Толкін Дж. Р.Р. Володар Перснів [Трилогія] (2004) [doc]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
UARAP 
VIP


З нами з: 10.05.08
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 305

2008-10-16 08:50  
Толкін Дж. Р.Р. Володар Перснів [Трилогія] (2004) [doc]




мова: українська
Сюжет:

АВТОРСЬКА ПЕРЕДМОВА ДО ТРИЛОГІЇ «ВОЛОДАР ПЕРСНІВ»

Цю історію, що майже цілком охоплює події славетної Війни Перснів, було здебільшого знайдено у спогадах поважних гобітів Більбо та Фродо, у тому вигляді, як вони збереглися у Червоній Книзі Західного Краю, найважливішій пам'ятці гобітської літератури. Вона дістала таку назву тому, що її склали, багато разів переписували, дописували та зберігали у родині Лопатинсів із Західної чверті, нащадків того Майстра Сема, про котрого стільки мовиться в історії.

Подекуди я додав до змісту Червоної Книги відомості з тих літописів Гондору, що збереглися до нашого часу, насамперед Королівської Книги; багато що довелося вилучити, але у цій повісті я спромігся точніше витримати стиль та лексику оригіналу, ніж у першому виданні уривків з Червоної Книги («Гобіт»), що спиралося на її перші розділи, власноруч упорядковані Більбо Торбинсом - якщо слово «впорядковані» можна тут ужити, адже Більбо не був зазвичай ні старанним, ні послідовним оповідачем, його виклад перемішаний зі вставками, часом незрозумілий. Ці вади легко помітити у найраніших списках Червоної Книги, хоч переписували її завжди ретельно, обережно, майже нічого не змінюючи.

У тому вигляді, як вона є зараз, ця історія була написана у відповідь на численні прохання, що я одержав, розповісти про історію Третьої епохи та, зокрема, про Гобітанію. Тим часом мої діти та їхні однолітки, ті, хто вперше почув про Перстень Влади, стали дорослими, і у цій книзі я докладніше висвітлив деякі складні моменти, про які лише мимохідь згадав у попередній, хоч ці події бентежили Середзем'я протягом усієї його історії. Щиро кажучи, цю книгу було написано зовсім не для того, щоб її читали [5] діти; однак, зрозуміло, багато хто з дітей зацікавиться нею (бо ж вони завше цікавляться прадавніми переказами та легендами, особливо тими, що не для них призначалися).

Я присвячую цю працю всім шанувальникам Більбо, але передусім моїм синам та доньці, а також мої друзям - компанії Інклінгів. Інклінгам, бо вони слухали мої оповіді з терпінням і зацікавленістю, що навело мене на думку про гобітанське походження їхньої поважної родини. Синам та доньці - з того ж таки приводу, а також тому, що всі вони допомагали мені впорядковувати цю книгу - якщо слово «впорядковувати» можна тут ужити: чи не годилося б сказати про мою працю те ж саме, що я казав про працю Більбо?

Бо ж праця моя, хоч і довготривала (понад 14 років), не була ані безперервною, ані впорядкованою. Щоправда, решту часу довелося згаяти аж ніяк не на дозвілля, як то було у Більбо. Час від часу я не мав ніякого дозвілля взагалі, траплялося так, що й на цілий рік залишав свої незакінчені рукописи. Все це я кажу лише для того, щоб пояснити тим, хто чекав на цю книгу, чому вони мали чекати так довго. Мені скаржитись нема на що: з радістю й подивом я отримав силу-силенну листів, з яких довідався, що багато людей в Англії та за її межами поділяють мій інтерес до цієї майже забутої історії, яку всі не визнають гідною наукового дослідження. Звичайно, той, хто виявить бажання зайнятися нею, не тільки не отримає практичної користі, а й не може сподіватися на щось посутнє.

Читачі знайдуть у Вступному розділі багато відомостей, потрібних та непотрібних, а також декілька карт, у тому числі карту Гобітанїї, що її вважають точною ті гобіти, які ще цікавляться найдавнішою історією свого народу. Наприкінці останнього тому наведені також коментарі, родоводи й деякі відомості про мови та абетки Середзем'я; вони дуже стислі, бо ж книга адресована не фахівцям, а найширшому колу аматорів.



Автор: Джон Роналд Руел Толкін
Видавництво: © Aerius, 2004
Формат: .doc
Джерело: інтернет
Особиста оцінка: 0 - не читав


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2008-10-16 08:50
 Розмір:   5 MB 
 Оцінка літератури:   9.8/10 (Голосів: 141)
   
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-16 11:44  
Володар Перснів 1-3 - Джон Толкін в назві теми буде краще, а в шапці повне Володар Перснів 1-3 - Джон Роналд Руел Толкін
І розпишіть якось сюжет, те що зараз не дає уявлення про книгу.

UARAP 
VIP


З нами з: 10.05.08
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 305

2008-10-16 19:17  
В мене питання, чому як я роздав книжки комусь одному то більше не можу роздавати?
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-16 20:07  
UARAP, ввімкнене ініційоване сидування, вимкніть і має бути нормально, якщо є завантажуючі.
BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 847

2008-10-16 20:08  
weber написано:
UARAP, ввімкнене ініційоване сидування.

Тобто його треба вимкнути Happy

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-16 20:12  
BoB1990 написано:
Тобто його треба вимкнути Happy

Я знаю, вже дописав, я й це мав на увазі.

UARAP 
VIP


З нами з: 10.05.08
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 305

2008-10-16 20:19  
ясно,дякую ~Happy
BoB1990 
VIP


З нами з: 23.06.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 847

2008-10-16 20:31  
weber написано:
Я знаю, вже дописав, я й це мав на увазі.

Це я для UAREP'а уточнив.)
До речі, тим, хто ще не читав даної трилогії, рекомендую прочитати спочатку книгу Толкіна "Гобіт", з неї починається вся ця казкова історія. Ну і тим хто вже прочитав, думаю, теж буде цікаво дізнатись з чого все почалось, одним словом рекомендую.)

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-16 20:46  
BoB1990 написано:
До речі, тим, хто ще не читав даної трилогії, рекомендую прочитати спочатку книгу Толкіна "Гобіт", з неї починається вся ця казкова історія. Ну і тим хто вже прочитав, думаю, теж буде цікаво дізнатись з чого все почалось, одним словом рекомендую.)

Добре врахую, я саме на цих вихідних збирався купувати, до цього якось руки не доходили.

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-19 12:36  
Вчора купив дві книжки від астролябії гобіт та володар перснів, вже почав читати.
Romczyk 
Почесний гуртомівець


З нами з: 18.03.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 1101

2008-10-19 12:39  
А мені досі ніяк не можуть вислати. Спершу замовив - перший наклад розійшовся дуже скоро і мені не вистачило. Написали - тепер Ви можете замовити знову, я зробив - і ні слуху, ні духу.
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-19 12:46  
LX340, де замовляєш? Я коли купував на полиці було мабуть зо три екземпляри кожної книжки, і ще декілька інших книжок того ж автора і видавництва.
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-19 12:49  
Я особисто останні рази купував в Книгарня є , також є інет магазин, з доставкою за кордон, правда як вона працює не знаю. http://book-ye.com/
Romczyk 
Почесний гуртомівець


З нами з: 18.03.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 1101

2008-10-19 13:22  
А у них товар наразі відсутній. Мабуть і другий наклад вже розкупили.
Я читав книжку німецькою, але хотілося б глянути, чим їх переклад виявився кращим за мій.

ata 
VIP


З нами з: 22.09.08
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 339

2008-10-20 21:58  
Вау дякую. Дуже довго шукав (може того, що в Одесі живу). Це справжня класика і ,доречі, в США ця книга вже давно є частиною курсу навчання будь-якої державної школи.
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-20 22:22  
Дочитав вчора Гобіта, сподобалося, хоча я і не сумнівався, почав читати трилогію. Може мені відсканувати обкладинку книжки, і замінити цю обкладинку?
UARAP 
VIP


З нами з: 10.05.08
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 305

2008-10-21 17:08  
МОжна, але треба три обкладинкиHappy
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2008-10-21 21:28  
UARAP написано:
UARAP
Частий гість
Віддав: 263 MB
Завантажив: 5.34 GB
Рейтинг: 0.05


Ти б щось масивніше роздавав, а то рейтинг у тебе не ухти... Sad (1)

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-21 22:41  
UARAP написано:
МОжна, але треба три обкладинки

А там трилогія в одному томі.

UARAP 
VIP


З нами з: 10.05.08
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 305

2008-10-22 15:38  
Musketeer написано:

Ти б щось масивніше роздавав, а то рейтинг у тебе не ухти...
function add_field(obj)
{
document.getElementById('choose_status').style.display = (obj.value==5)?'inline':'none';
}

function add_field(obj)
{
document.getElementById('choose_status').style.display = (obj.value==5)?'inline':'none';
}

В мене швидкість на роздачу більше як 8кб не скачеSad (1) тому й такий рейтинг...
weber написано:

А там трилогія в одному томі.
function add_field(obj)
{
document.getElementById('choose_status').style.display = (obj.value==5)?'inline':'none';
}

function add_field(obj)
{
document.getElementById('choose_status').style.display = (obj.value==5)?'inline':'none';
}

То класно, якщо можеш відскануй...

FireStar 
Команда сайту
Команда сайту


З нами з: 04.08.08
Востаннє: 10.06.17
Повідомлень: 377

2008-10-22 16:58  
дещо знайшов 
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-22 20:09  
FireStar, в мене така ж обкладинка, і сканувати не прийшлося.
FireStar 
Команда сайту
Команда сайту


З нами з: 04.08.08
Востаннє: 10.06.17
Повідомлень: 377

2008-10-22 21:05  
яка з них? це з 2 різних сайтів...
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2008-10-22 21:08  
FireStar, та що зліва, за великим рахунком вони майже однакові, кольори трохи інші а так
greyknightnemo 
VIP


З нами з: 18.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 632

2009-04-03 19:29  
А нікому не звично з того що на постері "Володар Перстенів"?
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2009-04-03 19:30  
greyknightnemo, один з варіант перекладів. Від Астролябії так переклали, обкладинка з тої книжки
greyknightnemo 
VIP


З нами з: 18.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 632

2009-04-03 19:35  
В релізі ніде не сказано, що це "котрийсь" варіант від "котрогось" видавництва, то може простіше занйти і перекласти постери до кожної з частин?
weber написано:
greyknightnemo, один з варіант перекладів. Від Астролябії так переклали, обкладинка з тої книжки

Не сказав би, що мудро чи правильно звучить. Хоча з правилами української мови, які недавно ввели воно й не дивно.

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 31.07.17
Повідомлень: 7001

2009-04-03 19:59  
greyknightnemo написано:
Не сказав би, що мудро чи правильно звучить. Хоча з правилами української мови, які недавно ввели воно й не дивно.
там в кінці є обгрунтування чому саме така назва, я читав але зараз вже не згадаю
rizzo 
Частий відвідувач


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 48

2009-04-19 15:42  
моє знайомство з цим твором було розірване на кілька років. у 96 році в батьківській бібліотеці знайшов перші два томи російською видавництва "Радуга" Москва (1990 року). прочитав із неабияким захопленням. але батько розповів, що третя книга з розвалом СРСР не дійшла до нього (у той час ми жили в м.Комсомольську Полтавської обл.), а, можливо й не була видана. інтернет тоді був чимось потойбічним, і довелось змиритись за обставинами та сподіватись на кращі часи. минуло близько 5 років і один із моїх нових знайомих привіз з Лубен (то була книга, видана вже за часів незалежності, але все одно російською) третю частину, яку було прочитано миттєво.
P.S. якщо я не помиляюсь, то російський письменник Микола Перумов, що називає себе знавцем творчості Толкієна, написав продовження-трилогію "Кільце пітьми"

Фінтіфлюшкін 
Поважний учасник


З нами з: 10.01.08
Востаннє: 02.05.11
Повідомлень: 152

2009-04-19 21:22  
Цитата:
До речі, тим, хто ще не читав даної трилогії, рекомендую прочитати спочатку книгу Толкіна "Гобіт", з неї починається вся ця казкова історія.


А я радив би почати з "Сильмариліону". Дуже захоплююча книга, щоправда, як на мене, перенасичена аж занадто власними назвами. Але в цьому, власне, і є родзинка.
І іще вона відповідає на багато питань, які виникають в процесі читання "Гобіта" трилогії "Володаря перснів"

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна