по кримінальному розповіді Чарльза Вільямса «Hell Hath No Fury», і тут Дженніфер грала разом з Доном Джонсоном. Зйомки ускладнилися тим, що режисер не знайшов з Джонсоном спільної мови і після роботи навіть назвав актора «прищиком на дупі людства». Для Дженніфер подібні відносини представляли собою неабияку незручність - їй доводилося розриватися між режисером і партнером по зйомках. Пізніше злі язики стверджували, що актриса зустрічалася з Доном Джонсоном і поза знімальним майданчиком. Зауважимо, що високий рівень артистичної роботи Дженніфер над роллю в стрічці «The Hot Spot» відзначила преса. Наприклад, Стефан Шайфер змалював Коннеллі як талановиту актрису, плавно перейшла з дитячого кіно на дорослі ролі.

У 1990 році восени Дженніфер стала студенткою факультету англійської мови в Єльському університеті. Її мрія здобути вищу освіту анонімно зазнала фіаско - виконавицю ролі у фільмі «Лабіринт» звичайно ж дізналися і однокурсники, і викладачі. Навчання не завадила акторці продовжити свою кінокар’єру, хоча поєднувати заняття в університеті і зйомки було зовсім не легко. З цієї причини Дженніфер Коннеллі закінчила університет лише через два роки після випуску тих, з ким починала вчитися. Диплом вона отримала в Каліфорнійському Стенфордському університеті, куди перевелася з Єля в 1992 році. До речі, в Каліфорнії Дженніфер також навчалася акторської майстерності у Говарда Файна, Гарольда Гускіна і Роя Лондона.

Вихід у прокат стрічки «Ракетник» був супроводжений студією Діснея вкиданням інформації для преси про те, що головні герої фільму зустрічаються і планують одружитися, хоча Дженніфер Коннеллі і її партнер Білл Кемпбелл про одруження і не думав. У фільмі 1994 року «Of Love and Shadows» актрисі довелося працювати на знімальному майданчику з Антоніо Бандерасом. Роль в цій картині Дженніфер назвала однією з найцікавіших - вона грала заможну жінку в країні, що знаходиться під гнітом піночетівський режиму. Рік по тому Дженніфер виконала роль лесбіянки Терін в гучній кінострічці «Вища освіта» режисера Джона Сінґлтона. Хоча в картині дія розгортається в якомусь вигаданому університеті Америки, підняті суспільні проблеми були цілком реальні і злободенні для всіх навчальних закладів США.

У тому ж 1995 році Дженніфер знялася в кримінальній драмі «Mulholland Falls» в ролі фатальної красуні, об’єкта жадання всіх чоловіків. Актрисі довелося дуже попросити власного дідуся цей фільм не дивитися, щоб не шокувати близького родича ... Справа в тому, що в «Mulholland Falls» були вельми відверті постільні сцени аж з двома партнерами по зйомках - Джоном Малковичем і Ніком Нолті. Ця кінострічка, виконана в чорно-білому зображенні і стилізована під фільми п’ятдесятих років, вийшла дуже вдалою і, зрозуміло, принесла Дженніфер нових шанувальників її таланту. До того часу актриса вже ставилася філософськи до сексуальних сцен і в одному зі своїх інтерв’ю сказала, що подібні зйомки мало чим відрізняються від іншої роботи на майданчику - хіба що вимагають чіткого розуміння, коли і як продемонструвати певну частину тіла.

За 1996 і 1997 роки Дженіфер Коннеллі знялася у двох фільмах - «Фатальна яхта» і «Мрії про дівчат». У цей же період вона розлучилася з актором Біллом Кеммпеллом і почала зустрічатися з Девідом Дуґаном, відомим фотографом. Зв’язок цей мала серйозний результат - на початку літа 1997 року у актриси народився син, який отримав ім’я Кай. Правда, поява дитини не завадило Дженніфер працювати в кіно, і в 1998 році в прокат вийшов черговий фільм з її участю - трилер науково-фантастичного напряму «Темне місто». Відгуки на нього були виключно позитивні - як у пресі, так і у глядачів. Можливо, причиною цьому було те, що фільм виявився не тільки буквально нашпигований новітніми комп’ютерними ефектами, а й незвичайний за сюжетом і акторській грі.

Дуже багато актрис починають свою кар’єру з серіалів, а от для Дженніфер Коннеллі серіал «Вулиця» став далеко не першою роботою - в ньому вона працювала вже як зформована актриса. Паралельно Дженніфер знімалася в стрічках «Пробудження мерців», «Полиць» і «Реквієм по мрії (2000 рік). Вважається, що роль, зіграна Дженніфер Коннеллі в «Реквіємі за мрією» у режисера Дарена Аронофскі, перетворилася в одну з найбільш яскравих її ролей - вона створила образ наркоманки, яка зробила своє життя в палаючий пекло і готової на що завгодно ради дози. Цей складний, повний трагізму образ явно вдався Коннеллі і висвітлив її талант саме як драматичної актриси.

Наступний її фільм був не тільки названий головним успіхом кар’єри Дженніфер, але і заявлений кіноакадемією США в якості кращого фільму 2001 року. В «Ігри розуму» актрису запросив режисер Рон Говард, ще на етапі підготовки картини заявив, що тільки Дженніфер Коннеллі здатна втілити в життя роль студентки, яка вийшла заміж за геніального, але шизофренічно математика. Блискуче виконання цієї ролі принесло Дженніфер її першого «Оскара» - як найкращій акторці другого плану. До речі, «Ігри розуму» отримали в загальному підсумку чотири «Оскара». Для Дженніфер ж цей фільм став знаменний ще й тим, що на його зйомках вона знайшла свого майбутнього чоловіка - англійського актора Пола Беттані. Вже 5 серпня 2003 року в їхній сім’ї з’явився син Стеллан.

За півроку до народження Стеллана в прокат вийшов фільм «Галк», де Дженніфер виконала головну роль. У тому ж році актриса створила образ головної героїні в кінодрамі «Будинок з піску й туману». Цей фільм зняв дебютант Голлівуду, український режисер Вадим Перельман - і зняв дуже вдало. Картину тричі номінували на «Оскара», заробила вона та інші нагороди. Містичний трилер «Темна вода» (2005 рік) зміцнив позиції Дженніфер Коннеллі як чудової актриси. У 2006 році вона знялася відразу в двох помітних фільмах - мелодрамі «Як малі діти» і трилері «Кривавий діамант», де разом з нею зіграли Джимон Гоунсу і Леонардо ді Капріо. Картина «Кривавий діамант» п’ять разів номінувалася на «Оскар».

З 2007 року роботи Дженніфер Коннеллі стають дуже різноманітними. Це не тільки трилери, наприклад «Запасний шлях» Террі Джорджа, а й наукова фантастика «День, коли Земля зупинилася» (2008 рік), і романтична комедія «Обіцяти - не значить одружитися» (2009 рік), і навіть мультиплікаційний фільм « Дев’ять », в якому актриса озвучила одну з героїнь. У 2009 році Дженніфер знялася в біографічній драмі «Походження», зігравши дружину Чарльза Дарвіна - Емму. Фільм оповідає про життєвий шлях великого вченого, а самого Дарвіна зіграв Пол Беттані, чоловік актриси.

Кращою роллю в кар’єрі Дженніфер Коннеллі за останні п’ять років назвали фільм «Що трапилося з Вірджинією», прем’єра якого пройшла в Торонто на кінофестивалі 2010 року. Актриса зіграла в ньому психічно неврівноважену жінку, шістнадцятирічний син якої зустрічається з дочкою коханця матері, місцевого шерифа. У 2011 році вийшли комедійні фільми за участю Дженніфер Коннеллі - «Дилема» і «Бульвар порятунку», а в останній день весни цього року актриса народила дівчинку, що отримала ім’я Аґнес Ларк.

Без всякого сумніву, Дженніфер Коннеллі створить ще не один яскравий образ в кінематографі і порадує своїх шанувальників новими талановитими роботами.
Цікаві факти

• Свою першу роль у кіно Дженніфер зіграла в знаменитому фільмі Серджо Леоне «Одного разу в Америці» (1984).
• Зі своїм чоловіком, англійським актором Полом Беттані, познайомилася на зйомках фільму «Ігри розуму».
• Обличчя Дженніфер Коннеллі було взято для персонажа Жасмін з діснеївського мультфільму «Аладдін».
• Її батько - Джерард Коннеллі, мати - Ейлін Коннеллі.
• 5 серпня 2003 у Дженніфер і Пола народився син - Стеллан Беттані. Він був названий на честь шведського актора Стеллана Скарсґарда.
Фільмографія


Акторка:



43. / ....


42. / ....


41. / American Pastoral (2016) .... Dawn


40. / Shelter (2014) .... Hannah


39. Ной / Noah (2014) .... Naameh
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr | Sub Ukr/Eng (2.61 GB) — професійний дубльований

Ролі дублювали:

38. / Aloft (2014) .... / Nana Kunning


37. Зимова фантазія / Winter's Tale (2014) .... / Virginia Gamely
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (1.76 GB) — професійний дубльований

Ролі дублювали:

36. / Stuck in Love (2012) .... / Erica


35. / Salvation Boulevard (2011) .... / Gwen Vanderveer


34. / The Dilemma (2011) .... Бет / Beth ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


33. / Virginia (2010) .... Вірджинія / Virginia


32. / Creation (2009) .... Емма Дарвін / Emma Darwin


31. Дев’ять (мультфільм) / 9 (2009) (озвучення / voice) .... Сьома / 7
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio звук Line

Переклад: Тетяни Коробкової
Режисер українського дубляжу: Ольга Фокіна
Ролі дублювали: Елайджа Вуд/Дев'ятий — Павло Скороходько, Крістофер Пламмер/Перший — Анатолій Барчук, Дженніфер Коннеллі/Сьома — Людмила Ардельян, Мартін Ландау/Другий — Василь Мазур, Джон С. Рейллі/П'ятий — Олег Лепенець, Кріспін Ґловер/Шостий — Дмитро Завадський, Фред Таскіоре/Восьмий — Борис Георгієвський, Алан Оппенгеймер/Науковець — Володимир Нечепоренко та інші.

30. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Джанін / Janine
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (4.55 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray
(2.18 GB) — професійний дубльований

Фільм дубльований компанією CineType
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Дженніфер Ґудвін/Джіджі — Юлія Перенчук, Джастін Лонґ/Алекс — Іван Розін, Ірина Ткаленко, Бен Афлек/Ніл — Андрій Самінін, Дрю Беррімор/Мері — Олена Яблучна, Бредлі Купер/Бен — Андрій Твердак, Дженніфер Еністон/Бет — Наталя Романько-Кисельова, Кевін Конноллі/Коннор Беррі — Павло Скороходько, Олена Узлюк, Катерина Брайковська, Дмитро Гаврилов, Ольга Радчук, Дмитро Завадський, Луїс Ґузмен/Хав'єр — Євген Пашин та інші.

29. Чорнильне серце / Inkheart (2008) .... Роксана / Roxanne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин

28. День, коли Земля зупинилась / The Day the Earth Stood Still (2008) .... Гелен Бенсон / Helen Benson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.91 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльовано Невафільм Україна на замовлення кінокомпанії 20 століття Фокс і компанії Gemini
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Асистент режисера: Євгенія Захваткіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Кіану Рівз/Клату — Андрій Мостренко, Дженніфер Коннеллі/Гелен — Ірина Ткаленко, Кеті Бейтс/Регіна — Ніна Касторф; Муса Крайш/Юсуф, Кайл Чендлер/Дрісколь — Дмитро Вікулов; Джон Ґемм/Гренієр — Ігор Рода, Гіро Канаґава/Ікегава — Валерій Легін, Джайден Сміт/Джейкоб — Валентин Пархоменко, Роберт Кнепер/Ґенерал — Євген Сінчуков, Джеймс Гонґ/Ву — Анатолій Барчук, Джон Кліз/Барнхардт — Олександр Ігнатуша, Андрій Твердак?, Людмила Ардельян та інші.

27. / Reservation Road (2007) .... / Grace Learner


26. Кривавий діамант / Blood Diamond (2006) .... Меді Бовен / Maddy Bowen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.69 GB) — професійний дубльований ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією CineType
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Максим Пономарчук
Ролі дублювали: Дмитро Сова, Дженніфер Коннеллі/Меді Бовен — Ірина Ткаленко, Джимон Гонсоу/Соломон Венді — Дмитро Лінартович, Арнольд Вослу/Полковник Котзі — Микола Боклан, Тарас Нестеренко, Сергій Малюга, Стівен Коллінз/Посол — Василь Мазур, Борис Георгієвський, Володимир Жогло, Володимир Канівець, Петро Сова, Микола Кашеїда та інші.

25. Як малі діти / Little Children (2006) .... Кеті Адамсон / Kathy Adamson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.52 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Катерина Брайковська

24. / Dark Water (2005) .... Далія / Dahlia


23. / House of Sand and Fog (2003) .... / Kathy
https://toloka.to/t26684


22. Халк / Галк / Hulk (2003) .... Беті Рос / Betty Ross
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

21. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) .... Алісія Неш / Alicia Nash
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

20. (телесеріал) / The $treet (2000–2001) .... Кетрін Міллер / Catherine Miller (12 episodes, 2000-2001)


19. Поллок / Pollock (2000) .... Рут Кліґмен / Ruth Kligman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (титри відрізано)

Ролі озвучили: Ед Гаріс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ще транслювали в Арґумент-Кіно - 10.06.2007

18. Реквієм по мрії / Реквієм за мрією / Requiem for a Dream (2000) .... Меріон Сільвер / Marion Silver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий записаний з Gamma

Ролі озвучили: Юрій Коваленко

17. / Waking the Dead (2000) .... Сара Вільямс / Sarah Williams


16. Темне місто / Dark City (1998) .... Емма Мердок / Анна - Emma Murdoch / Anna
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's cut] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Eng Sub (1.91 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Руфус Севелл — Олександр Шепель?, Євген Пашин і Ніна Касторф

15. Мрії про дівчат / Inventing the Abbotts (1997) .... Елеонор Ебот / Eleanor Abbott
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

ще транслювали по тет (можливо з цією озвучкою)

14. / Far Harbor (1996) .... Еллі / Ellie


13. / Mulholland Falls (1996) .... / Allison Pond
транслювали по тб


12. / Higher Learning (1995) .... / Taryn


11. / Of Love and Shadows (1994) .... / Irene


10. / The Heart of Justice (1992) .... / Emma Burgess


9. Людина-ракета / The Rocketeer (1991) .... Дженні / Jenny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

8. / Career Opportunities (1991) .... / Josie McClellan


7. Гаряча точка / The Hot Spot (1990) .... Ґлорія Гарпер / Gloria Harper
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий СтарМайстер, запис з КІНО

Ролі озвучили:

6. / Some Girls (1988) .... Ґабріелла / Gabriella


5. / Étoile (1988) .... / Claire Hamilton / Natalie Horvath


4. Лабіринт / Labyrinth (1986) .... Сара / Sarah
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3. / Seven Minutes in Heaven (1985) .... Наталі Бекер / Natalie Becker


2. / Phenomena (1985) .... Дженніфер Корвіно / Jennifer Corvino


1. Одного разу в Америці / Once Upon a Time in America (1984) .... Молода Дебора / Young Deborah
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (4.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1034

2015-04-19 16:39  
Цитата:
22. Халк / Галк / Hulk (2003) .... Беті Рос / Betty Ross

https://toloka.to/t54872
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2015-06-14 12:58  
Віктор написано:
7. / The Hot Spot (1990) .... Ґлорія Гарпер / Gloria Harper

https://toloka.to/t66395
https://toloka.to/t66396
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-06-14 19:04  
urij546724, додав, дякую.
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1034

2016-08-26 18:13  
Цитата:
6. / Some Girls (1988) .... Ґабріелла / Gabriella

https://toloka.to/t75590
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти