Ентоні Гопкінс / Anthony Hopkins (ред.) *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-09 21:46  
Ентоні Гопкінс / Anthony Hopkins




Ім’я: Ентоні Гопкінс
Ім’я (при народженні): Філіп Ентоні Гопкінс, (анґл. Philip Anthony Hopkins)
Дата народження: 31 грудня 1937 року. Порт-Телбот, Ґлеморґен, Вельс, Велика Британія
Основне з біографії...

Філіп Ентоні Гопкінс народився 31 грудня 1937 року у Порт-Телбот, Ґлеморґен, Вельс, Велика Британія. У сім’ї пекарів Річарда і Мюріел Гопкінс. Батьки Тоні - Дік і Мюріел Гопкінс - працювали з ранку до ночі у власній пекарні, збирали грошенята і жили за принципом «щоб нічого не сталося». «Чим старше, тим більше я стаю схожим на мого дорогого татуся, - посміхається Гопкінс (як і всі валлійці, він схильний до самоіронії). - Я, як і він, наприклад, постійно ходжу і вимикаю світло - електрику економлю. Ненавиджу марнотратство». Що правда, то правда. На зйомках «Дракули Брема Стокера» Ентоні дуже посварився з режисером Френсісом Копполою. Знаєте, через що? Через неекономне витрачання паперу! Варто додати, що вартість реквізиту, котре розбив при цьому актор у гніві, набагато перевищувала вартість паперу.

Найбільш нещадним борцем з марнотратством у родині був дід - маленький домашній тиран, який тримав у страху всіх, а особливо свого онука Тоні. Коли тридцять років опісля Гопкінсу-акторові довелося зіграти Гітлера, він не раз згадував «доброго дідуся» - «могутнє, нещадне і сентиментальне чудовисько». У дитинстві Ентоні найчастіше відчував два почуття: нудьгу і страх. Усе життя в затхлому, обивательському Порт-Телботі здавалося йому нестерпно тужливим, і брати в ньому участь (дружити з кимось, чимось захоплюватися, та й просто готувати шкільні уроки) Ентоні не бажав. «Антисоціальний тип» - так його називали чуйні шкільні вчителі і частенько били за це лінійкою по голові. «Я відчував, що не такий, як інші. У мені постійно сидів страх, що у мене просто "не всі вдома". Єдині люди, які були мені цікаві, - це актори. Чутки про їхнє яскраве життя хвилювали мене». Так-сяк закінчивши школу, Гопкінс назавжди покинув рідне і ненависне місто.

Після закінчення школи в Коубрідже Гопкінс грає в аматорському театрі і виграє стипендію на навчання в Театрально-музичному коледжі в Кардіффі. Тут він навчається впродовж двох років з 1955 по 1957 рр.. У 1958 р. його призивають в армію, і два наступних роки він проводить у Булфорді на посаді штабного клерка в одному з підрозділів Королівської Артилерії. У 1960 році Гопкінс запрошений на прослуховування до сера Лоуренса Олів’є, який на той час очолював Національний театр. Через два роки Гопкінс стає дублером Олів’є в постановці п’єси Стрінберґа «Танок смерті».

Потрапивши з Порт-Телботської глушини в саме серце артистичної богеми, відлюдний Тоні буквально розцвів. «Це було ніби друге народження!» - Згадує Гопкінс. Тепер він мав славу души компанії, таким собі масовиком-витівником, фокусником і клоуном. До речі, ось що цікаво: у той час Гопкінс входив до складу акторської компанії «Фенікс» - чим не символ його долі, його вічних відроджень з попелу! І саме після вищезгаданого випадку в місті Феніксі, штат Арізона, Ентоні зарікся пити. Але це пізніше. А поки що, в кінці шістдесятих, Тоні ще не замислювався про підступність зеленого змія. Життя було прекрасне, перспективи - дуже райдужні. А випити трохи старого доброго віскі за вдалу кар’єру - сам Бог велів. А де випивка, там і бійки! Утім, добропорядні лондонці воліли не помічати, що майже кожен вечір виробляє актор, котрий з перших своїх фільмів довів, що його талант - не менше, ніж талант Лоуренса Олів’є ...

Незабаром на акторському рахунку Ентоні Гопкінса були успішні ролі в постановках Шекспіра, в кіно ж він дебютував у 1968 році в історичному фільмі «Лев узимку», зігравши Річарда Левове Серце у фільмі, де в складі чудової акторського ансамблю - достатньо лише назвати такі імена, як Пітер О Тул, Кетрін Гепберн, Тімоті Далтон. Цей фільм Британська Академія визнала найкращим, а також визнала найкращим і виконавця головної ролі - Ентоні Гопкінса. Це була його перша нагорода.

Американська аудиторія вперше познайомилася з Ентоні Гопкінсом у 1973 році: Гопкінс зіграв тоді головну роль у першому американському міні телесеріялі «QBVII» (реж. Леон Юріс). Його герой - талановитий лікар польського походження, який співпрацював під час війни з ґестапо, уникнув суду і намагається спокутувати свою провину роботою на благо людства. Але відплата наздоганяє його в особі американського режисера єврейського походження, який розкопав історію його злочинів у нацистському таборі. Багато критиків вважають цю роль однією з найбільш вдалих в акторській кар’єрі Гопкінса.

У 1974 році Гопкінс дебютував на Бродвеї у виставі «Equus», який пізніше був поставлений ним у Лос-Анджелесі. Подальші 10 років він живе і працює в Лос-Анджелесі. Гопкінс отримав дві нагороди «Еммі» за виконання телевізійних ролей - Бруно Гауптманна у фільмі «Викрадення Ліндберґа» і Адольфа Гітлера у фільмі «Бункер».

Далі були «Черінґ Крос Роуд, 84», «Людина-слон». Фільм «Години відчаю» був першим досвідом співпраці з компанією Діно де Лаурентіса. Після виконання ролі капітана Блая у фільмі «Баунті», в якому він знявся, з тоді ще новою зіркою Голлівуду Мелом Ґібсоном, Гопкінс повертається до Англії і бере участь у постановці «Правди» Дейвіда Гейра. За виконання ролі в цьому спектаклі він отримує нагороду від Британської Театральній Асоціації «За видатні досягнення» премією ім. Лоуренса Олів’є. У Національному театрі Гопкінс зіграв також в «Антонії і Клеопатрі» і «Королі Лірі».

У 1987 році Ентоні Гопкінс отримав від королеви Єлизавети лицарське звання. Таким чином на батьківщині були оцінені його численні заслуги в мистецтві і популяризація Англії у всьому світі.

Маніяк Ганнібал Лектер з «Мовчання ягнят», що поїдає печінку свого ворога з гарніром із квасолі, зробив Гопкінса своїм для американських глядачів. До цього актор значився серед хоч і шанованих, але маловідомих «англійських снобів». У 1991-му Ентоні Гопкінс отримує «Оскара». У 1992 році Гопкінс брав участь у фільмах «Кінець Говарда». А у фільмі «Дракула Брема Стокера», а також фільмі «Леґенди осені» Гопкінс зіграв разом з Бредом Пітом. У цьому ж році виходить «Дорога на Веллвіл».

Згодом номінувався на «Оскар» у категорії «Найкращий виконавець головної ролі» у 1993 року. За виконання головної ролі у «Під кінець дня» Британська академія кіно та телебачення присвоїла йому звання Найкращого актора. Зігравши в парі з Деброю Вінґер у фільмі Річарда Аттенборо 1993 року «Країна тіней» Гопкінс удостоївся численних кіно-нагород як у Старому, так і в Новому Світі. У 1998 році актор був номінований на премію «Оскар» як «Найкращий виконавець ролі другого плану» за фільм «Амістад»
У 1996 році Гопкінс дебютував як режисер, екранізувавши чеховського «Дядю Ваню» до цієї постановки він сам написав музику і зіграв у ній головну роль. Актор також зіграв головні ролі у фільмах «Прожити життя з Пікассо» і в пригодницькій драмі, від режисера Лі Тамагорі за сценарієм Девіда Мамета «На межі» з Алек Болдвіном.

У 1998 ж році Гопкінс зіграв у фільмі «Знайомтеся, Джо Блек», де знову його партнером стає Бред Пітт. «Маска Зоро» за участю Антоніо Бандераса та Кетрін Зети-Джоунс. До цього фільму, незважаючи на всю умовність сюжету, Гопкінс поставився цілком серйозно, і його участь додала стрічці особливий, тонкий шарм.

У 1999 виходить «Інстинкт». З останніх його робіт можна відзначити участь в екранізації шекспірівського «Тіта Андроніка» за участю Джессіки Ланж. У 2000 році він грає епізодичну, але виразну роль у фільмі «Місія нездійсненна 2».

У 12 квітня 2000 Ентоні Гопкінс став громадянином США, проте йому було дозволено залишити британське лицарське звання і титул «сер». У 2001 актор бере участь у повнометражній екранізації роману Стівена Кінґа «Серця в Атлантиді» і у фільмі Алека Болдвіна «Диявол і Деніел Вебстер». А також на екрани виходить продовження історії Ганнібала Лектора з участю Ентоні Гопкінса «Ганнібал», в якій він захоплююче продовжив втілювати життя маніяка-людожера.

2002 на екрани вийшла шпигунська, і комедійна картина Джоеля Шумахера «Погана компанія», в якій Гопкінс зіграв з Крісом Роком. І звичайно ж відоме продовження історії знаменитого Ганнібала Лектора, вірніше самий початок історії з ним - «Червоний дракон», в якому також взяли участь - Едвард Нортон, Емма Вотсон, Гарві Кейтель. У 2003 році Гопкінс знявся у фільмі - «Заплямована репутація». Компанію склали такі відомі люди, як Ніколь Кідман і Ґері Синіз. Чудовіша мелодрама, наповнена ностальгією, зрадою і коханням...

На жаль, у недавньому часі Гопкінс позбувся свого почесного лицарського звання! Це сталося тому що Ентоні переїхав жити до Америки, промінявши Вельс на «Дикий-Дикий Захід». Тому тепер він не СЕР Ентоні Гопкінс, а просто Тоні Гопкінс. Але звання зовсім не змінює натури людської та акторської майстерності, якими Гопкінс володіє дуже професійно. Це його талант!
Фільмографія


Актор:



118. / Red 2 (2013) ....


117. Хічкок / Гічкок / Hitchcock (2012) .... Альфред Гічкок / Alfred Hitchcock ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Postmodern

Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Ентоні Гопкінс/Альфред Гічкок — Анатолій Барчук, Валентина Гришокіна, Наталя Романько-Кисельова, Микола Боклан, Олексій Мочанов, Катерина Башкіна, Дмитро Вікулов, Василь Мазур, Ірина Яценко та інші.

116. / 360 (2011) .... John


115. Тор / Thor (2011) .... Одін / Odin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.59 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Фільм надано компанією Paramount Pictures дубльовано на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Postmodern
Переклад: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Кріс Гемсворт/Тор — Дмитро Гаврилов, Ентоні Гопкінс — Василь Мазур, Том Гідлстон/Локі — Дмитро Терещук, Наталі Портмен/Джейн Фостер — Олена Яблучна, Стеллан Скарсґаард — Андрій Середа, Андрій Самінін, Катерина Коновалова, Микола Боклан, Михайло Тишин, Ідріс Ельба — Григорій Герман, Таданобу Асано — Михайло Жонін, Рене Руссо — Лариса Руснак, Костянтин Лінартович та інші.

111. Ритуал / The Rite (2011) .... Отець Лукас / Father Lucas Trevant
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Дмитро Терещук і один жіночий

114. / Bare Knuckles (2010) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Ксав’єр Джонас / Xavier Jonas


113. / You Will Meet a Tall Dark Stranger (2010) .... Алфі / Alfie


112. (короткометражний) / The Third Rule (2010) .... Фабіан Гоґарт / Fabian Hogarth


111. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... Сер Джош Телбот / Sir John Talbot ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio звук Line
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий

Фільм надано компанією Universal Pictures International (UPI) дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач: Роман Дяченко
Режисер дублювання: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор дублювання: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Андрій Самінін, Ентоні Гопкінс/Сер Джон Телбот — Юрій Висоцький, Емелі Блант — Олена Узлюк, Г’юґо Вівінґ — Юрій Гребельник, Майкл Кронін/Д-р Ллойд — Олег Лепенець, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

110. / The City of Your Final Destination (2009) .... Адам / Adam


109. (короткометражний) / Immutable Dream of Snow Lion (2008) ....


108. / Where I Stand: The Hank Greenspun Story (2008) .... Оповідач / Narrator


107. (відеогра) / Beowulf: The Game (2007) (озвучення / voice) .... King Hrothgar


106. Беовульф / Beowulf (2007) .... Гротґар / Hrothgar
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director's Cut) Ukr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Рей Вінстон — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

105. (документальний телесеріял) / American Masters (1985– ) .... Narrator


104. / Slipstream (2007) .... Фелікс Бонґоффер / Felix Bonhoeffer


103. Перелом / Fracture (2007) .... Тед Кроуфорд / Ted Crawford
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (h-х) (піаніно)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і один чи два жіночих

102. Уся королівська рать / Увесь королівський почет / All the King's Men (2006) .... Суддя Ірвін / Judge Irwin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий (запис з Мега)

Ролі озвучили: Шон Пенн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Джуд Лоу — Дмитро Терещук і один жіночий

101. Боббі / Bobby (2006) .... Джон / John
https://toloka.to/t28055


100. Найпрудкіший Індіан / The World's Fastest Indian (2005) .... Барт Мунро / Burt Munro
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з К1)

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

99. Доказ / Proof (2005) .... Роберт / Robert
є укр. саби, з двд


98. Олександр / Alexander (2004) .... Старий Птолемей / Old Ptolemy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.95 GB) — багатоголосий закадровий запис з ictv

Ролі озвучили: Колін Фарелл — Михайло Жонін, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

Про озвучення від Cтудії «1+1» трансл 1+1 (є сирець)
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олександр Ігнатуша, Наталя Ярошенко і Євген Нищук

97. / The Human Stain (2003) .... Колмен Сілк / Coleman Silk
було по тб


96. (документальний телесеріял) / Freedom: A History of Us (2003– ) .... George Washington / John Winthrop / Robert Walsh / …


95. Диявол і Деніел Вебстер / The Devil and Daniel Webster (2003) .... Деніел Вебстер / Daniel Webster
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Володимир Терещук, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Кім Кетролл — Олена Яблучна і ще один жіночий

94. Червоний Дракон / Red Dragon (2002) .... Др. Ганібал Лектор / Dr. Hannibal Lecter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.5 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

93. Погана компанія / Bad Company (2002) .... Офіцер Оакіс / Officer Oakes
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.66 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

92. Серця в Атлантиді / Hearts in Atlantis (2001) .... Тед Бротґен / Ted Brautigan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Eng (3.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (h-х)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Олена Яблучна і Олена Бліннікова?

91. Ганнібал / Hannibal (2001) .... Др. Ганібал Лектор / Hannibal Lecter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Соло-продакшн
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусєв
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

90. Як Ґрінч украв Різдво / How the Grinch Stole Christmas (2000) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джим Кері — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

89. Місія нездійсненна II / Mission: Impossible II (2000) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Mission Commander Swanbeck
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (6.84 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з нового (h-х, Ханс, Хант) (піаніно)

Ролі озвучили: Інна Капінос і Володимир Голосняк

88. / Titus (1999) .... Тітус Андронікус / Titus Andronicus


87. Інстинкт / Instinct (1999) .... Ітан Павелл / Ethan Powell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (Гопкінс)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

86. Знайомтеся – Джо Блек / Meet Joe Black (1998) .... Вільям Періш / William Parrish
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (9.28 GB) — двоголосий закадровий запис з? (+ по ТРК Україна)
(2.87 GB) — двоголосий закадровий запис з? (+ по ТРК Україна)

Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Гребельник

85. Маска Зоро / The Mask of Zorro (1998) .... Дон Дієґо Де Ла Веґа, Зоро / Don Diego de la Vega, Zorro
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (6.04 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Ентоні Гопкінс — Микола Говор, і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лідія Муращенко

84. Амістад / Amistad (1997) .... Джон Квінсі Адамс / John Quincy Adams
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і один жіночий

83. На межі / The Edge (1997) .... Чарльз Морс / Charles Morse
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Олена Яблучна

82. / Surviving Picasso (1996) .... Пабло Пікассо / Pablo Picasso


81. / August (1996) .... Девіс / Ieuan Davies


80. / Nixon (1996) .... Річард М. Ніксон / Richard M. Nixon


79. Легенди осені / Леґенди осені / Legends of the Fall (1994) .... Вільям Лудлоу / Col. William Ludlow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng () — багатоголосий закадровий Інтер (є місцини без озвучення) у трансляції за 16 лютого є повний переклад

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

78. Дорога на Веллвіл / The Road to Wellville (1994) .... Доктор Джон Гарві Келоґ / Dr. John Harvey Kellogg
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (якість запису погана, h-х)

Ролі озвучили: Олег Стальчук

77. / Shadowlands (1993) .... Джек Льюіс / Jack Lewis


76. Наприкінці дня / The Remains of the Day (1993) .... Стівенс / Stevens
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Крістофер Рів — Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

75. / Selected Exits (1993) .... Ґвін Томас / Gwyn Thomas


74. / The Innocent (1993) .... Боб Ґласс / Bob Glass


73. / The Trial (1993) .... The Priest


72. / Chaplin (1992) .... Джордж Гейден / George Hayden
було по тб


71. Дракула / Dracula (1992) .... Професор Абрагам Ван Гельсінґ / Professor Abraham Van Helsing
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґері Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

70. / To Be the Best (1992) .... Джек Фіґ / Jack Figg


69. Говардс Енд / Howards End (1992) .... Генрі Дж. Вілкокс / Henry J. Wilcox
https://toloka.to/t68340 - переклад студії 1+1


68. / Spotswood (1992) .... Ерол Волес / Errol Wallace


67. Утікач із того світу / Freejack (1992) .... Ян МакКендлес / Ian McCandless
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова або Ірина Стасів

66. (мінісеріял) / Great Expectations (1989– ) .... Ейбл Маґвіч / Abel Magwitch


65. / One Man's War (1991) .... Джоел / Joel


64. Мовчання ягнят / The Silence of the Lambs (1991) .... Др. Ганібал Лектор / Dr. Hannibal Lecter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

63. Години відчаю / Desperate Hours (1990) .... Тім Корнел / Tim Cornell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по Ентер-фільму)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

62. / A Chorus of Disapproval (1989) .... Dafydd Ap Llewellyn


61. / Heartland (1989) .... Джек / Jack


60. / The Tenth Man (1988) .... Jean Louis Chavel


59. / The Dawning (1988) .... Касіус, Енґус Бері / Cassius/Angus Barrie


58. / Across the Lake (1988) .... Дональд Камбел / Donald Campbell


57. / 84 Charing Cross Road (1987) .... Френк П. Доел / Frank P. Doel


56. (телесеріял) / Screen Two (1985–2002) .... Ґай Беджес / Guy Burgess


55. / The Good Father (1985) .... Білл Гупер / Bill Hooper


54. / Mussolini and I (1985) .... Count Galeazzo Ciano


53. (телесеріял) / Hollywood Wives (1985– ) .... Ніл Ґрей / Neil Gray


52. / Guilty Conscience (1985) .... Артур Джамісон / Arthur Jamison


51. / Arch of Triumph (1984) .... Ревік / Ravic


50. (телесеріял) / Six Centuries of Verse (1984– ) ....


49. Заколот на Баунті / The Bounty (1984) .... Лейтенант Вільям Блай / Lieutenant William Bligh
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтера

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Олег Стальчук, Мел Ґібсон — Юрій Ребрик, Ярослав Чорненький і один жіночий

48. (телесеріял) / Strangers and Brothers (1984– ) .... Роджер Квайф / Roger Quaife


47. (телесеріял) / A Married Man (1983– ) .... Джош Стрікленд / John Strickland


46. (телесеріял) / BBC Play of the Month (1965–1983) .... Alfred Allmers / Andrei / Astrov


45. / The Hunchback of Notre Dame (1982) .... Quasimodo


44. Отелло / Othello (1981) .... Отелло / Othello
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

43. / Peter and Paul (1981) .... Павло / Paul of Tarsus


42. Бункер / The Bunker (1981) .... Адольф Гітлер / Adolf Hitler


41. / A Change of Seasons (1980) .... Адам Еванс / Adam Evans


40. Людина-слон / The Elephant Man (1980) .... Frederick Treves
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.16 GB) — багатоголосий закадровий ТО «Цікава ідея» на замовлення Hurtom.com

переклад студії 1+1, втрачено

39. / Mayflower: The Pilgrims' Adventure (1979) .... Капітан Джонс / Capt. Jones


38. / Magic (1978) (озвучення / voice) .... Corky Withers / Fats


37. / International Velvet (1977) .... Капітан Джонсон / Captain Johnson


36. Міст занадто далеко / A Bridge Too Far (1977) .... Джош Фрост / Lt. Col. John Frost
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

35. / Audrey Rose (1976) .... Еліот Гувер / Elliot Hoover


34. / Victory at Entebbe (1976) .... Прем’єр міністр Їтжак Рабін / Prime Minister Yitzhak Rabin


33. / The Lindbergh Kidnapping Case (1976) .... Бруно Річард Гауптмен / Bruno Richard Hauptmann


32. / Dark Victory (1976) .... Др. Майкл Ґрант / Dr. Michael Grant


31. / All Creatures Great and Small (1975) .... Сіґфрід / Siegfried


30. (документальний телесеріял) / Omnibus (1967–2003) .... Himself (2 episodes, 1974-2002)


29. / Juggernaut (1974) .... Джон МакЛеод / Supt. John McLeod


28. (телесеріял) / ITV Sunday Night Drama (1959–1980) .... Джандж / Gunge


27. Дівчина з Петрівки / The Girl from Petrovka (1974) .... Костя / Kostya


26. (телесеріял) / Play for Today (1970–1984) .... Олександр Ташков, Боб / Alexander Tashkov, Bob


25. (телесеріял) / Childhood (1974– ) .... Дандо / Dando


24. (мінісеріял) / QB VII (1974– ) .... Адам Келно / Adam Kelno (2 episodes, 1974)


23. / Possessions (1972) .... Дандо / Dando


22. (телесеріял) / Black and Blue (1973– ) .... Hi


21. / A Doll's House (1973) .... Торвальд Гелмер / Torvald Helmer


20. Війнa і мир (мінісеріял) / War & Peace (1972–1974) .... П’єр Безухов / Pierre Bezukhov (17 episodes, 1972-1973)


19. / Lloyd George (1973) .... Девід Лойд Джордж / David Lloyd George


18. / The Edwardians (1972– ) .... Девід Лойд Джордж / David Lloyd George


17. / Young Winston (1972) .... Девід Лойд Джордж / David Lloyd George


16. (телесеріял) / The Man Outside (1972– ) .... Альберт Воттс / Albert Watts


15. / Poet Game (1972) .... Г’ю Сендерс / Hugh Sanders


14. (телесеріял) / The Ten Commandments (1971– ) .... Стів / Steve (1 episode, 1971)


13. / When Eight Bells Toll (1971) .... Філіп Калвет / Philip Calvert


12. (телесеріял) / Biography (1970– ) .... Дантон / Danton (1 episode, 1970)


11. (телесеріял) / Department S (1969–1970) .... Ґреґ Голідей / Greg Halliday


10. (телесеріял) / Great Performances (1970– ) .... Тео Ґанджі / Theo Gunge


9. / The Great Inimitable Mr. Dickens (1970) .... Чарльз Дікенс / Charles Dickens


8. / The Looking Glass War (1969) .... Джош Арвет / John Averytt


7. Гамлет / Hamlet (1969) .... Claudius


6. (телесеріял) / ITV Saturday Night Theatre (1969) .... Арнольд / Arnold


5. (телесеріял) / The Company of Five (1968– ) .... Річард Масон / Richard Mason


4. Лев узимку / The Lion in Winter (1968) .... Річард / Richard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/2xEng | Sub Ukr/Eng (2.62 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Тоніс та ТРК Київ і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з телеканалу Тоніс і ТРК Київ
Ролі озвучили: Владислав Пупков

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

3. / The White Bus (1967) .... Brechtian


2. / A Flea in Her Ear (1967) .... Етьєнн Плуше / Etienne Plucheux


1. (телесеріял) / The Man in Room 17 (1965– ) .... Лікар Гардінґ / Dr. Harding

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-06-17 21:05  
Оновлено.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 2198

2015-10-10 16:10  
Віктор написано:
69. / Howards End (1992) .... Генрі Дж. Вілкокс / Henry J. Wilcox

https://toloka.to/t68340#torrent
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти