Кейт Бланшет / Cate Blanchett *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-08 15:42  
Кейт Бланшет / Cate Blanchett


Кейт Бланшет / Cate Blanchett *


Ім’я: Кейт Бланшет
Ім’я (при народженні): Кетрін Еліза Бланшет (анг. Catherine Elise Blanchett)
Дата народження: 14 травня 1969 р. (Мельбурн, Вікторія, Австралія)
Основне з біографії...

Кетрін Еліс Бланшетт (англ. Catherine Elise Blanchett; *14 травня 1969 року, Мельбурн, Австралія) — австралійська кіно- та театральна актриса. Відома завдяки ролям у фільмах «Єлизавета» (1998, премії BAFTA та «Золотий ґлобус» за найкращу жіночу роль), «Авіатор» (2004, премії «Оскар» та BAFTA за кращу жіночу роль другого плану), кінотрилогії «Володар Перснів» (2001—2003)
Юність
Кейт Бланшетт народилась у передмісті Мельбурна у родині Роберта і Джун Бланшетт.
Відвідувала початкову школу Ivanhoe East Primary School, потом пішла в Ivanhoe Girls' Grammar School, а потім у Жіночий методистський коледж Мельбурна. Там відбулася її перша поява на сцені — вона брала участь у кількох постановках шкільного театру. Кейт продовжила навчання в Мельбурнському університеті, де вивчала мистецтво та економіку. Але незабаром вона окинула університет та поїхала подорожувати Англією. Коли закінчилася віза, Кейт практично без грошей відправилася в Єгипет, де у готелі познайомилась з постояльцем, який запропонував їй знятися в масовці. Вона погодилась. Ця випадкова роль стала початком її творчого шляху.
Перші ролі в театрі
Повернувшись в Австралію, Кейт вступила до Національного інституту драматичного мистецтва Мельбурна, який з відзнакою закінчила 1992 року. Перші ж ролі Бланшетт на театральній сцені принесли їй захоплені відгуки критиків. 1993 року Бланшетт отримала премію «Спілки театральних критиків Сіднея» за кращий дебют. Далі вона взяла участь у провокаційній постановці «Олеанна», яка принесла Бланшетт другу нагороду — її назвали кращою новою театральною актрисою 1993 року.
Перші ролі в кіно
Її дебют на телебаченні відбувся ще 1989 року, коли вона зіграла епізодичну роль в серіалі «Джи Пі». У 1993—1995 роках вона брала участь у кількох телевізійних фільмах та серіалах («Поліцейські сили», «Родина», «Місто біля кордону»), але не припиняла грати в театрі. Джеффрі Раш, який ще з інститутських часів захоплювався талантом актриси, запросив її на роль Офелії в своїй постановці «Гамлета», і критики знову високо оцінили її гру.
1996 року була перша помітна робота в кіно — короткометражна драма «Парклендс», де Бланшетт виконала головну роль. З того часу актриса в значній мірі перемкнулась на кіно. 1997 року вона з’явилась лише в одній театральній постановці, зігравши Ніну в «Чайці» за п’єсою Чехова, але в той же час на екрани вийшло відразу три фільми за її участю: «Дорога в рай» , комедія «Слава богу, він зустрів Ліззі», мелодрама «Оскар і Люсінда» за однойменним романом Пітера Кері.
Визнання
1998 року Бланшетт зіграла роль королеви Англії Єлизавети I в історичній драмі індійського режисера Шекхара Капура «Єлизавета». Завдяки цій ролі Кейт Бланшетт здобула світове визнання. Вона була номінована на «Оскар» та премію Гильдії кіноакторів США, завоювала нагороди «Золотий глобус» і BAFTA. Преса також захоплено відгукнулася про її гру.
1999 року Бланшетт поєднувала гру на сцені зі зйомками в кіно. Вона була задіяна у двох театральних проектах у Лондоні — спектаклі «Достаток» та постановці театру Олд-Вік «Монологи вагіни», де окрім неї зіграли Кейт Вінслет, Джуліанн Мур, Мелані Ґріффіт та Джилліан Андерсон). Також на екрани вийшло чотири фільми за її участю — короткометражна картина «Історії загублених душ», мелодрама «Ідеальний чоловік» по п’єсі Оскара Вайльда, комедія «Керуючи польотами» та психологічний трилер «Талановитий містер Ріплі» по однойменному роману Патриції Гайсміт. За роль у «Талановитому містері Ріплі» Бланшетт була номінована на премію BAFTA як краща актриса другого плану.
1999 року журнал People включив Бланшетт у список 50-ти найкрасивіших людей світу.
2000 року Бланшетт з’явилась у двох картинах: драмі Саллі Поттер «Чоловік, що плакав» та трилері Сема Реймі «Дар».
Так, всього через два роки після фільму «Єлизавета», Бланшетт стала одною з найпопулярніших актрис Голлівуда, але через напружений графік зйомок їй довелося надовго покинути театр.
2001 року вона знялася з Брюсом Віллісом і Біллі Бобом Торнтоном у кримінальній комедії Баррі Левінсона «Бандити». Далі Кейт взяла участь у кінотрилогії Пітера Джексона «Володар Перснів» по роману Дж. Р. Р. Толкіна в ролі Ґаладріель.
У 2001 року Бланшетт знялась ще в двох картинах — воєнній драмі «Шарлотта Ґрей» (екранізації бестселера Себастьяна Фолкса) та мелодрамі «Корабельні новини». Обидва фільми не мали успіху.
2002 року Бланшетт прийняла пропозицію режисера Тома Тиквера знятися в його новій картині «Рай» за сценарієм Кшиштофа Кесьловського по «Божественній комедії» Данте. Фільм увійшов у конкурсну програму Берлінського кінофестивалю, завоював кілька престижних кіно-нагород у Німеччині, але не окупився в прокаті.
2003 року Бланшетт знялася в кримінальній драмі Джоеля Шумахера «Вероніка Герін». Гра Бланшетт знову не розчарувала критиків: вони визнали бездоганною її майстерність. Того ж року Бланшетт з’явилась в одному з епізодів чорно-білого кіно-альманаху Джима Джармуша «Кава і сигарети». Далі Кейт знялася в парі з Томмі Лі Джонсом у драматичному вестерні Рона Говарда «Останній рейд».
2004 року Бланшетт зіграла другорядну роль в ексцентричній комедії «Водне життя зі Стівом Зіссу», а потім прийняла участь у біографічній драмі Мартіна Скорсезе «Авіатор» про долю мільйонера Говарда Г’юза. Роль Кетрін Гепберн у цій стрічці принесла Бланшетт приголомшуючий успіх. За кращу жіночу роль другого плану вона була удостоєна премії «Оскар», отримала нагороди Британської кіноакадемії та Гільдії кіноакторів, була номінована на ряд престижних кіно-нагород, зокрема на «Золотий глобус». Також 2004 року Бланшетт після п’ятирічної перерви з’явилась на сцені театру, виконавши головну роль у постановці «Гедда Габлер» по однойменному твору норвезького драматурга Генріка Ібсена.
2005 року Бланшетт зробила невелику паузу і взяла участь у єдиній стрічці у себе на Батьківщині — в парі з Г’юґо Вівінґом вона знялася у кримінальному трилері «Маленька рибка». За цю роль вона отримала премію Австралійського інституту кіно.
У травні 2006 року на Каннському кінофестивалі було представлено нову стрічку за участю Кейт Бланшетт — драму Алехандро Гонсалеса Іньярріту «Вавилон». Фільм високо оцінили критики. Він отримав премію фестивалю за кращу режисуру. Крім того, Бланшетт знялася в романтичному трилері «Добрий німець» Стівена Содерберга про післявоєнний Берлін, та драмі «Записки про скандал». За роль у останньому актриса була номінована на «Золотий глобус».
2007 року Бланшетт знову знялася у Шекхара Капура в фільмі «Золотий вік» — історичній драмі про королеву Англії Єлизаветі I.
2007 року на Венеційському кінофестивалі картина Тодда Гейнса «Мене там немає» отримала спеціальний приз журі, а Кейт Бланшетт, яка зіграла там одну з семи іпостасей знаменитого співака Боба Ділана, була названа кращою актрисою. А 2008 року Кейт виграла ще й черговий «Золотий глобус» в номінації Краща актриса другого плану за цю роль і була номінована на «Оскар» в аналогічній категорії.
2008 року вийшов фільм Стівена Спілберґа «Індіана Джонс та Королівство Кришталевого Черепа», де Кейт Бланшетт дісталася роль радянського агента Ірини Спалько.
У тому ж 2008 році Кейт Бланшетт у парі з Бредом Піттом з’явилась у кінокартині Дейвіда Фінчера «Загадкова історія Бенджаміна Баттона» за оповіданням Френсіса Скотта Фіцджеральда. Критики дещо неприродну гру Бланшетт на початку фільму, але загалом вона отримала схвальні відгуки. За цю роль 2009 року вона була номінована як краща актриса на премію «Сатурн» та «Broadcast Film Critics Association Awards».
5 грудня 2008 року Кейт Бланшет отримала власну Зірку на Голлівудській «Алеї слави».
2009 року вийшов в американський прокат японський аніме «Поньо на скелі», де Кейт в англомовній версій мультфільму дала голос Морській богині, матері Поньо.
Поточні проекти
2010 року глядачі змогли побачити Кейт у новому фільмі Рідлі Скотта «Робін Гуд», який відкривав Каннський кінофестиваль 12 травня 2010 року.
Зараз Кейт Бланшет знімається у трьох нових фільмах — комедії Стівена Содерберґа «The Last Time I Saw Michael Gregg» разом зі своїм чоловіком, пригодницькому трилері «Ганна» та драмі «Indian Summer» Джо Райта. Також існують припущення, що Кейт повторить роль Ґаладріель у фільмі «Гобіт» Пітера Джексона.
Фільмографія


Акторка:



45. / The Hobbit: Part 2 (2013) .... Galadriel


44. / The Hobbit: Part 1 (2012) .... Galadriel


43. Гріфіни / Ґріфіни (мультсеріал) / Family Guy (1999– ) (озвучення / voice) .... Penelope / Queen Elizabeth II (2 episodes, 2012)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-5) (1999-2007) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (21.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з Куй-ТБ

Ролі озвучили: Пітер, Клівленд — Юрій Кудрявець; Браян, Стьюї, Джо — Борис Георгієвський; Лоіс, Меґ, Кріс — Катерина Буцька

42. Ханна / Ганна / Hanna (2011) .... Маріса Віґлер / Marissa Wiegler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Андрій Твердак

41. / The Last Time I Saw Michael Gregg (2010) ....


. Робін Гуд / Robin Hood (2010) .... Маріон Локслей / Marion Loxley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Director's cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.18 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5
(2.18 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Расселл Кроу/Робін Лонґстрейд - Євген Пашин, Кейт Бланшет/Маріон Локслі - Лариса Руснак, Оскар Айзек/Принц Джон - Андрій Самінін, Макс Фон Зюдов/Сір Волтер Локслі - Анатолій Барчук, Валентина Гришокіна, Вільям Герт/Вілльям Маршал - Олександр Ігнатуша, Володимир Жогло, Денні Г'юстон/Король Левове Серце - Олексій Богданович, Сергій Озіряний, Михайло Жонін, Кевін Дюранд/Маленький Джон - Борис Георгієвський, Скот Ґраймс/Вілл Скарлет - Андрій Твердак, Марк Стронґ/Ґодфрі - Микола Боклан, Андрій Мостренко?, Метью Макфайден/Шериф Нотінгемський - Михайло Войчук?, Дмитро Вікулов? та інші.

39. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Дейзі / Daisy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.83 GB) - професійний дубльований ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією CineType
У дубляжі використано фрагмент твору Вільяма Шекспір "Генріх VI" у перекладі Івана Федоровича Драча.
Перекладач: Федір Сидорук
Режисери дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Бред Піт/Бенджамін Батон - Андрій Твердак, Кейт Бланшет/Дейзі - Ірина Дорошенко, Магершала Алі/Тіззі (містер Везерс) - Євген Пашин, Тараджі Генсон/Квіні - Олена Узлюк, Тільда Свінтон/Елізабет Ебот - Лідія Муращенко, Джейсон Флемінґ/Томас Баттон - Юрій Гребельник, Ірина Ткаленко, Джаред Гарріс/Капітан Майк Кларк - Михайло Жонін, Юрій Ребрик, Віталій Дорошенко, Річмонд Аркет/Джон Ґрімм - Андрій Мостренко?, Дейвід Рос Петерсон/Волтер Ебот - Анатолій Пашнін та інші.

38. (мультфільм) / Gake no ue no Ponyo (2008) (озвучення / voice: English version) .... / Gran Mamare


37. Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа / Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008) ... Ірина Спалько / Irina Spalko
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr (1.99 GB) - професійний дубльований ліцензія R5
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Гаррісон Форд/Індіана Джонс - Микола Боклан, Шиа ЛаБеф - Іван Розін, Професор Окслі - Владислав Пупков, Карен Аллен/Меріон - Лариса Руснак, Ніл Флінн/Сміт - Олександр Ігнатуша, Володимир Жогло, Костянтин Лінартович, Рей Вінстон/Мак - Василь Мазур, Дмитро Сова та інші.

36. Єлизавета: золотий вік / Elizabeth: The Golden Age (2007) .... Королева Єлизавета I / Queen Elizabeth I
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити: усі релізи з незрозумілою якістю українських доріжок, тому посилання не даю.

Фільм наданий компанією UPI дубльований B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Федора Сидорука
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Олена Онищенко
Ролі дублювали: Кейт Бланшет/Королева Єлизавета - Лідія Муращенко, Олександр Ігнатуша, Клайв Овен/Сір Волтер Рейлі - Михайло Жонін, Інна Капінос, Костянтин Лінартович, Наталя-Романько Кисельова, Різ Іванс/Роберт Рестон - Андрій Самінін, Адам Ґодлі/Вільям Волсінґем - Олег Лепенець, Андрій Бурлуцький, Павло Скороходько, Дейвід Трелфолл/Доктор Ді - Владислав Пупков, Том Голандер - Анатолій Пашнін?, Юрій Гребельник та інші.

35. / I'm Not There. (2007) .... / Jude


34. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) (в титрах не вказаний / uncredited) .... / Jeanine
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм наданий компанією UPI дубльований компанією B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Романа Чернишова
За редакцією: Віктора Морозова
Автор синхронного тексту: Сергій Ковальчук
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Саймон Пеґ/Сержант Ніколас Ангел - Михайло Жонін, Нік Фрост/Денні Батермен - Володимир Терещук, Джим Бродбент/Інспектор Френк Батермен - Євген Малуха, Ірина Грей, Тімоті Далтон/Саймон Гицель - Олександр Ігнатуша, Василь Мазур, Юрій Рудченко, Валентина Гришокіна, Юрій Коваленко, Мартін Фрімен/Сержант - Олесь Гімбаржевський, Джойс Купер - Ніна Касторф, написи - Андрій Твердак, Дмитро Завадський, Олег Лепенець та інші.

Про озвучення трансл. ТРК Україна (3 липня 2012)
Ролі озвучили: Саймон Пеґ - Анатолій Пашнін, Нік Фрост - Дмитро Терещук, Джим Бродбент - Олег Стальчук і один жіночий

33. Скандальний щоденник / Notes on a Scandal (2006) .... Шеба Гарт / Sheba Hart
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

32. Хороший Німець / The Good German (2006) .... Лена Бранд / Lena Brandt
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) - багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джордж Клуні - Юрій Гребельник, Тобі Маґваєр - Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і один жіночий

31. Вавилон / Babel (2006) .... Сьюзен Джонс / Susan Jones
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.64 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Ґаель Ґарсія Берналь — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і два жіночих

30. / Little Fish (2005) .... Трейсі / Tracy


29. / Stories of Lost Souls (2005) .... Julie-Anne (segment "Bangers")


28. Авіатор / The Aviator (2004) .... / Katharine Hepburn


27. Водне життя зі Стівом Зіссу / The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) .... / Jane Winslett-Richardson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Анатолій Пашнін

26. Володар перснів: повернення короля / The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) .... Galadriel
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.76 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф - Юрій Гребельник, Віґо Мортенсен - Дмитро Гаврилов, Г'юго Вівінґ/Елронд - Дмитро Терещук? та інші.

25. / The Missing (2003) .... Магдалена Ґілкесон / Magdalena Gilkeson


24. / Coffee and Cigarettes (2003) .... Cate / Shelly (segment "Cousins")


23. / Veronica Guerin (2003) .... Вероніка Ґурін / Veronica Guerin


22. Володар перснів: дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) .... Galadriel
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф - Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо - Юрій Кудрявець, Джон Різ-Дейвіс/Ґімлі - Борис Георгієвський, Орландо Блум - Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі - Михайло Тишин, Ґорлум - Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін - Людмила Ардельян, Кейт Бланшет - Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

21. / Heaven (2002) .... Філіпа / Philippa


20. / The Shipping News (2001) .... Petal / Petal


19. / Charlotte Gray (2001) .... Шарлотта Ґрей / Charlotte Gray


18. Володар перснів: хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) .... / Galadriel
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф - Юрій Гребельник, Більбо Торбінс - Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо - Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн - Михайло Жонін, Джон Різ-Дейвіс/Ґімлі - Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд - Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі - Михайло Тишин, Кейт Бланшет - Тетяна Зіновенко та інші.

17. Бандити / Bandits (2001) .... Кейт Вілер / Kate Wheeler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (2.29 GB) - багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Олесь Гімбаржевський, Біллі Боб Торнтон - Олександр Завальський і Лідія Муращенко

16. Дар / The Gift (2000) .... Аннабель Вілсон / Annabelle 'Annie' Wilson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Кейт Бланшет — Інна Капінос, Джованні Рібізі — Анатолій Пашнін, Кіану Рівз — Ярослав Чорненький і ще один жіночий

15. Людина, яка плакала / The Man Who Cried (2000) .... Лола / Lola


14. Талановитий містер Ріплі / The Talented Mr. Ripley (1999) .... / Meredith Logue
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Олесь Гімбаржевський

13. Керуючи польотами / Pushing Tin (1999) .... / Connie Falzone
транслювали по тб


12. Ідеальний чоловік / An Ideal Husband (1999) .... Леді Ґертруда Чілтерн / Lady Gertrude Chiltern
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

11. (короткометражка) / Bangers (1999) .... / Julie-Anne


10. Єлизавета / Elizabeth (1998) .... Єлизавета 1 / Elizabeth I
транслювали по тб


9. Оскар і Люсінда / Oscar and Lucinda (1997) .... Люсінда Лаплестрір / Lucinda Leplastrier
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Eng Sub (1.34 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

8. / Thank God He Met Lizzie (1997) .... Ліза / Lizzie


7. / Paradise Road (1997) .... Сюзен Макартні / Susan Macarthy


6. / Parklands (1996) .... Розі / Rosie[/b][/color]


5. (мінісеріал) / Bordertown (1995) .... Бянка / Bianca (10 episodes, 1995)


4. (телесеріал) / G.P. (1989–1996) .... Джені Морріс / Janie Morris (1 episode, 1994)


3. (мінісеріал) / Heartland (1994) .... Елізабет Ештон / Elizabeth Ashton (8 episodes, 1994)


2. / Police Rescue (1994) .... Вівієн / Vivian


1. (телесеріал) / Police Rescue (1989–1996) .... Місіс Гайнес / Mrs. Haines (1 episode, 1993)

RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 29.06.17
Повідомлень: 884

2012-02-12 11:08  
w2958l написано:
33. Скандальний щоденник / Notes on a Scandal (2006)

https://toloka.to/t32761
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-12 15:02  
RosXXX написано:
https://toloka.to/t32761

Дякую, допишу коли прослухаю.)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-12 20:00  
Оновив.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти