Марк Волберґ / Mark Wahlberg *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-28 16:15  
Марк Волберґ / Mark Wahlberg


Ім’я: Марк Волберґ
Ім’я (при народженні): Марк Роберт Майкл Волберґ (анґ. Mark Robert Michael Wahlberg)
Дата народження: 5 червня, 1971 рік, Дорчестер, Бостон, Массачусетс, США
Біографія

Дитинство і юність:
Народився в найбільшому передмісті Бостона - Дорчестері. Молодший з дев’яти дітей в родині. Його брати й сестри (від старшого до молодшого): Артур, Джим, Деббі, Мішель, Пол, Трейсі, Роберт і Донні. Його мати, Альма Ілейн (Alma Elaine), у різний час працювала банківським клерком і медсестрою. Його батько, Дональд Едвард Волберґ (Donald Edward Wahlberg), був водієм вантажівки. Батьки розлучилися в 1982 році. Волберґ має шведське, ірландські і франко-канадські корені. Марк отримав католицьке виховання і відвідував середню школу Коплі Скваєр (Copley Square High School) у Бостоні. Однак кинув навчання і диплома про закінчення так і не отримав.

Проблеми із законом:
У підлітковому віці був замішаний в декількох актах насильства і вандалізму. За словами Марка, в юності у нього було близько 20-25 приводів у поліцію. У віці тринадцяти років мав серйозні проблеми з кокаїном та іншими наркотиками. У п’ятнадцять років одного разу знущався над групою афроамериканських школярів на екскурсії, кидаючи в них каміння (деякі отримали травми) і даючи образливі прізвиська. У шістнадцять, перебуваючи під дією фенілціклідіна пограбував аптеку, потім послідовно напав на двох дорослих в’єтнамців. Першого нокаутував ударом колоди по голові, другого вдарив в око. Надалі той осліп на це око. Марк стверджує, що інциденту не пам’ятає, оскільки «відключився» ще до того, як його зловили поліцейські. Волберґа звинуватили у спробі вбивства, на суді він визнав провину і був засуджений на два роки в’язниці у виправній колонії району Дір Айленд (Deer Island House of Correction), м. Бостон. Однак, його звільнили через 45 днів. У 21 рік Волберґ напав на сусіда, без видимих на те причин, і зламав йому щелепу.
Музична кар’єра:
Першу популярність здобув, як молодший брат Донні Волберґа, учасника культової поп-групи початку 1990-х New Kids on the Block. У тринадцятирічному віці Марк, поряд з Донні, Денні Вудом і Джонатаном Найтом, сам входив до її складу. Однак, далекий від «гарненько-приторного» іміджу групи, незабаром її покинув.
За допомогою брата Донні, Марк у складі гіп-гоп-гурту Marky Mark and the Funky Bunch записав альбом Music for the People. Композиція «Good Vibrations» з цього альбому в 1991 році зайняла перше місце в американському хіт-параді Billboard Hot 100. Його другий альбом You Gotta Believe став не таким успішним.
Під ім’ям Marky Mark Волберґ спільно з регі-виконавцем Prince Ital Joe записав два альбоми. У їх композиціях «реп» і «реґі» поєднуються в стилі ритмічної музики.

Рекламна кар’єра:
Волберґ володіє вражаючими фізичними даними. Уперше він це продемонстрував у відеокліпі на композицію «Good Vibrations» і, особливо, в серії зображень реклами нижньої білизни Calvin Klein. По телебаченню і в модних журналах часто фігурувала реклама з ним на самоті або в компанії моделі Кейт Мосс. Волберґ, також, зняв тренувальне відео «The Marky Mark Workout: Form ... Focus ... Fitness».

Кінокар’єра:
Кінокар’єра Волберґа почалася в 1993 році з ролі в телефільмі «Заміна» (The Substitute). Його дебютом на великому екрані стала роль у фільмі 1994 року «Людина епохи Відродження» (Renaissance Man) з Денні ДеВіто.
Вперше увагу критиків Марк звернув на себе у фільмі, за автобіографічним оповіданням Джима Керролла, Щоденник баскетболіста (The Basketball Diaries) з Леонардо ДіКапріо в головній ролі. Далі була перша головна роль у трилері Джеймса Фоулі Страх (Fear), де його партнеркою була молода актриса Різ Візерспун.
Визнання критиків прийшло до Марка після фільму «Ночі в стилі буґі», що розповідає про закулісне життя порноіндустрії кінця 1970-х, початку 80-х рр.. Режисер Пол Томас Андерсон спочатку в головній ролі бачив Леонардо ДіКапріо, однак у той період він був зайнятий на зйомках Титаніка. Після перегляду Щоденника баскетболіста Андерсон вирішив запросити Марка Волберґа. Фільм удостоївся трьох номінацій на «Оскар».
Безліч позитивних відгуків Марк зібрав після успішних фільмів Три короля (Three Kings), Ідеальний шторм (The Perfect Storm), Пограбування по-італійськи (The Italian Job) і Кров за кров (Four Brothers). У 2001 році зіграв головну роль у Планеті мавп (Planet of the Apes) Тіма Бертона, рімейку однойменного фільму 1968 року. Картина зібрала переважно негативні відгуки, проте в прокаті мала великий успіх.
Головні ролі в гучному фільмі Енґа Лі Горбата гора (Brokeback Mountain) в ориґіналі повинні були зіграти Марк і знайомий йому по спільній роботі у фільмі Ярди (The Yards) Хоакін Фенікс. Однак через наявність відвертих сцен Марк від ролі відмовився, вона дісталася Джейку Джілленгалу.
За роль сержанта Брайса Діґнема у фільмі Мартіна Скорсезе Відступники (The Departed) був номінований на «Оскар» як найкращий актор другого плану. Цікаво, що до того як роль отримав Марк, від неї відмовилися Рей Ліотта і Деніс Лірі.
Марк підтвердив, що дав попередню згоду на участь в сіквелі Відступників, де сюжетна лінія розвивається навколо його персонажа.
У жовтні 2008 року в кінопрокат вийшла стрічка Макс Пейн (Max Payne), заснована на однойменній відеогрі, з Марком в головній ролі. Він також знявся у високобюджетної драмі Пітера Джексона «Милі кістки» (The Lovely Bones), за літературним бестселером Еліс Сіболд.
У кількох інтерв’ю Марк заявив, що в сорок років завершить кінокар’єру і присвятить себе вихованню дітей та вдосконалення навичок гри в гольф
Цікаві факти

• У 14 років актор був відрахований зі школи, і почав заробляти дрібним злочинами на вулицях, а також продажем наркотиків. Через 2 роки Марк потрапив за грати за жорстоке побиття в’єтнамця.
• Марк - молодший з 9 дітей в родині Волберґів.
• У 90-ті Марк був відомим репером під сценічним псевдонімом Маркі Марк (Marky Mark).
• У Марка на тілі набито чотири тату.
• У вересні 2003 року у Марка і його подруги, моделі Рі Дургем, народилася донька, яку назвали Елла Рі. А в 2006 році у них народився син.
• Зустрічався з актрисами Різ Візерспун і Джорданою Брюстер.
• Марк - лівша. Це можна помітити в таких фільмах як «Стрілець» або «Пограбування по-італійськи».
• Марк Волберґ міг стати жертвою терористичних ударів 11 вересня, якщо б його друг в останній момент не вмовив його залишитися в Торонто. У Марка був вже придбаний квиток на рейс United Airlines 93, підірваний недалеко від Шенксвілл в Пенсильванії.
• У грудні 2001 року купив за $ 5 млн віллу у Беверлі-Гіллз, і перевіз туди свою маму.
• Спочатку передбачалося, що роль Лайнуса Кодвелла в Одинадцяти друзів Оушена (Ocean's Eleven) зіграє Марк. Але пропозицію він відхилив і роль дісталася Мету Деймону.
• Його батько, Дональд Волберґ, ветеран армії США, який брав участь в Корейській війні, помер у День Святого Валентина, 14 лютого 2008 року.
• Його старша сестра Деббі померла за день до народження його доньки Ели, 1-ого вересня 2003.
• Старші брати Роберт і Донні теж актори.
• Волберґ погодився на участь у картині «Планета мавп» (2001) відразу ж після розмови з Тімом Бертоном, причому погодився на виконання будь-якої ролі.
• 30 липня 2010 став володарем іменної зірки на Голлівудській алеї слави.
• Марку Волберґу пропонували зіграти одну з головних ролей у «Горбатій горі», але він відмовився через релігійні погляди.
Фільмографія


Актор:



. Два стволи / 2 Guns (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

Фільм надано компанією Columbia Pictures. Дубльовано LeDoyen на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисери: Боб Шевяков і Дмитро Мялковський
Зміксовано: LeDoyen
Координатор дубляжу: Ольга Боєва
Ролі дублювали: Юрій Ребрик, Андрій Самінін, Олександр Ігнатуша, Лілія Ребрик, Євген Пашин, Дмитро Терещук та інші.

34. / Broken City (2013) .... Billy Taggart


33. Третій зайвий / Ted (2012) .... Джон Бенет / John Bennett ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ – ВТРАЧЕНО


32. Контрабанда / Contraband (2012) .... Кріс Фарадей / Chris Farraday ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ – ВТРАЧЕНО


31. Боєць / The Fighter (2010) .... Мікі Ворд / Micky Ward
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) - багатоголосий закадровий Tretyakoff production (запис з Воля HD)

Ролі озвучили: Марк Волберґ - Юрій Кудрявець, Емі Адамс - Юлія Перенчук, Мікі О'Кіф - Євген Пашин, Джек МакҐлі - Михайло Кришталь та інші.

30. (телесеріал) / Cubed (2010) .... Марк Волберґ / Mark Wahlberg (1 episode, 2010)


29. (телесеріал) / Entourage (2004–2011) .... Марк Волберґ / Mark Wahlberg (4 episodes, 2004-2010)


28. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Тері Гойтц / Terry Hoitz
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Eng Sub Extended Version (1.99 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 доріжка перекодована в менший бітрейт, на місця без перекладу є саби
Ukr/Eng Extended Version (1.99 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 є місця без перекладу

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Валентина Левицька
Ролі дублювали: Ален Ґембл/Вілл Ферелл - Михайло Войчук, Марк Волберґ/Тері Гойтц - Андрій Самінін, Олександр Шевчук, Єва Мендез/Шейла Ґембл - Наталя Ярошенко, Майкл Кітон/Капітан Джин - Дмитро Завадський, Рей Стівенсон/Роджер Веслі - Олександр Ігнатуша, Деймон Вейнс мол./Фоз - Юрій Ребрик, Двейн Джонсон/Дейсон - Михайло Жонін, Енн Геч/Памела Бордмен - Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Бобі Каннавел/Джиммі - Борис Георгієвський, Боб - Андрій Твердак та інші.

27. Божевільне побачення / Date Night (2010) .... Гелбрук Ґрант / Holbrooke Grant
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

26. Милі кості / The Lovely Bones (2009) .... / Jack Salmon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.18 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Фільм надано компанією Universal Pictures International (UPI) дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Іванна Рудик
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Єлизавета Дропат, Стенлі Тучі/Джордж Гарві - Андрій Твердак, Марк Волберґ/Джекс Селмон - Андрій Самінін, Рейчел Вайз/Ебіґейл Селмон - Наталя-Романько Кисельова, Анна Кузіна, Майкл Імперіолі/Лен Фенермен - Юрій Ребрик, Іван Оглоблін, Єлизавета Кучеренко, Катерина Буцька, Сьюзен Сарандон/Бабуся Лінн - Лариса Руснак та інші.

25. (телесеріал) / Saturday Night Live (1975– ) .... Марк Волберґ / Mark Wahlberg (1 episode, 2008)


24. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Макс Пейн / Max Payne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Unrated Director's Cut] Remux 1080p Ukr/Eng (19.18 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu Ray
[Unrated Director's Cut] Ukr/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu Ray

Невафільм Україна на замовлення кінокомпанії "20 сторіччя Фокс" та "Геміні"
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Переклад тексту: Олега Колеснікова
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Марк Волберґ/Макс Пейн - Андрій Самінін, Ольга Куриленко/Наташа - Юлія Перенчук, Бо Бріджес/Бібі Генслі - Тарас Денисенко, Міла Куніс/Мона - Катерина Коновалова, Лудакріс/Бравура - Михайло Жонін, Амарі Ноласко/Джек Люпіно - Євген Пашин, Ендрю Фрідмен/Тревор - Дмитро Завадський, Донал Лоґу/Алекс - Дмитро Вікулов, Ротафорд Ґрей/Джо Солл - Євген Сінчуков, Маріанті Еванс/Мішель Пейн - Катерина Брайковська, Майстер - Борис Георгієвський, Джеймс МакКефрі/Джек Таліент - Микола Карцев, Шипмен - Ігор Рода та інші.

23. Явище / The Happening (2008) .... Еліот Мур / Elliot Moore
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльований студією Невафільм Україна на замовлення кінокомпанії 20 століття Фокс та компанії Геміні
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Асистент режисера: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олексій Загарін
Координатор проету: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Марк Волберґ/Елліот Мур - Дмитро Завадський, Зої Дешанель/Альма - Наталя Романько-Кисельова, Джон Леґузіамо/Джуліан - Юрій Ребрик, Беті Баклі/М-с Джонс - Ніна Касторф, Ешлін Санчез/Джесс - Ліза Прима, Роберт Бейлі мол./Джаред - Олексій Коваленко, Довгий - Валерій Легін, Джеремі Стронґ/Остер - Станіслав Щокін, Спенсер Бреслін/Джош - Максим Запісочний; Директор, Ведучий - Євген Пашин, Мати - Катерина Коновалова, Господар - Микола Карцев, Дружина - Людмила Ардельян, Едвард Джеймс Гайленд/Професор Воллас - Юрій Мисєнков, написи - Микола Боклан?, Дередж Гардінґ/Кондуктор - актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу та інші.

22. Володарі ночі / We Own the Night (2007) .... / Joseph Grusinsky не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ (h-х)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

21. Стрілок / Shooter (2007) .... Боб Лі Сваґер / Bob Lee Swagger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.18 GB) - професійний дубльований Ліцензія R5

Фільм наданий компанією PPI дубльований на замовлення B&H Film Distribution студією Lemma
Переклад: Федора Сидорука
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера: Анна Пащенко
Звукоінженер: Роман Богорош
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Марк Волберґ/Боб Лі Сваґер - Михайло Жонін, Денні Ґловер/Полковник Айзек Джонсон - Владислав Пупков, Катерина Смирнова, Майкл Пенья/Нік Мемфіс - Юрій Кудрявець, Раде Шербеджия - Анатолій Пашнін, Нед Біті/Сенатор Чарльз Мітчем - Олександр Ігнатуша, Станіслав Боклан, Джонатан Вокер/Луїс Доблер - Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Борис Георгієвський, Архієпископ Ефіопії - Юрій Коваленко, титри/написи і невеличку роль - Андрій Твердак та інші.

20. Відступники / The Departed (2006) .... / Staff Sgt. Dignam ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон - Микола Говор, і один чи два жіночих

19. / Invincible (2006) .... / Vince Papale
транслювали по тб


18. Кров за кров / Four Brothers (2005) .... Боббі Мерсер / Bobby Mercer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IHTEP

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Роман Чупіс, Тайріз Ґібсон — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук і ще один чоловічий

17. Змова / I Heart Huckabees (2004) .... Томмі Корн / Tommy Corn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

16. Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003) .... Чарлі Крукер / Charlie Croker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія «1+1»

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

15. / The Truth About Charlie (2002) .... / Lewis Bartholamew


14. Рок-зірка / Rock Star (2001) .... / Chris 'Izzy' Cole
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (h-х) (реліз не надто якісний)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

13. Планета Мавп / Planet of the Apes (2001) .... Капітан Лео Дейвідсон / Captain Leo Davidson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Марк Волберґ - Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

12. Ідеальний шторм / The Perfect Storm (2000) .... Бобі Шетфорд / Bobby Shatford
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Олександр Шепель? і один жіночий

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

11. / The Yards (1999) .... / Leo Handler
транслювали по тб


10. Три королі / Three Kings (1999) .... Трой Барлов / Troy Barlow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телеканалу ICTV (у титрах не кажуть)

Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Ірина Мельник, Юрій Кудрявець і Борис Георгієвський

9. Корупціонер / The Corruptor (1999) .... Денні Воллес / Danny Wallace
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук і один жіночий

8. Велика справа / The Big Hit (1998) .... Мелвін Смайлі / Melvin Smiley
Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (+ по ТРК Україна 2+2)

Переклад: Валентина Бойвана
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко[/spoiler]


7. / Boogie Nights (1997) .... Едді Адамс - Дірк Діґлер / Eddie Adams - Dirk Diggler


6. / Traveller (1997) .... / Pat O'Hara


5. Страх / Fear (1996) .... Девід МаКелл / David McCall
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Марк Волберґ - Дмитро Терещук?, Вільям Петерсен - Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

4. Щоденник баскетболіста / The Basketball Diaries (1995) .... Міккі / Mickey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роман Семисал, Володимир Терещук, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

3. Людина епохи Відродження / Renaissance Man (1994) .... / Pvt. Tommy Lee Haywood
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Денні ДеВіто — Олег Лепенець, Павло Скороходько і Тетяна Антонова?

2. / The Substitute (1993) .... Раян Вестерберґ / Ryan Westerberg (as Marky Mark)


1. (телесеріал) / Out All Night (1992–1993) .... Marky Mark (as Marky Mark) (1 episode, 1993)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти