Метью МакКонаґі / Matthew McConaughey *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-16 16:26  
Метью МакКонаґі / Matthew McConaughey


Ім’я: Метью МакКонаґі
Ім’я (при народженні): Метью Девід МакКонаґі (анґ. Matthew David McConaughey)
Дата народження: 4 листопада, 1969, Увальде, Техас, США
Біографія

Американський актор, продюсер, режисер і сценарист. Народився в Техасі, США.
Деякий час майбутній актор жив в Австралії, де набув австралійської вимови, від якої не міг позбутися довгі роки після повернення в США. З юних років Метью тяжів до мистецтва, тому після закінчення школи пішов навчатися в Техаський університет в місті Остін.
Під час навчання в університеті МакКонаґі зустрів продюсера Дона Філліпса, який запропонував йому роль у фільмі "Під кайфом та збентежені" (1993). Зрозуміло, що Метью вхопився за представлену можливість. Закінчивши навчання в університеті, Метью переїхав до Лос-Анджелеса. Завдяки таланту і приємній зовнішності, кар’єра Метью МакКонаґі розвивалася швидко й успішно. Першу головну роль він отримав 1996 року у фільмі "Час убивати", після чого МакКонаґі помітили режисери і почали запрошувати його в свої фільми. Крім того, "Час убивати" приніс акторові премію MTV Movie Awards.
Надалі МакКонаґі продовжував активно зніматися і слава його лише зростала. На рахунку МакКонаґі є і сценарій (до фільму "Бунтівник"), а також режисерська і продюсерська робота у власній компанії.
Знімався в таких фільмах як "Larger Than Life" (1996), "Amistad" (1997), "Edtv" (1999), "The Wedding Planner" (2001), "How to Lose а Guy in 10 Days" (2003), "Sahara" (2005) та інші.
Цікавінки

• У Метью є син і донька від моделі Камілли Альвес.
• Метью знімався в рекламі D & G «The One».
• У Метью ірландське коріння.
Фільмографія


Актор:



. / ....


. Справжній детектив (телесеріял) / True Detective (2014– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили:

. Вовк з Вол-Стріт / The Wolf of Wall Street (2013) ....


. Даласький клуб покупців / Dallas Buyers Club (2013) ....


46. Супер Майк / Magic Mike (2012) .... Dallas ОЗВУЧЕННЯ КОТРЕ БУЛО У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.31 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили:

45. / Mud (2012) .... Mud


44. / The Paperboy (2012) .... / Ward Jansen


43. (телесеріял) / Eastbound & Down (2009–2010) .... Roy McDaniel / Texas Scout (3 episodes, 2010-2012)


42. / Killer Joe (2011) .... / Killer Joe Cooper


41. (короткометражний) / Making the Case: Creating the Lincoln Lawyer (2011) .... / Al Bean


40. / Bernie (2011) .... / Danny Buck Davidson


39. Адвокат на лінкольні / The Lincoln Lawyer (2011) .... Мікі Геллер / Mickey Haller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий

38. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) .... / Connor Mead
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - професійний дубльований ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією CineType
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Перекладач: Олег Колесніков
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Метью МакКонаґі/Конор Мід - Андрій Самінін, Катерина Коновалова, Юрій Висоцький, Дженніфер Ґарнер/Дженні Пероті - Наталя Романько-Кисельова, Брекін Меєр/Пол - Андрій Твердак, Емма Стоун/Елісон Вандермірш - Наталя Ярошенко, Олег Комаров, Катерина Брайковська, Девід Броху/Молодий Конор - Андрій Федінчик, Наталя Валевська, Світлана Шекера, Ганна Кузіна, Людмила Ардельян?, Деніел Сунхата/Бред - Андрій Мостренко? та інші.

37. / Surfer, Dude (2008) .... Стів Едінґтон / Steve Addington


36. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... / Rick Peck - Peck's Office
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Фільм дубльовано на замовлення компанії Paramount Pictures на LeDoyen Studio
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Таґ Спідмен – Дмитро Завадський, Роберт Дауні.мол/Кірк Лазарус – Михайло Жонін, Джек Блек/Джеф Портной – Юрій Ребрик, Том Круз/Лес Ґросмен – Андрій Твердак, Брендан Т. Джексон/Альпа Чіно – Іван Розін, Нік Нолті/Сержант Оберіг/Лів Тейбек – Олександр Ігнатуша, Денні МакБрайд/Підривач Коді – Юрій Коваленко, Стів Куґан/Режисер Деміан – Ярослав Чорненький, Метью МакКонагю/Рік – Андрій Самінін, Джей Барушель - Павло Скороходько, Дмитро Чернов та інші.

35. Золото дурнів / Fool's Gold (2008) .... Фін / Finn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - професійний дубльований ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією CineType
Перекладач: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Сергій Штир
Ролі дублювали: Метью МакКонаґю/Фінн - Іван Розін, Кейт Гадсон/Тес - Катерина Коновалова, Інна Бєлікова, Рей Вінстон/Мо - Василь Мазур, Кіфер Сазерленд - Костянтин Лінартович, Евен Бремнер/Альфонс - Андрій Самінін, Євген Шах, Дмитро Лінартович, Андрій Федінчик, Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення трансльоване Інтером
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Дональд Сазерленд - Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

34. Ми — одна команда / We Are Marshall (2006) .... Джек Ленґел / Jack Lengyel
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Метью Фокс — Юрій Гребельник, Метью МакКонаґі — Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

33. Кохання та інші негаразди / Failure to Launch (2006) .... Тріп / Tripp
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

32. Гроші на двох / Two for the Money (2005) .... Брендон Ленґ / Brandon Lang
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (по К1 була та сама озвучка)

Ролі озвучили: Метью МакКонагі - Олег Стальчук, Аль Пачіно - Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук і один жіночий

31. (документальний короткометражний) / Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D (2005) (озвучення / voice) .... / Al Bean


30. Сахара / Sahara (2005) .... Дірк Піт / Dirk Pitt
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr | Sub Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Ярослав Чорненький, Стів Зан — Юрій Ребрик, Вільям Мейсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

29. (телесеріял) / The Late Late Show with Craig Ferguson (2005–) .... (1 episode, 2005)


28. Маленькі пальчики / Tiptoes (2003) .... / Steven Bedalia
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер»

Ролі озвучили: Олег Лепенець

27. Як позбутися хлопця за 10 днів / How to Lose a Guy in 10 Days (2003) .... Бен Баррі / Ben Barry
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

26. (документальний серіял) / Freedom: A History of Us (2003) .... - Alexander Stephens / Andrew Jackson / Captain W.W. Wood (6 episodes, 2003)


25. Влада вогню / Reign of Fire (2002) .... Дентон Ван Зан / Denton Van Zan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Микола Козій і Наталя Ярошенко

24. / Frailty (2001) .... Fenton Meiks


23. / Thirteen Conversations About One Thing (2001) .... Трой / Troy


22. Весільний переполох / The Wedding Planner (2001) .... Стів Едісон / Steve Edison
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC () — багатоголосий закадровий Новий Канал

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський і Олег Лепенець

Про озвучення трансл 1+1 у 2003 роках https://toloka.to/t34713#564989 (напевно втрачено)
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак

21. У-571 / U-571 (2000) .... Лейтенант Ендрю Тайлер / Lt. Andrew Tyler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] - двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко

20. Ед із телевізора / Edtv (1999) .... Ед Едді Пекурні / Ed 'Eddie' Pekurny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.61 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі - Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська?, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

19. Король гори (мультсеріял) / King of the Hill (1997–2010) (озвучення / voice) .... / Rad Thibodeaux (1 episode, 1999)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) - двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" на замовлення телеканалу ТЕТ, запис звуку з Куй-ТБ

Ролі озвучили: 1 сезон - Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

18. / Making Sandwiches (1998) .... / Bud Hoagie


17. Брати Ньютони / The Newton Boys (1998) .... Вілліс Ньютон / Willis Newton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

16. (короткометражка) / The Rebel (1998) .... /


15. Амістад / Amistad (1997) .... Роджер Шермен Болдвін / Roger Sherman Baldwin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і один жіночий

14. Контакт / Contact (1997) .... Палмер Джос / Palmer Joss
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.85 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

13. / Scorpion Spring (1996) .... / El Rojo


12. Більше за життя / Larger Than Life (1996) .... Тіп Такер / Tip Tucker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) - двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

11. Час убивати / A Time to Kill (1996) .... Джек Тайлер Бріґанс / Jake Tyler Brigance
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий студія "Сінемакс"

Ролі озвучили: Семюель Л. Джексон — Віталій Дорошенко та інші.

10. / Lone Star (1996) .... / Buddy Deeds


9. Блиск слави / Glory Daze (1995) .... / Rental Truck Guy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) - двоголосий закадровий (поверх російської + піаніно) продюсерський центр Prime Time на студії Пропелер Продакшн звук записаний з К1

Ролі озвучили: Євген Малуха

8. / Boys on the Side (1995) .... / Abe


7. / Judgement (1995) .... / Deputy Sam Taylor


6. / Submission (1995) .... / Joe


5. / The Return of the Texas Chainsaw Massacre (1994) .... / Vilmer Slaughter


4. Янголи на краю поля / Angels in the Outfield (1994) .... Бен Вільямс / Ben Williams
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(751 MB) - багатоголосий закадровий запис звуку з?

Ролі озвучили: Денні Ґловер - Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева?, Роман Семисал і ще один жіночий

3. Під кайфом та збентежені / Dazed and Confused (1993) .... Девід Вудерсон / David Wooderson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО. ТБ

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Михайло Войчук, Андрій Федінчик і Тетяна Зіновенко?

2. / My Boyfriend's Back (1993) .... / Guy #2


1. (телесеріял) / Unsolved Mysteries (1987–2010) .... Ларрі Дікенс / Larry Dickens (1 episode, 1992)

urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-07-08 16:46  
w2958l написано:
17. / The Newton Boys (1998) .... / Willis Newton

Реліз: https://toloka.to/t37841
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-21 15:08  
urij546724 написано:
Реліз: https://toloka.to/t37841

Дописав, дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти