Меріл Стріп / Meryl Streep *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-12-23 21:16  
Меріл Стріп / Meryl Streep


Ім’я: Меріл Стріп
Ім’я (при народженні): Мері Луїза "Меріл" Стріп (анґ. Mary Louise "Meryl" Streep)
Дата народження: 22 червня, 1949 рік, Самміт, Нью-Джерсі, США
Біографія

22 червня 1949 в місті Саміті штату Нью-Джерсі народилася дівчинка, яку назвали Мері Луїзою Стріп - ім'ям, яке згодом стане в один ряд з іменами найкращих американських актрис. Батьки дівчинки з'єднали в своїх дітях кілька національностей - швейцарців, ірландців, голландців і англійців. Батько Мері, Гаррі Стріп, працював у фармацевтичній фірмі, а мати, теж Мері, була художницею. Перша дитина в їхній родині народилась, коли Мері Стріп виповнилося вже тридцять п'ять, а потім з'явилося ще двоє хлопчиків - Гаррі і Ден. Батьки обожнювали своє потомство, і сім'я жила щасливо і дружно. Дуже часто у них траплялися музичні вечори, коли мати співала, а батько акомпанував їй на фортепіано. Разом з мамою почала співати і малятко Мері - і в неї народилася мрія стати зіркою опери. Мері стала брати уроки співу, але незабаром зрозуміла, що набагато більше її тягне до театрального мистецтва. У школі дівчинка грала практично у всіх спектаклях, а після випуску поступила в коледж «Васар» на спеціальність «драма» і по його закінченні стала бакалавром мистецтв. У коледжі деякий час їй викладала Джин Артур, відома актриса.
Мері отримала стипендію на навчання в школі драми при Єльському університеті. У 1975 році, закінчивши університет з магістерської ступенем по образотворчому мистецтву, дівчина вирушила в Нью-Йорк - робити кар'єру на бродвейській сцені. Міняти своє прізвище для театру вона не стала, але змінила ім'я, склавши разом два власних. Юна дебютантка Меріл Стріп припала до душі і критикам, і глядачам. Вона грала героїнь Артура Міллера і Теннесі Вільямса, а за роль, зіграну в спектаклі «Двадцять сім вагонів бавовни» актрису номінували на «Тоні» - найвищу театральну нагороду Сполучених Штатів. Правда в тому ж 1975 році її чекала і невдача - Меріл не пройшла проби на головну роль в картині «Кінґ-Конґ». Діно Лаурентіс, продюсер «Кінґ-Конґа» визнав її дуже потворною ... Зате безсумнівною була удача акторки на шекспірівському фестивалі в Нью-Йорку - в спектаклях «Приборкання норовливої», «Міра за міру» і «Генріх V». В одній з цих постановок партером Меріл став актор Джон Казале, і у молодих людей почався роман, що привів до спільного життя.
Дебют Меріл Стріп в кінематографі відбувся в 1977 році - в драматичній картині «Джулія» режисера Фреда Ціннемана. Пізніше Меріл згадувала, що перед камерою їй було вкрай некомфортно, настільки знімальний майданчик відрізнявся від сцени. Партнерами актриси в цьому фільмі були Максиміліан Шелл, Ванесса Редґрейв і Джейн Фонда, яка взяла на себе обов'язок навчити недосвідчену Меріл всьому необхідному. У «Джулії» Меріл зіграла всього дві сцени, причому одна з них була вирізана при монтажі. Але всього через рік її гра в «Мисливці на оленів», кінострічці Майкла Чіміно про наслідки в'єтнамської війни, отримала досить високу оцінку. «Мисливець на оленів» був визнаний кращим фільмом року і отримав «Оскара», а разом з фільмом на «Оскара» була номінована і Меріл Стріп, чудово виконала роль Лінди. У 1978 році актрисі була присуджена премія «Еммі» за роль в телесеріалі «Голокост», але отримувати цю нагороду Меріл не поїхала - занадто багато нещасть приніс їй цей серіал.
Джон Казале грав разом з Меріл в «Мисливці на оленів», але вже під час зйомок лікарі поставили акторові страшний діагноз: рак, і Джону ставало гірше з кожним днем. Продюсери, хвилюватися про фільм, вирішили замінити його іншим виконавцем, але і Меріл, і Роберт де Ніро, теж знімався в «Мисливці», заявили, що в цьому випадку грати не стануть. Джон дограв свою роль, і тепер Меріл хотіла лише одного - бути поряд з коханим до кінця. Однак залишитися з Джоном їй не дозволив контракт на зйомки в серіалі. «Голокост» знімали в Австрії, і Меріл, що не мала можливості сплатити неустойку, не стала розривати контракт і поїхала зніматися. Вона повернулася в Америку навесні 1978 року, всього за кілька днів до смерті Джона, сталася 12 березня. Але Меріл дуже пощастило - через короткий час вона зустрілася з іншим чоловіком. Скульптор Дон Гаммер допоміг їй пережити трагедію, і у вересні того ж року вони зіграли весілля. Шлюб виявився дуже вдалим: у Меріл і Дону народилися четверо дітей, і подружжя до цих пір разом.
Приватне життя Меріл Стріп склалася щасливо, чого ніяк не можна сказати про героїнь, образи яких вона створила в кіно. У фільмі «Мангеттен», що вийшов в 1979 році Меріл зіграла жінку, що кинула чоловіка заради подруги. В цьому ж році з'явився ще один фільм про невдалий шлюб - «Крамер проти Крамера», в якому Джоанна, героїня Меріл, йде від чоловіка і маленького синочка. Актриса отримала за цю роль свого першого «Оскара» і перший «Золотий глобус», а також не дуже великий гонорар і спогади про те, як безперервно лаялася на знімальному майданчику зі своїм партнером Дастіном Гофманом. Правда, причини цих сварок вона, на власний подив, назвати не може ...
Наступний фільм за участю Меріл Стріп - «Жінка французького лейтенанта» - став в 1981 році не менш яскравою подією у світі кіно. У цій роботі Карела Рейша актриса зіграла відразу дві ролі - Анну і Сару, зумівши дуже переконливо показати глядачам двох абсолютно протилежних жінок. Меріл знову була номінована на «Оскара» і отримала «Золотий глобус», але попереду її чекали ще більш видатні ролі. Режисера Алана Дж. Пакула, який приступив до роботи над картиною «Вибір Софі», актриса була змушена переконувати, що саме вона краще інших підходить на роль. На щастя, Пакула погодився з нею, і за цей фільм про трагедію жінки, що потрапила в концтабір разом з дітьми, Меріл Стріп дали в 1982 році другого «Оскара» і третю статуетку «Золотого глобуса».
Звичайно, далеко не всі ролі Меріл були трагічними. У 1984 році вона зіграла разом з Робертом де Ніро в зворушливому різдвяному фільмі «Закохані». Про велику любов оповідає і знаменита картина «З Африки» режисера Сіднея Поллака, що вийшла в 1985 році. А через рік актриса знову створила образ жінки, якій не пощастило в шлюбі, - у фільмі «Ревнощі». Тут її партнером був Джек Ніколсон, який назвав Меріл «ідеальної актрисою». З Ніколсоном Меріл зіграла і у фільмі «Чортополох» (1987 рік), за який знову була номінована на «Оскара». Рік по тому за головну роль у фільмі Фреда Шепізі «Крик у ночі» Меріл Стріп отримала приз на кінофестивалі в Каннах.
Бажання Меріл Стріп грати різноманітні типажі виповнилося в трьох її наступних фільмах. У 1990 році вийшов на екрани фільм «Листівки з краю світу», де Меріл блискуче зуміла поєднати драматизм і тонку іронію в образі Сьюзен Вейл. Правда, і на цей раз золоту статуетку «Оскара» отримала інша актриса. З величезним задоволенням Меріл Стріп зіграла в «Смерть їй до лиця» - фантастичній комедії Роберта Земекіса. Партнерами актриси в цьому фільмі про еліксир безсмертя були Брюс Вілліс і Ґолді Гоун. А от у картині «Будинок духів» 1993 року їй знову дісталася драматична роль Клари: разом з Антоніо Бандерос, Джеремі Айронсом і Вайноною Райдер Меріл блискуче розіграла серйозну сімейну сагу в революційному Чилі.
Визнання Американської кіноакадемії отримав в 1995 році фільм «Мости округу Медісон», знятий за романом Роберта Воллера. В цей фільм Меріл запросив Клінт Іствуд, який вважає її найбільшої актрисою в світі. Однак номінація Меріл Стріп на «Оскара» і цього разу не завершилася перемогою. Те ж сталося і з наступним ролями актриси - в драматичному сімейному фільмі «Справжні цінності», знятому в 1998 році Карлом Френклін, і в картині «Музика серця» 1999 року. До речі, для «Музики серця», в якому Меріл зіграла бідну вчительку музики, їй самій довелося навчитися грати на скрипці.
У 2001 році Меріл Стріп отримала невелику перерву між кінозйомками і, на великий своєї радості, повернулася в «Delacorte», нью-йоркський театр, сцену якого покинула двадцять років тому. Режисер Майк Ніколс поставив тут чеховську «Чайку», і Меріл зіграла Ірину Аркадіну. Про цю її ролі в пресі сказали, що актриса намалювала «портрет ніжного розуміння і комічною жорстокості». Через рік Меріл Стріп отримала свій четвертий «Золотий глобус» - за роль журналістки в фільмі «Адаптація» режисера Спайка Джонса. Зі слів самої актриси, сценарій «Адаптації» був один з найцікавіших в її роботі, а критики стверджували, що ніколи ще Меріл не грала так відкрито і так чуттєво. Не залишилася непоміченою і драма «Годинник», знята Стівеном Долдрі, - фільм отримав величезну кількість нагород, а Меріл - «Срібного ведмедя» на кінофестивалі 2003 року в Берліні, розділивши цей приз з партнерками по зйомках Джулією Мур і Ніколь Кідмен.
Ще одним «Золотим ґлобусом» Меріл Стріп була нагороджена за роль в «Ангелах в Америці» - драматичному міні-серіалі. Тоді ж вона отримала і другу статуетку «Еммі», а в 2004 році її удостоїли вельми почесної премії Американської кіноакадемії «за життєві гідності» і вручили російський приз «Вірю. Костянтин Станіславський »- за вірність принципам школи Станіславського і підкорену вершину акторської майстерності. У тому ж 2004 році Меріл зіграла чудові ролі в комедії «Лемоні Снікетт: 33 нещастя» і трилері «Манчжурський кандидат».
У 2006 році вийшов на екрани фільм «Диявол носить Prada» - блискуча комедія, знята Девідом Френкелем. Цей фільм зібрав більше трьохсот мільйонів доларів у прокаті і приніс Меріл Стріп шостий «Золотий ґлобус» і чергову номінацію на «Оскара». Прототипом Міранди Прістлі, героїні «Диявола» і Меріл Стріп, була реальна жінка - і актрисі для втілення цього образу довелося скинути десять кілограм. Восени того ж року Меріл знову з'явилася на театральних підмостках, зігравши матусю Кураж у виставі Дж. Вулфа «Матінка Кураж та її діти» за п'єсою Брехта.
Меріл Стріп неодноразово називали «найкращою актрисою свого часу», «генієм свого покоління» - її кар'єра будувалася з прекрасних, незабутніх і дуже різнопланових ролей. Але перш за все Меріл - актриса драматична, що особливо яскраво показала її остання роль в біографічній драмі «Залізна леді», знятої у 2011 році Філліда Ллойд. Образ Маргарет Тетчер, створений Меріл Стріп, отримав явне несхвалення з боку колег і прихильників знаменитого британського прем'єр-міністра. Сама ж Тетчер, довго відмовлявся дивитися цей фільм, заявила, що з її життя зробили розвага і що актриса не зуміла відтворити на екрані реальність. Однак критики розсудили інакше, назвавши гру Меріл бездоганною і дивовижною. За цю роль актриса восьмий раз отримала «Золотий ґлобус», а всього у неї двадцять шість номінацій на цю премію. 14 лютого 2012 Меріл Стріп вручили «золотого ведмедя» - приз кінофестивалю в Берліні, в черговий раз назвавши її найкращою та унікальною. На «Оскара» Меріл Стріп номінувалася сімнадцять разів - і 26 лютого 2012 року в третій раз стала його власницею.
З 2010 року Меріл Стріп входить до складу American Academy of Arts and Letters і є доктором мистецтвознавства в університеті Гарварда. Унікальна, найкраща і чарівна, вона і зараз залишається затребуваною актрисою. Її наступний проект - кінокартина «Вечір», в якій зіграє також її дочка Мемі Гаммер, вона вже знімалася з матір'ю у фільмах «Ревнощі (1986 рік) і Будинок духів» (1993 рік). Меріл як і раніше щаслива у шлюбі. Вона вважає, що кожен з людей повинен прагнути зробити світ кращим, і, мабуть, самої актрисі це вдається. Недарма режисер Алан Пакула сказав, що, якби потрапив в рай для глядачів, вічно дивився б там фільми, де грає чудова Меріл Стріп.
Фільмографія


Акторка:



. Весняні надії / Hope Springs (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. / ....


65. Залізна леді / The Iron Lady (2011) .... Марґарет Тетчер / Margaret Thatcher
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng | Line (4.69 GB) - багатоголосий закадровий ААА-sound звук Line

Озвучено в 2012 на замовлення компанії Каскад Україна
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Тетяна Зіновенко, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Андрій Альохін, Ярослав Чорненький

64. (телесеріял) / Web Therapy (2008– ) .... / Camilla Bowner (3 episodes, 2010)


64. (короткометражний мультфільм) / Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life (2010) (озвучення / voice) .... Jennie


63. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Джейн Адлер / Jane Adler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм надано компанією United International Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Меріл Стріп/Джейн - Ніна Касторф, Алек Болдвін/Джейк - Микола Боклан, Стів Мартін/Адам - Ярослав Чорненький, Кейтлін Фітцжеральд/Лорен - Юлія Перенчук, Джон Красінскі/Герлі - Андрій Твердак, Дарина Муращенко, Гантер Перріш/Люк - Павло Скороходько, Юлія Максименко, Рита Вілсон/Тріша - Лідія Муращенко, Олександра Ветворт/Діана - Людмила Ардельян, Пітер Маккензі/Доктор Аллен - Микола Карцев, Пет Фінн/Лікар - актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу та інші.

62. Фантастичний містер Фокс (мультфільм) / Fantastic Mr. Fox (2009) (озвучення / voice) .... Місіс Фокс / Mrs. Fox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.73 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

61. Джулі і Джулія / Julie & Julia (2009) .... Джулія Чайлд / Julia Child
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Eng | Sub Ukr (2.18 GB)

60. Сумнів / Doubt (2008) .... / Sister Aloysius Beauvier
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.23 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

59. Мамма Мія! / Mamma Mia! (2008) .... Донна / Donna ДУБЛЯЖ ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
інтер-фільм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Меріл Стріп — Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко і Андрій Федінчик

58. Леви для ягнят / Lions for Lambs (2007) .... / Janine Roth
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Володимир Терещук, Роман Семисал і Дмитро Терещук

57. Версія / Rendition (2007) .... Коррін Вайтмен / Corrine Whitman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

56. Вечір / Evening (2007) .... Ліла Рос / Lila Ross
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Патрік Вілсон - Володимир Терещук, Г'ю Денсі - Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

55. Чорна матерія / Dark Matter (2007) .... / Joanna Silver


54. Лихо мурашине (мультфільм) / The Ant Bully (2006) (озвучення / voice) .... Королева / Queen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) - двоголосий закадровий запис з нового каналу (добряче піаніно)

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська

53. Диявол носить "Прада" / The Devil Wears Prada (2006) .... Міранда Преслі / Miranda Priestly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Твердак

52. / The Music of Regret (2006) .... Жінка / The Woman


51. / A Prairie Home Companion (2006) .... Йоланда Джонсон / Yolanda Johnson


50. / Prime (2005) .... Ліза Мецґер / Lisa Metzger


49. Лемоні Снікет. 33 лиха / Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) .... / Aunt Josephine
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

48. Манжурський кандидат / The Manchurian Candidate (2004) .... Еліанор Шоу / Eleanor Shaw
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Людмила Чиншева і ще один жіночий

47. (міні-серіал) / Angels in America (2003) .... - Hannah Pitt / The Rabbi (6 episodes, 2003)


46. (док.серіал) / Freedom: A History of Us (2003) .... Ебігейл Адамс / - Abigail Adams / Margaret Chase Smith / Mary Easty (4 episodes, 2003)


45. / The Hours (2002) .... Clarissa Vaughan


44. Адаптація / Adaptation. (2002) .... Сьюзан Орлін / Susan Orlean
транслювали по тб


43. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) (озвучення / voice) .... / Blue Mecha
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

42. Король Гори (мультсеріал) / King of the Hill (1997–2010) (озвучення / voice) .... / Aunt Esme Dauterive
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) - двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" на замовлення телеканалу ТЕТ (запис з QTV)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

41. / Music of the Heart (1999) .... / Roberta Guaspari


40. (мультфільм) / Chrysanthemum (1999) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


39. / One True Thing (1998) .... Кейт Галден / Kate Gulden


38. / Dancing at Lughnasa (1998) .... / Kate 'Kit' Mundy


37. / ...First Do No Harm (1997) .... / Lori Reimuller


36. Кімната Марвіна / Marvin's Room (1996) .... Лі / Lee


35. До і після / Before and After (1996) .... / Dr. Carolyn Ryan


34. Мости округу Медісон / The Bridges of Madison County (1995) .... Франческа Джонсон / Francesca Johnson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Олег Стальчук, Меріл Стріп — Наталя Поліщук?, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

33. Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... - Jessica Lovejoy / Ned Flanders' Singing Voice
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот"

Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Ден Касталланета/Гомер - Євген Малуха, Джулі Кавнер/Мардж - Ірина Дорошенко, Барт/Ліза - Анна Левченко, Гаррі Ширер - Юрій Коваленко, Валерій Легін - (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев - (1-й сезон)

32. / The River Wild (1994) .... Ґейл Гартмен / Gail Hartman


31. Дім духів / The House of the Spirits (1993) .... / Clara del Valle Trueba
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - багатоголосий закадровий запис з ТВІ

Ролі озвучили: Джеремі Айронс - Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, ще один чоловічий і один жіночий

30. Смерть їй личить / Смерть їй пасує / Death Becomes Her (1992) .... Маделін Ештон / Madeline Ashton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) - багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

29. Заради іншого життя / Defending Your Life (1991) .... Джулія / Julia
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.01 GB) - багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Альберт Брукс - Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

28. / Postcards from the Edge (1990) .... / Suzanne Vale


27. Дияволиця / She-Devil (1989) .... Мері Фішер / Mary Fisher
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (3 GB) - запис з ICTV

Ролі озвучили:

26. (мультфільм) / Rabbit Ears: The Fisherman and His Wife (1989) (озвучення / voice) .... / Storyteller


25. / A Cry in the Dark (1988) .... / Lindy Chamberlain


24. / The Tailor of Gloucester (1988) .... Оповідач / Narrator


23. / Ironweed (1987) .... Гелен Арчер / Helen Archer


22. (мультфільм) / Rabbit Ears: The Tale of Peter Rabbit (1987) (озвучення / voice) .... / Storyteller


21. (мультфільм) / Rabbit Ears: The Tale of Mr. Jeremy Fisher (1987) (озвучення / voice) .... / Storyteller


20. / Heartburn (1986) .... Рейчел Семсет / Rachel Samstat


19. З Африки / Out of Africa (1985) .... Карен / Karen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Коновалова, або Ірина Ткаленко

18. / Plenty (1985) .... / Susan Traherne


17. / Falling in Love (1984) .... Молі Ґілмор / Molly Gilmore


16. / Silkwood (1983) .... Карен Сілквуд / Karen Silkwood


15. / Sophie's Choice (1982) .... Софі / Sophie


14. / Still of the Night (1982) .... Брук Рейнольдс / Brooke Reynolds


13. / Alice at the Palace (1982) .... Аліса / Alice


12. / The French Lieutenant's Woman (1981) .... Сара / Анна - Sarah / Anna


11. / Kiss Me, Petruchio (1981) .... Катеріна / Katherine


10. Крамер проти Крамера / Kramer vs. Kramer (1979) .... Джоанна Крамер / Joanna Kramer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.24 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і професійний дубльований Студія «Пілот» спільно з Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія «Пілот» і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Про дубляж від Студії «Пілот» спільно з Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гоффмен — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук?, Євген Малуха та інші.

9. / The Seduction of Joe Tynan (1979) .... Карен Трейнор / Karen Traynor


8. / Uncommon Women... and Others (1979) .... Лейла / Leilah


7. Менгеттен / Manhattan (1979) .... Джил / Jill
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий ТО «Цікава ідея» на замовлення Hurtom.com і двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

6. Мисливець на оленів / Мисливець за оленями / The Deer Hunter (1978) .... Лінда / Linda
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.9 GB) — багатоголосий закадровий ТО «Цікава ідея» на замовлення Hurtom.com

5. Голокост (міні-серіал) / Holocaust (1978) .... Inga Helms Weiss


4. Джулія / Julia (1977) .... / Anne Marie


3. / The Deadliest Season (1977) .... Шерон Міллер / Sharon Miller


2. / Secret Service (1977) .... / Edith Varney


1. (мультфільм) / Everybody Rides the Carousel (1975) (озвучення / voice) .... / Stage 6

Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 674

2011-04-29 21:07  
w2958l написано:
60. Сумнів / Doubt (2008) .... / Sister Aloysius Beauvier

http://www.toloka.to/t23895
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2011-12-01 22:59  
w2958l написано:
29. / Defending Your Life (1991) .... Джулія / Julia

Релізи:
https://toloka.to/t30448
https://toloka.to/t30447

Озвучено: https://toloka.to/t26435
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-02 12:16  
urij546724 написано:

Релізи:
https://toloka.to/t30448
https://toloka.to/t30447

Озвучено: https://toloka.to/t26435


Дякую, дописав.
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 29.06.17
Повідомлень: 884

2012-03-11 13:58  
w2958l написано:
/ Rendition (2007) .... / Corrine Whitman

https://toloka.to/t33898
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-24 16:41  
RosXXX написано:
https://toloka.to/t33898

Дякую, додав.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2015-10-05 16:14  
Віктор написано:
28. / Postcards from the Edge (1990) .... / Suzanne Vale

https://toloka.to/t68603
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти