Океани / Oceans (2009) AVC 720p Ukr | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-01-04 02:44  
Океани / Oceans (2009) AVC 720p Ukr | Sub Ukr



Жанр: науково-популярний, екологія
Країна: Франція, Іспанія, Швейцарія



Кіностудія / кінокомпанія: Galatée Films, Pathé, France 2 Cinéma
Режисер: Жак Перрен (Jacques Perrin), Жак Клюзо (Jacques Cluzaud)
Актори: Жак Перрен (Jacques Perrin), Лансело Перрен (Lancelot Perrin)
Композитор: Бруно Кулє (Bruno Coulais)
Текст читає: Андрій Бандура

Сюжет:
Екологічна драма / документальний, знятий по всьому світу. Частково трилер, частково історія чудес підводного світу, що назавжди зникають.
Світ вічного руху, світ, де товща води переміщається за частки секунд, перетворює первинні плани на хаос. Світ, який байдуже споглядає на метушню. Люди підуть, море ж залишиться назавжди. Майже три чверті земної поверхні вкрито водою. "Океани" пропонують глядачеві зазирнути в чарівний підводний світ, що все ще залишається загадкою для людини.


Тривалість: 01:43:51
Якість: AVC ріп від Infineon
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1120х468
бітрейт: 3570 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад і озвучення виконано:
від - AVB Home Studio

Завантажити семпл, або дивитися


Субтитри: від Жорна
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри: від Gamalija
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:


Джерело:
Особиста оцінка: 0 - не дивився


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-01-05 23:39
 Розмір:   2.87 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 31)
 Оновлено
   
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 1455

2011-01-04 05:22  
Бачив семпл на ют'юбі - просто приголомшиво. Дуже професійна дикція і дуже дебелезно озвучено. Дуже сподобалося.
Питання - а куди дівся оригінальний англійський голос, чи у вас був доступ до сирця BBC без озвучення?

AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-01-04 07:15  
Ні, на ютубі цього семплу немає. Та й фільм не від BBC. Happy Всеодно, дякую.
DiGen 
Модератор HD та координатор Команди HD
Модератор HD та координатор Команди HD


З нами з: 12.11.09
Востаннє: 24.06.13
Повідомлень: 1449

2011-01-04 09:59  
Прохання в подальшому розтягнути відео до стандартного 1280х.....
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 1455

2011-01-04 19:51  
Семпл був не з океанів, а з серії документалок від BBC
AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-01-04 20:26  
rkononenko, ні, сирця я не мав Rolleyes (3)
Зазвичай в 5.1 голос присутній лише в одному каналі - центральному. Тож я його звідтам просто повирізав. Фраза за фразою. Wink (2)

На скріншоті видно приклад:

Доріжка 1 - відео-чорновик (дуже стиснутий)
Доріжка 2 - стерео-канал
Доріжка 3 - моя озвучка
Доріжка 4 - Заглушення оригінального голосу в ENG центральному каналі
Доріжка 5 - додаткова, де вставляю скопійовані подібні звукові ефекти замість заглушених в доріжці 4.

Якраз на положенні бігунка видно вставлений ефект - крик мавпеняти.

З цим фільмом (Океани) усе було набагато складніше. Тут французи додумались порозпихати стереовідголос голосу диктора у всі каналі, окрім LFE. Тож мені довелось вирізати не тільки центральний, а ще й FL і FR. Щоправда я знайшов в неті одну версію цього фільму взагалі без голосу, але досить поганенької якості, хоча й 5.1 Happy, Тож клаптики фону під час мого голосу я вставляв звідтам. А решта два канали SL і SR я взяв з російської доріжки, москалі повставляли свій стереовідголос тільки в передні канали. От так воно є Happy

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 1455

2011-01-04 23:59  
AVBHS Дякую за опис але виникає логічне питання: Я у вашіо озвучці англійської у бекграунді не чую взагалі, тож хоча технічно це і одноголосе закадрове озвучення, але звучить як дубляж. В свою чергу якщо ви сам самотужки змогли зробити майже повноцінний дубляж (ну бо голос то все одно один), то чому коли канали озвучують, то оригінальне озвучення чути зазвичай дуже і дуже сильненько?
AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-01-05 01:30  
rkononenko написано:
англійської у бекграунді не чую взагалі

Тому що я її повністю пообрізав Happy А для чого вона потрібна? Чесно кажучи, я і не дуже розбираюсь що таке дубляж чи закадровий переклад. Може це називається закадровий дубляж? Wide grin

А по телевізору ми чуємо в більшості док. фільмів оригінальний приглушений голос, оскільки це вже стиль такий. Та й напевне набагато дешевше.

Nik4779 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 17.04.09
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 159

2011-01-05 11:51  
А чи можна цей же фільм у XviDi?

В мене ГД ні компютер ні ДВД не тягне...

... або звук окремо - я б сам приліпив...

П.С. Бачив цей фільм в оригіналі на ДВД разів з 5 - дуже багато моторошних моментів після яких хочеться повбивати всіх браконєрів )) Після перегляду помічаєш, що ти нічого ще не бачив і майже нічого не знаєш (або знаєш лише те, що втюхують кожного дня по телевізору)

AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-01-05 19:44  
Nik4779 написано:
або звук окремо

можна взяти тут

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 1455

2011-01-06 06:01  
Цитата:
Останній раз роздавалося (Never)

AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-01-06 15:35  
В мене останні дні з тими швидкостями шось дивне робиться. Торент віддає кудись на повну, а на трекері ніхто не качає Happy.
Але зараз ніби все гаразд

fwk 
Новенький


З нами з: 06.07.10
Востаннє: 24.11.17
Повідомлень: 22

2011-01-11 06:37  
Nik4779 написано:
П.С. Бачив цей фільм в оригіналі на ДВД разів з 5 - дуже багато моторошних моментів після яких хочеться повбивати всіх браконєрів )) Після перегляду помічаєш, що ти нічого ще не бачив і майже нічого не знаєш (або знаєш лише те, що втюхують кожного дня по телевізору)

Якість скрінів поганенька, але після цієї фрази вирішив скачати. Глянув семпл - якість дуже гарна не дивлячись на те що не повний 720р (1120х замість 1280х).

Власне пишу це щоб поділитись документальним фільмом в тему коментаря. Тут - http://www.earthlingsfilm.ru/ його можна вільно скачати. Може хтось має українську доріжку? Або сподіваюсь когось фільм надихне на переклад. Вважаю кожен хоч раз його має побачити.

JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 01.12.17
Повідомлень: 1948

2011-01-16 11:15  
Цитата:
А чи можна цей же фільм у XviDi?

В мене ГД ні компютер ні ДВД не тягне...

Сьогодні викладу

Риф 
VIP


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 463

2011-01-17 10:20  
Щиро дякую за реліз! Чув багато гарних відгуків про цей фільм. Навдивовижу видовищний. Вже стягую.
Риф 
VIP


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 463

2011-01-19 17:59  
Дійсно, фільм дуже видовищний. І браконьєрів дійсно треба на м`ясо пускати. В Нову Зеландію. Маорі.
StayAtHome 
Свій


З нами з: 27.10.09
Востаннє: 24.10.17
Повідомлень: 57

2011-03-13 16:10  
Це ж не 720p, я вірно розумію? Можна скористатись Вашою озвучкою для зведення на DVD5 ?
AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-03-13 18:31  
Цитата:
Можна скористатись...
Звичайно, можна. Про таке навіть не питається. Теперішнє становище української у фільмах говорить, що наразі заохочується поширення будь-якими способами.
Shurik95 
Частий відвідувач


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 28

2011-03-29 23:22  
AVBHS

скажіть будь ласка яку программу Ви використовували за для озвучування цього фільму?

AVBHS 
Поважний учасник


З нами з: 01.01.09
Востаннє: 27.11.17
Повідомлень: 180

2011-03-30 00:07  
Користуюся Sony Vegas PRO 10. Там кидаю чорнове відео (вже з титрами), записую озвучку в окрему доріжку, вирізаю (коли треба) з оригінального центрального каналу голос, мікшую 5.1 Просто і сердито Happy
Ну і ше мікрофончик треба не дешевий... Wink (1)

Shurik95 
Частий відвідувач


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 07.04.17
Повідомлень: 28

2011-03-30 21:11  
AVBHS

дякую!)

odin_doma2 
Свій


З нами з: 22.07.08
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 50

2013-05-05 09:26  
шановні сідери, піддайте швидкості, будь-ласка!
дякую.

db10 
Новенький


З нами з: 27.03.10
Востаннє: 07.12.17
Повідомлень: 6

2016-03-12 22:53  
привіт!
а хтось може поділитись лише українськими субтитрами окремим файлом?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти