Дензел Вашинґтон / Denzel Washington

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-02-06 16:51  
Дензел Вашинґтон / Denzel Washington



Ім’я: Дензел Вашинґтон
Ім’я (при народженні): Дензел Гейс Вашинґтон (анґл. Denzel Hayes Washington, Jr.)
Дата народження: 28 грудня 1954 року
Основне з біографії...

Дензел Вашинґтон народився в Маунт-Вернон, штат Нью-Йорк, США. Він був середнім, з трьох дітей у родині. Його батько був служителем у церкві, а мати перукарем.
Закінчивши школу, Вашинґтон поступив у Фордгемський університет, де спочатку вивчав медицину, потім біологію, потім захопився журналістикою і, нарешті, зацікавився театром. Дензел блискуче грав у багатьох постановках студентської трупи, однією з кращих його ролей став Отело в постановці шекспірівської трагедії.
Талант і працьовитість Вашинґтона були відмічені отриманою ним стипендією, яка давала йому право продовжити освіту в Американській Театральній Консерваторії в Сан-Франциско, не дивлячись на те, що він отримав диплом журналіста в 1977 році. Проте не провчившись там і року, актор покинув школу, і з тих пір єдиним місцем, де він відшліфовував свою акторську майстерність, стали театральні підмостки і знімальний майданчик.
Першою роллю у великому кіно стала комедія Майкла Шультца "Копія в негативі" (1981). Після успіху "Слави" (1989) Голівуд запатентував Вашинґтона як позитивного героя бойовиків і драм. Створювалося відчуття, що на екрані Дензел може існувати лише в двох іпостасях - або як хороший коп, або як борець за права людини. Загальну нерадісну картину поліпшували дві соковиті, суперечливі ролі у Спайка Лі в "Блюзі про краще життя" (1990) і "Його гру" (1998). Саме ці роботи найбільш адекватніше передавали все ж очевидний талант актора до перевтілення.
Робота у фільмі "Ураган" (1999) стала етапною в кар’єрі актора. Філігранно зіграна роль боксера Рубіна Картера по кличці "Ураган", який майже двадцять років провів за ґратами по звинуваченню у вбивстві, якого не здійснював, принесла Вашинґтону премію "Золотий ґлобус", номінацію на "Оскар" і приз МКФ в Берліні "за найкращу чоловічу роль".
Довгоочікуваний "Оскар" за головну роль акторові принесла драма "Тренувальний день" (2001) режисера Антуана Фукуа. Вашинґтон став другим після Сідні Пуатьє темношкірим актором, удостоєним винагороди в цій номінації.
2002 став роком режисерського дебюту Вашинґтона: він зняв психологічну драму "Історія Ентоні Фішера", де зіграв одну з головних ролей.
Дензел Вашинґтон є творцем кінокомпанії "Mundy Lane Entertainment", перший фільм якої був випущений в 1995 році. Як продюсер Вашинґтон вперше виступив у 1995 році у фільмі "Генк Аарон. У гонитві за мрією".
Фільмографія


Актор:



. / ....


. Праведник / The Equalizer (2014) .... Robert McCall
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — професійний дубльований LeDoyen

Ролі дублювали:

52. Два стволи / 2 Guns (2013) .... Bobby
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

Фільм надано компанією Columbia Pictures. Дубльовано LeDoyen на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисери: Боб Шевяков і Дмитро Мялковський
Зміксовано: LeDoyen
Координатор дубляжу: Ольга Боєва
Ролі дублювали: Юрій Ребрик, Андрій Самінін, Олександр Ігнатуша, Лілія Ребрик, Євген Пашин, Дмитро Терещук та інші.

51. Рейс / Flight (2012) .... Whip Whitaker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.96 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.62 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Перекладач і автор синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Ролі дублювали: Дензел Вашинґтон/Віп — Юрій Ребрик, Келлі Райлі/Ніколь — Інна Бєлікова, Брюс Ґрінвуд/Чарлі — Микола Боклан, Дон Чідл/Г’ю Ланґ — Дмитро Вікулов, Джон Ґудмен/Гарлінґ — Олександр Ігнатуша; а також: Кирило Андреєв, Людмила Ардельян, Людмила Барбір, Катерина Башкіна-Зленко, Катерина Брайковська, Сергій Бриль, Михайло Войчук, Томмі Кейн/Марк Меллон — Ігор Волков, В’ячеслав Дудко, Адам Томей/Фран — Дмитро Завадський, Володимир Канівець, Микола Карцев, Олег Комаров, Максим Кондратюк, Марина Локтіонова, Іван Марченко, Андрій Мостренко, Мелісса Лео/Аллен Блок — Лідія Муращенко, Сергій Нікітін, Євген Пашин, Ярослав Розенко, Наталя Романько, Тамара Туні/Марґарет — Лариса Руснак, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Юрій Сосков, Людмила Суслова, Коннор О’Ніл/Кіп — Андрій Твердак, Джеймс Бейдж Дейл/Хворий на рак — Дмитро Терещук, Браян Ґераті/Кен Еванс — Михайло Тишин, Чарлі Е. Шмідт/Тікі Пот — Андрій Федінчик, Олексі Череватенко, Роман Чорний, Раві Капур/Д-р Кенан — Роман Чупіс, Євген Шах, Ґарсель Б’ювейс/Діна — Наталя Ярошенко, Юрій Кудрявець та інші.

50. Код доступу «Кейптаун» / Safe House (2012) .... Tobin Frost ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм дубльовано і зміксовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Олександра Шабельника
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Режисер перезапису: Олег Кульчицький
Координатор дубляжу: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Дензел Вашинґтон/Тобін Фрост — Юрій Ребрик, Раян Райнольдс/Мет Вестон — Андрій Твердак, Лариса Руснак, Юрій Висоцький, Василь Мазур, Юлія Перенчук та інші. та інші.

49. Некерований / Unstoppable (2010) .... Frank
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.3 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
720p Ukr/Eng (6.26 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
Ukr/Eng (2.14 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Українські версію створено в 2009 році творчим колективом компанії Postmodern на замовлення компанії Сентрал Продакшн Інтернешнл Груп для кінокомпанії 20 Століття Фокс і Gemini
Переклад і укладка тексту: Юрій Бідношия і Людмила Дика
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олександр Козярук
Режисер перезапису: Деніс Вакуленко
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Керівник проекту: Девід Шуфутинський
Ролі дублювали: Дензел Вашинґтон/Френк Барнс — Микола Боклан, Кріс Пейн/Вілл Колсон — Дмитро Лінартович, Розаріо Доусон/Конні — Олена Узлюк, Ітан Суплі/Дьюї — Сергій Солопай, Брю — Михайло Тишин, Ті Джей Міллер/Ґілліс — Петро Сова, Кевін Дан/Ґелвін — Євген Шах, Кевін Корріґан/Вернер — Дмитро Завадський, Лев Темпл/Нед — Ігор Гнізділов та інші.

48. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) .... Eli
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD) + по 1+1

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Міла Куніс — Юлія Перенчук, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Юрій Кудрявець, Михайло Тишин та інші.

47. Захоплення підземки 1 2 3 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) .... Волтер Ґарбер / Walter Garber
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray, звук перекодований у менший бітрейт (+ по ICTV)

Ролі дублювали: Дензел Вашинґтон/Ґарбер — Юрій Ребрик, Джон Траволта/Райдер — Богдан Бенюк, Джон Туртурро/Камонетті — Дмитро Завадський, Джонсон — Микола Карцев, Джеймс Ґандольфіні/Мер — Максим Кондратюк, Джон Бенджамін Гікі/Заступник мера ЛаСаль — Юрій Гребельник, Луїс Ґузман/Філ Рамос — Назар Задніпровський, Тереза — Катерина Коновалова, Павло Скороходько, написи — Ігор Волков, Григорій Герман? та інші.

46. / The Great Debaters (2007) .... Мелвін Толсон / Melvin Tolson


45. Американський ґанґстер / American Gangster (2007) .... Френк Лукас / Frank Lucas
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.82 GB) — професійний дубльований ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з

За редакцією: Віктора Морозова
Ролі дублювали: Дензел Вашинґтон/Френк Лукас — Андрій Самінін, Курт Расел — Микола Боклан?, Куба Ґудінґ мол./Нікі — Андрій Середа, Джон Ортіз/Джей — Дмитро Завадський, Олександр Ігнатуша, Юрій Ребрик, Бампі Джонсон — Анатолій Барчук?, Арманд Асанте — Василь Мазур?, Карла Ґуджино — Олена Узлюк, Максим Кондратюк та інші.

Про озвучення трансльоване ТРК Україна (25 травня 2012)
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Олег Стальчук, Рассел Кроу — Володимир Терещук?, і ще два жіночих

44. Дежа вю / Deja Vu (2006) .... Аґент Даґ Карлін / Agent Doug Carlin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng|Sub Ukr/Eng (6.76 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray

Фільм наданий компанією Buena Vista International (BVI) дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution компанією Невафільм Україна
Переклад: Лідії Громовенко
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Мачек Ейман
Ролі дублювали: Дензел Вашинґтон/Аґент Даґ Карлін — Юрій Ребрик, Вел Кілмер/Пол Призвара — Олег Лепенець, Дарина Трегубова, Брюс Ґрінвуд/Джек МакКріді — Юрій Коваленко, Джеймс Кевізел/Керол Орстед — В’ячеслав Гіндін, Браян Гове/Філл (мед. експерт) — Олесь Гімбаржевський, Боб — Владислав Пупков, Річ Гачмен/Стелгут — Дмитро Завадський, Еріка Александер/Шанті — Ольга Радчук, Делкінс — Ярослав Чорненький, Марк Фінні/Донеллі — Володимир Голосняк та інші.

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Юрій Гребельник і один жіночий

43. Не впіймали – не злодій / Inside Man (2006) .... Детектив Кіт Фрейзер / Detective Keith Frazier
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

42. Манжурський кандидат / The Manchurian Candidate (2004) .... Бен Марко / Ben Marco
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Людмила Чиншева і ще один жіночий

41. Гнів / Лють / Man on Fire (2004) .... Крізі / Creasy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

40. / Out of Time (2003) .... Маттіас Лі Вайтлок / Matthias Lee Whitlock
було по тб


39. / Antwone Fisher (2002) .... Психіатр Джером Дейвенпорт / Dr. Jerome Davenport


38. / John Q (2002) .... Джон Квінсі Арчибальд / John Quincy Archibald


37. Тренувальний день / Training Day (2001) .... Алонзо / Alonzo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Юрій Гребельник, Ітан Гоук — Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

36. / Remember the Titans (2000) .... Тренер Герман Бун / Coach Herman Boone
було по тб


35. / The Hurricane (1999) .... Рубін 'Ураган' Картер / Rubin 'Hurricane' Carter


34. Влада страху / The Bone Collector (1999) .... Лінкольн Райм / Lincoln Rhyme
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

33. Облога / The Siege (1998) .... Ентоні 'Габ' Габерт / Anthony 'Hub' Hubbard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

32. / He Got Game (1998) .... Джейк Шатлсворт / Jake Shuttlesworth


31. Той, що занепав / Fallen (1998) .... Джон Гобс / John Hobbes
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Є
Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

30. / Mother Goose: A Rappin' and Rhymin' Special (1997)(озвучення / voice) .... Humpty Dumpty / The Crooked Man


29. (мультсеріял) / Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child (1995–2000) (озвучення / voice) .... Humpty Dumpty


28. Дружина священика / The Preacher's Wife (1996) .... Дадлі / Dudley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (5.62 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

27. Мужність під вогнем / Випробування вогнем / Courage Under Fire (1996) .... Нет Серлінґ / Nat Serling
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець

Про озвучення записане з 2+2 (Мужність під вогнем)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Світлана Круть

26. Диявол у блакитній сукні / Диявол у синьому платті / Devil in a Blue Dress (1995) .... Ізі Роулінз / Easy Rawlins
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий Студія «Контакт» на замовлення телекомпанії 1+1, запис з 2+2 (h-г) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «Контакт»
Ролі озвучили: Володимир Терещук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один жіночий

25. Віртуозність (Вбивця-віртуоз) / Virtuosity (1995) .... Паркер Барніс / Lt. Parker Barnes
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Владислав Пупков, Рассел Кроу — Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

24. Багровий прилив / Crimson Tide (1995) .... Рон Гантер / Lt. Commander Ron Hunter
https://toloka.to/t33308 + транслювали по тб


23. Філадельфія / Philadelphia (1993) .... Джо Міллер / Joe Miller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (у доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

22. Справа про пеліканів / The Pelican Brief (1993) .... Ґрей Ґрентгем / Gray Grantham
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «ТВ+» (Heard-Херт)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн (Heard-Гірт, Hume-Хюм)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ролі озвучили: Ще існує переклад від 1+1

21. / Much Ado About Nothing (1993) .... Дон Педро / Don Pedro


20. Малкольм Ікс / Malcolm X (1992) .... Малкольм Ікс / Malcolm X


19. (телесеріял) / Great Performances (1970– ) .... Narrator


18. Рикошет / Ricochet (1991) .... Нік Стайлз / Nick Styles
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з каналу Галичина

Фільм озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution
Ролі озвучили:

17. / Mississippi Masala (1991) .... Деметріус Вільямс / Demetrius Williams


16. / Mo' Better Blues (1990) .... Блік Ґілліям / Bleek Gilliam


15. Стан серця / Heart Condition (1990) .... Наполеон Стоун / Napoleon Stone
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і один жіночий

14. Слава / Glory (1989) .... Рядовий Тріп / Pvt. Trip
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Метью Бродерік — Олесь Гімбаржевський, Кері Елвіс — Олег Лепенець і Лариса Руснак

13. Могутній Квін / The Mighty Quinn (1989) .... Ксав’єр Квін / Xavier Quinn не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ентер-фільм

Ролі озвучили: Михайло Войчук і Катерина Буцька

12. (телесеріял) / St. Elsewhere (1982–1988) .... Dr. Philip Chandler (137 episodes, 1982-1988)


11. / For Queen & Country (1988) .... Рубен Джеймс / Reuben James


10. / Cry Freedom (1987) .... Стів Біко / Steve Biko


9. / The George McKenna Story (1986) .... Джордж МакКенна / George McKenna


8. / Power (1986) .... Арнольд Біллінґ / Arnold Billing


7. Історія солдата / A Soldier's Story (1984) .... Рядовий першого класу Петерсон / Private First Class Peterson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук ще один чоловічий, жіночого не почув

6. / License to Kill (1984) .... Мартін Соєр / Martin Sawyer


5. / Carbon Copy (1981) .... Роджер Портер / Roger Porter


4. / Flesh & Blood (1979) .... Кірк / Kirk


3. / Coriolanus (1979) .... Aedile / Roman Citizen / Volscian Citizen


2. / Wilma (1977) .... Роберт Елдрідж, 18 річний / Robert Eldridge, age 18


1. / Death Wish (1974) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Alley Mugger #1

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-28 20:41  
Оновлено.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2198

2015-07-02 12:51  
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-07-04 01:13  
omm написано:
https://toloka.to/t65907

Додав, дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти