Джон Малкович / John Malkovich

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-09 22:42  
Джон Малкович / John Malkovich


Ім’я: Джон Малкович
Ім’я (при народженні): Джон Ґевін Малкович (анг. John Gavin Malkovich)
Дата народження: 9 грудня 1953 Чарлстон, Крістофер, Іллінойс, США
Біографія

Народився 9 грудня 1953 р. у маленькому містечку Чарлстон (штат Іллінойс). У школі займався музикою, потім вчився на еколога в університеті Східного Іллінойсу, але захопився театром і для того, щоб вивчати драматичне мистецтво, перевівся в інший університет, який закінчив без ступеня у 1976 р. Разом з друзями організував у Чикаґо трупу “Степпенвольф”. Сім років Джон працював у найрізноманітніших місцях і при цьому примудрявся грати в театрі, загалом взявши участь у понад 50 постановках. У 1982 р. він одружився з Ґленн Гедлі, яка працювала у тому ж театрі, і здобув визнання як актор у Нью-Йорку. Дружина не тільки підтримувала у ньому інтерес до театру, а й заохочувала його взятися до режисури.

У 1984 р. Малкович отримав премію “Обі” за роль у виставі Сема Шепарда “Справжній Захід”, чим привернув увагу Дастіна Гофмена, який готувався ставити п’єсу Артура Міллера “Смерть комівояжера”. Відомий актор запропонував молодшому колезі роль Біфа, невротичного сина головного героя. У 1985 р. Фолькер Шльондорф зробив з цієї вистави телефільм. Не менш вдалим був кінематографічний дебют Джона. “Коли я вперше побачив Малковича на сцені, то подумав, що він або психопат, або найвидатніший актор нашого часу”, - розповідає режисер Роберт Бентон, який запросив актора на другорядну роль сліпого містера Вілла у своїй картині “Місце в серці” (1984). Джон провів кілька днів у пансіонаті для сліпих, вивчаючи їх жести та звички. За цю роботу його відзначили номінацією на “Оскар”.

Справжня слава прийшла до Малковича через чотири роки, коли англієць Стівен Фрірз запросив його на роль підступного спокусника Вальмона у своїй екранізації роману Шодерло де Лакло “Небезпечні зв’язки”. Режисер не побоявся довірити такого персонажа актору, чия зовнішність далека від голівудських стандартів краси, внаслідок чого Вальмон Малковича став однією з найцікавіших акторських робіт 1988 року. У стрічці Бернардо Бертолуччі “Під покровом небес” (1990) в образі заможного американця Порта Моресбі Джон втілив ті ж риси, що були у Вальмона, - непереборну жагу життя, презирство до навколишніх та ігнорування їхніх інтересів, однак екзистенційна напруженість стрічки виявилась надто складною для американської публіки.

У США набагато популярнішим став образ психопата, який планує вбити президента США, створений актором у трилері Вольфґанґа Петерсена “На лінії вогню” (1993) з Клінтом Іствудом. Ця роль забезпечила Малковичу другу номінацію на “Оскар”. Після неї актор спокійно міг зробити кар’єру нового екранного лиходія, але ролі у стандартній жанровій продукції він намагається чергувати зі співпрацею з кіномитцями з оригінальним мисленням, такими, як Спайк Джонзі, Вуді Аллен і Ніколас Роуг. Нещодавно Іствуд запросив Малковича у свою стрічку “Підміна”; ця стрічка вийшла в український прокат.

Найбільш відомі картини за участю актора: "Про мишей і людей" (1992), "На лінії вогню" (1993, номінація на "Оскар"),"Скеля Малголланд" (1996), "Повітряна тюрма" (1997), "Жанна Д’Арк" (1999), "Бути Джоном Малковичем" (1999),"Гра Ріплі" (2002),"Ераґон" (2006), "Підміна" (2008), "Прочитати та спалити" (2008), "Ганьба" (2008), "Джона Гекс" (2010) та інші.

Біографія з сайту кіноблоґ.
Цікаві факти

• Його батьками - Деніел і Джо Енн Малковичі, хорвати за походженням.
Фільмографія


Актор:



79. Тепло наших тіл / Warm Bodies (2013) .... Grigio


78. (мінісеріял) / As Linhas de Torres Vedras (2012– ) .... General Wellington (3 episodes, 2012)


77. / Linhas de Wellington (2012) .... General Wellington


76. (короткометражка) / Butterflies (2011) ....


75. Трансформери 3 / Transformers: Dark of the Moon (2011) .... / Bruce Brazos
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Шиа ЛаБеф/Сем Вітвікі — Андрій Федінчик, Розі Гентінґтон-Вітлі/Карлі — Катерина Качан, Джош Дюамель/Ленокс — Юрій Коваленко, Тайріз Ґібсон/Еппс — Григорій Герман, Джон Туртурро/Сіммонс — Олег Лепенець, Патрік Демпсі/Ділан — Юрій Ребрик, Кевін Дан/Рон Вітвікі — Микола Луценко, Джулі Вайт/Джуді Вітвікі — Лідія Муращенко, Френсіс МакДорманд/Мерінґ — Лариса Руснак, Джон Малковіч/Брюс Брезос — Михайло Жонін, Алан Тайдук/Дач — Дмитро Вікулов, Пітер Каллен/Оптимус Прайм — Борис Георгієвський, Леонард Німой/Сентінел Прайм — Анатолій Барчук, Г’юґо Вівінґ/Меґатрон — Костянтин Таран, Чарльз Адлер/Старскрім — Євген Малуха, Джордж Кое/Вілджек — Валерій Шептекіта, Юждин Еплер/Космонавт Дмітрій — Василь Мазур та інші.

74. / Drunkboat (2010) .... / Mort


73. (телесеріял) / Cubed (2009– ) .... John Malkovich (1 episode, 2010)


72. Секретаріат / Secretariat (2010) .... / Lucien Laurin
https://toloka.to/t22350


71. РЕД / Red (2010) .... Марвін Боґс / Marvin Boggs
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля-Кіно HD (+ по 2+2 і 1+1)

Ролі озвучили: Брюс Вілліс/Френк Мозес — Михайло Жонін, Мері Луїз-Паркер/Сара Рос — Юлія Перенчук, Браян Кокс/Іван Сіманов — Анатолій Пашнін, Карл Урбан/Вільям Купер — Михайло Тишин, Морґан Фрімен/Джо — Олег Лепенець, Джон Малковіч/Марвін — Михайло Кришталь, Микола Карцев? та інші.

70. Джона Хекс / Джона Гекс / Jonah Hex (2010) .... / Quentin Turnbull
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Романько?

69. / The Infernal Comedy: Confessions of a Serial Killer (2010) .... / Jack Unterweger


68. / Afterwards (2008) .... / Kay


67. Безчестя / Ганьба / Disgrace (2008) .... Професор Дейвід Лурі / Professor David Lurie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з TVi

Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Наталя Задніпровська

66. Прочитати і спалити / Burn After Reading (2008) .... Озборн Кох / Osborne Cox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

65. Хроніки мутантів / Mutant Chronicles (2008) .... Константін / Constantine
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий (формально озвучено на AdiozProduction studio) ліцензія R5

Ролі озвучили: Томас Джейн — Олесь Гімбаржевський, Джон Малковіч — Михайло Жонін, Рон Перлман — Борис Георгієвський, Євген Пашин, Юрій Ребрик, Тетяна Антонова? та інші.

64. Підміна / Changeling (2008) .... / Rev. Gustav Briegleb ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.99 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джон Малкович — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий (00:16:45 співпадають...)

63. / Gardens of the Night (2008) .... Майкл / Michael


62. / The Great Buck Howard (2008) .... / Buck Howard


61. / In Tranzit (2008) .... Павлов / Pavlov


60. Беовульф / Beowulf (2007) .... / Unferth
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director's Cut) Ukr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Рей Вінстон — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

59. Ераґон / Eragon (2006) .... / Galbatorix
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльовано студією Невафільм Україна, Київ 2006 рік
Автор тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Алла Пасікова
Звукорежисер: Андрій Завгородній
Ролі дублювали: Микола Кашеїда, Рейчел Вайз/Сафіра — Ніна Касторф, Джеремі Айронс/Бром — Микола Боклан, Алун Армстронґ/Дядько Ґароу — Євген Малуха, Інна Бєлікова, Станіслав Боклан, Дмитро Сова, титри — Борис Георгієвський та інші.

Про озвучення трансл. ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

58. (короткометражка) / The Call (2006) .... / Exorcist - The Priest


57. / Klimt (2006) .... / Klimt


56. / Art School Confidential (2006) .... Профессор Сендіфорд / Professor Sandiford


55. / Colour Me Kubrick: A True...ish Story (2005) .... Алан Конвей / Alan Conway


54. Автостопом по галактиці / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) .... / Humma Kavula
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

53. Розпусник / The Libertine (2004) .... Чарльз II / Charles II
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева, ще два чоловічих і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

52. / A Talking Picture (2003) .... / Comandante John Walesa


51. Агент Джонні Інгліш / Аґент Джонні Інґліш / Johnny English (2003) .... Паскаль Савадж / Pascal Sauvage, the Greedy Frenchman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.23 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Михайло Тишин

Про озвучення трансльоване трк Україна
Ролі озвучили: Ровен Еткінсон — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

50. (мінісеріял) / Napoléon (2002) .... / Charles Talleyrand


49. / Ripley's Game (2002) .... Том Ріплі / Tom Ripley


48. (короткометражка) / Hideous Man (2002) .... Оповідач / Narrator


47. / The Dancer Upstairs (2002) (в титрах не вказаний / uncredited) .... / Abimael Guzman


46. / Hotel (2001) .... Омар Джонсон / Omar Jonnson


45. Викидайли / Knockaround Guys (2001) .... / Teddy Deserve
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (+ по Новому)

Ролі озвучили: Джон Малкович — Анатолій Зіновенко, Він Дізель — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

44. / Je rentre à la maison (2001) .... / John Crawford, Film Director


43. / Les âmes fortes (2001) .... / Monsieur Numance


42. (мінісеріял) / Les Misérables (2000) .... / Javert


41. Тінь вампіра / Shadow of the Vampire (2000) .... / Friedrich Wilhelm Murnau
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

40. / Ladies Room (1999) .... Роберто / Roberto


39. / RKO 281 (1999) .... / Herman Mankiewicz


38. Жанна Д’Арк / Joan of Arc (1999) .... Чарльз VII / Charles VII
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1 (у доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Мілла Йовович — Інна Капінос?, Джон Малкович — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і Володимир Терещук

37. Бути Джоном Малковичем / Being John Malkovich (1999) .... / John Horatio Malkovich
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

36. / Le temps retrouvé, d'après l'oeuvre de Marcel Proust (1999) .... / Le Baron de Charlus


35. / Rounders (1998) .... / Teddy KGB
транслювали по тб


34. Людина в залізній масці / The Man in the Iron Mask (1998) .... Атос / Athos
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

33. Повітряна тюрма / Con Air (1997) .... / Cyrus 'The Virus' Grissom
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

32. / Der Unhold (1996) .... / Abel Tiffauges


31. / The Portrait of a Lady (1996) .... Гілберт Осмонд / Gilbert Osmond


30. Мері Райлі / Mary Reilly (1996) .... - Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малкович — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

29. / Mulholland Falls (1996) .... Генерал Томас Тіммс / General Thomas Timms


28. / O Convento (1995) .... Мйкл / Michael


27. / Beyond the Clouds (1995) .... / The Director


26. / Heart of Darkness (1993) .... / Kurtz


25. На лінії вогню / In the Line of Fire (1993) .... Мітч Лірі / Mitch Leary
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Ділан МакДермот — Володимир Терещук і два жіночих

24. / Alive (1993) (в титрах не вказаний / uncredited) .... - Old Carlitos/Narrator


23. Дженніфер вісім / Jennifer Eight (1992) .... / Agent St. Anne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

22. / Of Mice and Men (1992) .... Ленні Смолл / Lennie Small


21. / Shadows and Fog (1991) .... / Clown


20. (телесеріял) / Performance (1992–1998) .... Deeley (1 episode, 1991)


19. / The Object of Beauty (1991) .... Джейк / Jake


18. / Queens Logic (1991) .... Еліот / Eliot


17. Розколоте небо / The Sheltering Sky (1990) .... Порт Морсбі / Port Moresby
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: актор з хлопушки

16. Небезпечні зв’язки / Dangerous Liaisons (1988) .... / Vicomte Sébastien de Valmont
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джон Малкович — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Ґленн Клоуз — Олена Яблучна і ще один жіночий

15. Далеко від дому / Miles from Home (1988) .... Баррі Максвелл / Barry Maxwell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (997 MB) — багатоголосий закадровий Компанія «Хлопушка» запис з 2+2

Фільм озвучила Компанія «Хлопушка» на замовлення Студії 1+1
Режисер: Людмила Логійко
Звукорежисер: Георгій Стремовський
Редактор: Валентина Калюжна
Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, В’ячеслав Глушенко, Річард Ґір — Віталій Дорошенко, Юрій Мисенков, Анатолій Пашнін

14. (короткометражний мультфільм) / Santabear's High Flying Adventure (1987) (озвучення / voice) .... Санта Клаус / Santa Claus


13. Імперія сонця / Empire of the Sun (1987) .... / Basie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (звук з VHS)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

12. / The Glass Menagerie (1987) .... Том Вінгфілд / Tom Wingfield


11. / Making Mr. Right (1987) .... - Dr.Jeff Peters / Ulysses


10. (мультфільм) / Santabear's First Christmas (1986) (озвучення / voice) .... Санта Клаус / Santa Claus


9. (телесеріял) / American Playhouse (1982–1993) .... Ben Stark / Lee (2 episodes, 1984-1986)


8. / Eleni (1985) .... Ніколас Нік Кейдж / Nicholas 'Nick' Gage


7. / Death of a Salesman (1985) .... Біф Ломан / Biff Loman


6. Поля смерті / The Killing Fields (1984) .... / Alan 'Al' Rockoff


5. Місце у серці / Places in the Heart (1984) .... М-р Вілл / Mr. Will
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (811 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малкович — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

4. / Say Goodnight, Gracie (1983) .... /


3. (телесеріял) / American Dream (1981) .... / (1 episode, 1981)


2. / Word of Honor (1981) .... Ґері / Gary


1. / A Wedding (1978) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Гість на весіллі / Wedding Guest

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти