Голод / Hunger (2008) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 28.10.17
Повідомлень: 1373

2011-02-04 21:25  
Голод / Hunger (2008) Eng | sub Ukr



Жанр: драма, біографічний
Країна: Королівство Велика Британія, Ірландія


Кіностудія / кінокомпанія: Blast Films Ltd
Режисер: Стів МакКвін (Steve McQueen)
Актори: Майкл Фассбендер (Michael Fassbender), Стюарт Грехем (Stuart Graham), Лайам Каннінгем (), Лайам МакМахон (Liam McMahon), Брайан Мілліган (Brian Milligan), Рорі Маллен (Rory Mullen)

Сюжет:
Один з лідерів екстремістської організації північноірландських сепаратистів IRA Бобі Сендс оголошує голодування, протестуючи проти умов тюремного утримання і вимагаючи, аби йому і його товаришам дали статус політичних ув'язнених.
У фільмі відтворюються реальні події, що відбувалися у в'язниці Мейз в Північній Ірландії в 1981р.
Фільм отримав нагороду на кінофестивалі Канн у 2008р.


Тривалість: 1:36:14
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 x 546
бітрейт: 1984 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек:
бітрейт: 243 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.
кодування: ANSI (cp1251)
переклад: аматорський ("Жорна")
детальніше про субтитри:
Перекладено з оригіналу - з двох різних англійських субтитрів, а також з польських і російських перекладів. Переклад власноручний, без допомоги автоматичних перекладачів.

У фільмі є сцена діалогу між головним героєм та священником. Діалог дуже інтенсивний, співрозмовники часто перебивають один одного. Щоб не було плутанини де чия репліка, всі фрази священника жовтого кольору (скріншоти з субтитрами №3 і №4).
Завантажити субтитри окремо можна тут.

Скріншоти без субтитрів:



Скріншоти з субтитрами:

Офіційний трейлер (мовою оригіналу)
Джерело:

Особиста оцінка: 10 - фільм про справжніх борців за свою країну.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-02-04 22:55
 Розмір:   1.5 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 21)
   
Інші релізи
   Голод / Hunger (2008) 1080p Ukr/Eng | sub Eng Цікава ідея  0 / 0   9.04 GB   2013-12-25 19:36 
   Голод / Hunger (2008) Remux Ukr/Eng | sub Eng Цікава ідея  0 / 0   28.16 GB   2013-12-24 09:35 
   Голод / Hunger (2008) 720p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng Цікава ідея  2 / 0   3.39 GB   2013-12-21 13:55 
   Голод / Hunger (2008) Цікава ідея  8 / 0   1.45 GB   2013-12-21 13:50 
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 2512

2011-02-04 21:43  
Сильний і вражаючий фільм про борців ІРА.
Всім раджу!!!

Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 12.11.19
Повідомлень: 8704

2011-02-04 21:44  
AlanAlan, виклади будь ласка, саби окремо. Бо хотів переглянути, та не було коли, а тут ще й з сабами, якраз те, що лікар прописав)) Просто ріп у мене вже є Happy

п.с на постері одненька помилочка та безкомпроміснй.

KevinCostner 
Свій


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 6989

2011-02-04 22:05  
Мабуть все таки , HDDVD вже мертвий
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 28.10.17
Повідомлень: 1373

2011-02-04 22:14  
w2958l написано:
виклади будь ласка, саби окремо.

Прошу. Не дуже довіряю файлообмінникам, тому виклав у розділ для субтитрів.
w2958l написано:
на постері одненька помилочка та безкомпроміснй.

Дякую, виправлю найближчим часом)
anonymous написано:
Мабуть все таки , HDDVD вже мертвий

сирець брав з рутрекера, а там така інфа. І зі слів релізера, це його власний ріп. Так що не знаю, як правильно...

KevinCostner 
Свій


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 6989

2011-02-04 22:36  
AlanAlan, BD виходило, тож все так так і є поміняй.
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 28.10.17
Повідомлень: 1373

2011-02-04 22:40  
В описі змінив. Ще треба б змінити у назві файла, але люди вже вантажать...
KevinCostner 
Свій


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 6989

2011-02-04 22:42  
Перейменують і продовжать, двоє лише

Додано через 20 секунд:

можна і пп написати

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 2512

2011-02-04 22:43  
AlanAlan
Дякую!
тільки може якийсь зручніший формат?
Бо, в мене ДВД в селі, а він його не бачить, а так хочеться показати всім....

AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 28.10.17
Повідомлень: 1373

2011-02-04 23:19  
Перейменував файл і перезалив торрент.

Прохання до усіх, що вантажать перейменувати завантажене на " Голод Hunger (2008) Eng_sub.Ukr. ", і перезавантажити торрент-файл.
Вибачайте за незручності.

Додано через 21 хвилину 6 секунд:

Форкуш написано:
тільки може якийсь зручніший формат?

перекодування трохи часу займе, та й люди вже вантажать. Нехай вже реліз залишається в такому форматі, а там видно буде.

zemlerojka 
Новенький


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 04.10.19
Повідомлень: 16

2011-02-05 13:55  
Гарна картина - раджу всім не байдужим до національно-визвольної боротьби і не тільки...
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 28.10.17
Повідомлень: 1373

2011-02-05 14:28  
zemlerojka написано:
Гарна картина - раджу всім не байдужим до національно-визвольної боротьби і не тільки...

Також дуже раджу до перегляду усім, хто вже подивився її з російськими сабами чи озвучкою на основі рос. сабів.
Перегляньте, і багато деталей фільму зазвучать для вас зовсім по-іншому.

Коли перекладався цей фільм, я дивувався, до якої степені безграмотний, "лівий" і далекий від оригіналу переклад російською мовою. Таке враження, що людина, яка взагалі не володіє мовою, переклала саби онлайн-перекладачем, а тоді злегка підправила. Мабуть це був найгірший переклад з усіх, що я коли-небуть бачив.

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 2512

2011-02-05 15:13  
AlanAlan
Тоді чекатиму авішки:-))
Дякую, ще раз!

Gvyntyk 
Свій


З нами з: 15.02.09
Востаннє: 09.11.19
Повідомлень: 112

2011-02-13 14:06  
Хороший фільм, і переклад чудовий.
jara 
Свій


З нами з: 29.11.10
Востаннє: 09.07.17
Повідомлень: 62

2011-02-17 09:16  
Класний фільм, дивно, що так мало народу завантажило.

Але саму суть "брудних" протестів я не розумію і не підтримую. Голодування - так, але, при всій повазі до ІРА, не митися і розмазувати стіни лайном - це дурість і самозневага.

BratPackBabe 
Новенький


З нами з: 23.01.11
Востаннє: 30.08.19
Повідомлень: 8

2011-03-29 16:26  
Фільм прекрасний, хоч і дуже важкий...чого варта лише сцена, коли охорона лупцює в"язнів, а поряд кадр з одним з цих плачучих охоронців...дуже сильно...так само як і вкінці, коли маленький Боббі їде в автобусі і хлопчаки співають пісню, дуже знакову, на мій погляд..." ...ми із Белфасту!!!- а якщо вони не чують нас, ми кричимо трохи гучніше..."
Одразу видно,що режиссер займався відео-мистецтвом, адже на фоні похмурої картини історії і повсякденності вдалося без надмірного пафосу провести чіткі аналогії і показати людину, що незважаючи наскільки це важко, розуміє, що саме для неї важливо і як ПРАВИЛЬНО(особисто для неї) вчинити.

П.С. Скажіть, а є перспектива української озвучки даного ріпу? Хочеться в колекцію таку файну картину...

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 11.11.19
Повідомлень: 1847

2011-03-29 16:49  
BratPackBabe дядьку... засуньте свій коментар під спойлер! Нащо сюжет розкривати, га?
TABAC 
Свій


З нами з: 07.11.10
Востаннє: 03.11.19
Повідомлень: 65

2011-03-29 17:40  
richman
ніну Ви дядьку пробачте але сюжет здається розкритий під самим фільмом там так і пише "сюжет:", комент достойний, і він не розкриває кінцівку, чи задум, чи якщо бажаєте перебіг подій у фільмі!

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 513

2011-05-18 13:18  
Дякую за фільм, друже.
Сподіваюся, як потреба стане, знайдуться й серед нас такі ж Люди, як головний герой цього фільму.
Раджу подивитися всім, хто вважає себе за націоналіста, патріота України. По перегляду задайте собі питання, чи зможете перенести хоч часточку тих страждань, що обрали для себе хлопці з ІРА заради своєї ідеї.
(Писати у цій темі відповідь не треба, бо ця відповідь потрібна, перш за все, Вам для себе особисто)

schlange 
Новенький


З нами з: 16.12.11
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 24

2012-08-01 20:15  
Перепрошую, скажіть, будь ласка, якою програмою створено субтитри? Я користуюсь AHD Subtitles Maker... - незадоволений нею. Ви, здається, розумієтесь на цьому, то може дасте якусь пораду?)))
П.С. А фільм здається гідний перегляду!

AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 28.10.17
Повідомлень: 1373

2012-08-01 20:35  
я скористався готовими англійськими субтитрами. А якщо питання про перетворення у формат *., то користувався програмою Aegisub.
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1186

2012-08-01 20:59  
в назві треба дописати AVC
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1216

2013-11-07 16:34  
Фільм вражаючий. Те що він поставлений без музики, іще збільшує його силу і переконливість.
А ось SergoMozaic хотілось би ось що сказати. Виходячи із ваших слів - нам завжди боротись і страждати за свої права. А хто буде керувати Приватбанками, Інтерпайпами, Росукренерго і Мотор Січами (або як вони кажуть Мотор-Сич)? Може пора самим братись за будівництво, а не тільки за боротьбу?

AwN 
VIP


З нами з: 16.08.11
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 253

2013-11-09 09:26  
Дуже давно завантажив. Оце нарешті нещодавно подивився. Й справді дуже гарна кінострічка. До речі, оця розмова із священником, що як на мене хоча дуже довгою була, але змістовна і багато чого прояснила.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти