Адам Сендлер / Adam Sandler

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-12-04 23:21  
Адам Сендлер / Adam Sandler




Ім’я: Адам Сендлер
Ім’я (при народженні): Адам Річард Сендлер (анг. Adam Richard Sandler)
Дата народження: 9 вересня 1966 року, Бруклін, Нью-Йорк, США
Біографія

Адам Сендлер (Adam Richard Sandler) народився 9 вересня 1966 року у американському місті Бруклін, штат Нью-Йорк, у родині вчительки дитячої школи Джуді Сендлер і електротехніка Стенлі Сендлера, які виховували його за іудейськими звичаями. Коли Адаму було п’ять років, його сім’я переїхала до Манчестера, штат Нью-Гемпшир, де він починає відвідувати Манчестерську Центральну середню школу. Ще в дитинстві Сендлер відкрив свої природні здібності смішити навколишніх - він був шкільним клоуном і часто "влаштовував вистави" однокласникам і викладачам, дуже натурально наслідуючи знаменитих коміків, щоправда майбутню свою професію з цим не пов’язував, поки не трапився один випадок.

У той час його інтереси були далекі від цього. Адам захоплювався боротьбою і грав за молодшу команду Манчестерської Центральної Середньої школи з баскетболу. Утім, він і зараз нерідко розважається закиданням м’яча у кошик. Але окрім спорту була ще й музика. В 11 років на весіллі своєї сестри Елізабет він під гучні оплески виконав пісню "You're Sixteen" Рінґо Старра.

Адам плекав свій талант а тим часом вступив до Нью-Йоркського університету, досить престижного закладу, де здобував ступінь "бакалавра мистецтв". Колишніми студентами його факультету свого часу були Алек Болдвін, Джон Леґуізамо і Бріджит Фонда. Ще у 17-річному віці (1983) Адам, завдяки спонуканням брата, спонтанно взяв участь у Бостонському клубі комедії й у такий спосіб зробив свій перший крок на шляху до становлення естрадним артистом-сатириком. Перші виступи давались йому досить складно - перед публікою Адам часто заїкався. Але невдовзі зміг перебороти себе, почавши писати і виконувати комедійні куплети, які йому давалися легше, і хто б міг подумати, що вони ж в подальшому принесуть йому мільйони?!

Будучи ще студентом першого курсу він вже отримав другорядну роль - Смітті, друга Тео Гукстейбл, у телесеріалі "Шоу Косбі" (The Cosby Show) в двох епізодах у 1987 і в двох - у 1988 році. Крім того Сендлер з’явився в ігровому шоу “Remote Control” на MTV і надалі виконував комедійні ролі. Адам поліпшував свою майстерність регулярно практикуючись у різноманітних клубах, наслідуючи Едді Мерфі та Стіва Мартіна.

Окрилений таким успішним початком Сендлер у 1989 році здобуває першу роль у кіно – у фільмі "Опинившись за бортом" (Going Overboard). Адам зіграв в ньому другорядну роль офіціанта-коміка на ім’я Шекі Московіц, щоправда тут він не мав змоги повністю показати свій комічний талант.

Сендлер переїздить у Лос-Анджелес, де виступаючи у імпровізаційних театрах, знайомиться з коміком Деннісом Міллером, котрий рекомендує молодого таланта Лорну Мічелсу для участі й його популярному шоу "Saturday Night Live". Вражений зусиллями хлопця, Мітчелс у 1990 році запрошує Сендлера до себе в шоу SNL як автора комічних сюжетів, проте невдовзі з’ясувалось, що твори Адама ніхто не може виконувати краще за нього самого. І з наступного року він вже виконує в шоу забавні пісні власного авторства, включаючи "Пісню Хануки" (The Chanukah Song) а також неодноразово з’являється чи то в образі оперного співака чи простого хлопця із їдальні, завдяки чому на нього стали дивитися не лише як на шоумена, але вже й як на актора.

Працюючи на SNL Адам знімається у фільмах "Клоун Шейкс" (Shakes the Clown), "Конусоголові" (Coneheads) , "Порожні голови" (Airheads), "Зовсім божевільний" (Mixed Nuts) і укладає контракт на запис альбому "They're All Gonna Laugh at You" з Warner Bros., за який згодом його номінували на Grammy. Критики нерідко негативно озивалися про участь Сендлера на SNL, але глядачам він подобався.

Після випуску альбому Сендлер відчув себе незалежним від SNL і у 1995 році він залишає шоу, щоб зосередитися на власній кар’єрі. Вскорі актору пощастило знятися в головних ролях у двох дуже популярних фільмах – у фільмі "Біллі Медісон" (Bіlly Madіson) Сендлер зобразив ледачого дурня, сина власника мережі готелів, яковий змушений починати навчання знову, щоб батько не позбавив його спадщини, у фільмі "Щасливчик Ґілмор" (Happy Gilmore) грає колишнього хокеїста, що змушений грати в гольф. До речі в багатьох фільмах, в яких брав участь Сендлер, він прикладав свою руку й до сценарію.

У 1998 році Сендлер зіграв у двох комедіях Франка Коракі. У картині "Водоноша" (The Waterboy) - тупого 31-річного хлопця-водоношу, котрий живе з матір’ю. Цей фільм мав приніс безліч позитивних відгуків і приніс актору гарні гонорари. А у "Співаку на весіллі" (The Weddіng Sіnger) актор зміг показати себе вже в більшій мірі. Розширюючи свій репертуар, Адам знявся у "Куленепробивному" (Bulletproof) і "Великому татусі" (Bіg Daddy).

Компанія Сендлера "Happy Madіson" виступала продюсером багатьох фільмів з участю Адама та його друзів, з якими у нього залишилися гарні стосунки з часів роботи в SNL. Сендлер і зараз товаришує з такими людьми, як Кевін Джеймс, Аллен Коверт, Блейк Кларк, Стів Бушемі, Кевін Нілон, Пітер Данте, Джонатан Лоран, і звичайно ж Роб Шнайдер, з яким Адам грає у стрічках: “Чоловік за викликом" (Deuce Bigalow: European Gigolo), “Ціпочка” (Hot Chick), “Тварина” (The Anіmal), “Маленький Нікі” (Lіttle Nіcky), “Управління гнівом” і багато інших.

У 2002 році актор працював над музичним мультфільмом "Вісім божевільних ночей" (Eіght Crazy Nіghts), знімався в “Мільйонер мимоволі” (Mr. Deeds) і "П’янке кохання" (Punch-drunk Love) Пауля Томаса Андерсона. У "Керуванні гнівом" (Anger Management) із Джеком Ніколсоном Адам Сендлер здивував глядачів, виступивши в новому для нього амплуа – цілком нормального бізнесмена, котрий змушений лікуватися від гніву у агресивного куратора. Після виходу цих картин Сендлер одержав чимало дуже схвальних відгуків, як актор, котрий вміє правдоподібно грати і серйозні ролі, а не лише дурнуватих коміків, через яких більшість його ранніх фільмів майже завжди нехтувалися критиками. За виконання ролі у фільмі "П’янке кохання" (Punch-Drunk Love) Сендлер навіть був номінований на премію Золотий глобус.

В 2003 році 22 червня Сендлер одружився зі своєю подругою, моделлю й акторкою Джекі (Жаклін-Саманта) Тітоун, яка зіграла з майбутнім чоловіком ще у фільмі "Великий татусь" (Big Daddy) епізодичну роль офіціантки. Вони зустрічалися вже 7 років і, нарешті, вирішили узаконити свої стосунки. Весілля відбулося на узбережжя океану, у числі 400 гостей були такі знаменитості, як Дженніфер Еністон, Дастін Гоффман, Рідні Данджерфілд, Шенон Осборн і Роб Шнайдер. А у травні 2006 року дружина народила йому дочку, яку назвали Седі Мадісон. Весілля надовго запам’яталося всім присутнім - Сендлер був одягнений за єврейською традицією, а обручки молодятам виніс на спині улюблений бульдог Адама на ім’я Мітбол, урочисто одягнений у смокінг і ярмулку. (Ймення пса в перекладі означає "фрикаделька" – його пам’яті, до речі, присвячено цілий розділ на офіційному вебсайті актора, пес був сином Біфі, балакучого пса із Маленького Ніккі).

У 2004 році актор зіграв у фільмах "50 перших поцілунків" (50 Fіrst Dates) із Дрю Беррімор, у фільмі - Spanglіsh партнером Сендлера стала Теа Леоне, а у 2005 – у фільмі “Все або нічого” (The Longest Yard) із давнім приятелем Крісом Роком й Бертом Рейнольдсом. У 2006 році Адам знову знявся у режисера Франка Коракі в своєму старому амплуа в комедії “Клік” (Clіck).
Він також був одним із претендентів поряд із Джимом Керрі й Джонні Деппом для ролі Вілі Вонка у фільмі "Чарлі й Шоколадна Фабрика" Тіма Бертона, але роль в решті-решт одержав Депп. Сендлер же повернувся до більш драматичної теми – у картині "Спорожніле місто" (Reign Over Me) Майка Біндера, де виступає в ролі людини, яка втратила всю свою сім’ю через теракт у Нью-Йорку 9 вересня.

У 2007 році на екрани вийшов ще один фільм з участю Сендлера - Чак і Ларрі: Запальні молодята (I Now Pronounce You Chuck and Larry), котрий українські глядачі мали змогу переглянути в кінотеатрах у вересні.

Черговими роботами Сендлера, які виходять у 2008 році стали "Казки на ніч" (Bedtime Stories) і "Не займайте Зохана" (You Don't Mess with the Zohan)

Біографія з сайту VJ.net.ua
Фільмографія


Актор:



44. Монстри на канікулах (мультфільм) / Hotel Transylvania (2012) (озвучення / voice) .... Дракула / Dracula


43. Мій пацан / That's My Boy (2012) .... Donny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.95 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Ольга Боєва
Зміксовано на: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Донні — Юрій Ребрик, Дмитро Сова, Лейтон Містер/Джеймі — Юлія Перенчук, Кирило Андрєєв, Роман Чорний, Василь Мазур, Тетяна Антонова, Микола Карцев, Джеймс Каан — Олександр Ігнатуша, Юрій Гребельник, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

42. Джек і Джилл / Jack and Jill (2011) .... Джек/Джилл - Jack/Jill
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.76 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано на LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution. У фільмі використано уривки із п'єси Вільяма Шекспіра "Річард III" , переклад Бориса Тена, видавництво "Дніпро"
Зміксовано на: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Адам Сендлер — Юрій Ребрик, Нік Свардсон/Тод — Андрій Твердак, Джонні Деп — Андрій Самінін, Аль Пачіно — Олег Стальчук, Катерина Брайковська, Тім Мідводс — Михайло Кришталь, Павло Скороходько, Іван Розін?, Михайло Войчук?, Григорій Герман та інші.

41. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) (озвучення / voice) .... Мавпа / Monkey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано на замовлення компанії B&H Film Distribution LeDoyen Studio
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисери: Марія Нестеренко і Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Зміксовано на: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Кевін Джеймс — Максим Кондратюк, Леслі Біб/Стефані — Наталя Романько-Кисельова, Розаріо Доусон/Кейт — Наталя Ярошенко, Нік Нолті/Горила — Борис Георгієвський, Сильвестер Сталлоне/Лев — Олександр Ігнатуша, Шер/Левиця — Лариса Руснак, Джад Апатов/Слон — Микола Луценко, Адам Сендлер/Мавпа — Юрій Ребрик, Катерина Кістень, Джон Фавро/Ведмідь Джером — Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Микола Боклан, Баз Ратен/Вовк — Назар Задніпровський, Нет Факсон/Дейв — Михайло Кришталь, Шейн — Роман Чупіс та інші.

40. Дружина напрокат / Just Go with It (2011) .... Денні / Danny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисери: Андрій Тріфонов і Боб Шевяков
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Денні Маккабі — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Ірина Ткаленко, Еді/Нік Свардсон — Андрій Твердак, Інна Бєлікова, Дейв Метьюс/Єн Макстон Джонс — Михайло Войчук, Юрій Коваленко, Анна Голосніченко, Богдан Ващенко та iншi.

39. (телесеріал) / Cubed (2010) .... Адам Сендлер / Adam Sandler


38. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Ленні Федер / Lenny Feder
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

Ролі дублювали: Адам Сендлер/Лені Фідер — Юрій Ребрик, Девід Спейд/Маркус — Андрій Твердак, Роб Шнайдер/Роб Гільярд — Дмитро Завадський, Сальма Гаєк/Роксен — Олена Узлюк, Тренер Баскет — Василь Мазур?, Денис Капустін, Ді Квон/Рита Медісон — Катерина Брайковська, Джасмін Гільярд/Райлі — Юлія Перенчук, Мая Рудольф/Діен МакКензі — Лариса Руснак?, Мама Ронзоні — Ольга Радчук, Джойс Ван Петен/Ґлорія — Ніна Касторф, Кевін Джеймс — Максим Кондратюк, Павло Скороходько та інші.

37. Приколісти / Funny People (2009) .... Джордж Сімонс / George Simmons
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.64 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ (h-х) переклад поганий

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф і ще два чоловічих

36. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... Скітер Бронсон / Skeeter Bronson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

35. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) .... Зохан / Zohan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

34. Чак і Ларрі. Запальні молодята / Чак і Ларрі. Запальне весілля / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... Чак Левін / Chuck Levine
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Фільм надано компанією UPI, дубльовано AdiozProduction studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженери: Дмитро Мялковський і Роман Богорош
Ролі дублювали: Ірина Ткаленко, Адам Сендлер/Чак Левін — Володимир Терещук, Людмила Ардельян, Кевін Джеймс/Ларрі Валентайн — Микола Боклан, Ден Ейкройд/Капітан Такер — Анатолій Пашнін, Ліза Зіновенко, Вінґ Реймс — Борис Георгієвський, Мері Пет Ґлісон/Тереза — Ольга Радчук, Владик Чумак, Стів Бушемі/Клінт Фітцер — Анатолій Зіновенко, Мет Вінстон/Ґлен Олдрідж — Олександр Завальський, Ніколас Туртуро/Ренальдо — Дмитро Завадський, Рон — Максим Кондратюк?, Деніел Бент (суддя) — Олександр Ігнатуша, Юрій Коваленко, титри — Андрій Твердак, Нік Свардсон/Кевін МакДона — Андрій Бурлуцький та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Адам Сендлер — Олег Стальчук, Кевін Джеймс — Юрій Гребельник, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

33. (телесеріал) / The King of Queens (2007) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Джефф Біст Сассмен / Jeff 'The beast' Sussman


32. Спустошене місто / Reign Over Me (2007) .... Чарлі Файнмен / Charlie Fineman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Дон Чідл — Володимир Терещук, Лів Тайлер — Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

31. Клік. Із пультом по життю / Клік / Click (2006) .... Майкл Ньюмен / Michael Newman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно) (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Гребельник, Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна і ще один жіночий

30. Чоловік за викликом 2 / Deuce Bigalow: European Gigolo (2005) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Хавьєр Сандускі / Javier Sandooski
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Роб Шнайдер — Анатолій Пашнін, Тіль Швайґер — Володимир Терещук, Ті Джей — Дмитро Гаврилов і один жіночий

29. Усе або нічого / The Longest Yard (2005) .... Пол Крю / Paul Crewe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Берт Рейнольдс — Олег Стальчук, Кріс Рок — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

28. Спенгліш. Іспанська-англійська / Спенґліш. Еспанська-анґлійська / Spanglish (2004) .... Джон Класкі / John Clasky
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олена Яблучна, Ярослав Чорненький і Людмила Чиншева

27. 50 перших поцілунків / 50 First Dates (2004) .... Генрі Рот / Henry Roth
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

26. / Blossoms & Blood (2003) .... Баррі Еган / Barry Egan


25. / Couch (2003) .... / Couch Testing Man


24. Контроль над гнівом / Anger Management (2003) .... Дейв Базнік / Dave Buznik
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Адам Сендлер — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

23. Ціпочка / The Hot Chick (2002) (в титрах не вказаний / uncredited) .... / Mambuza Bongo Guy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

22. (мультфільм) / Eight Crazy Nights (2002) .... Деві / Віті / Елінор / Дір - Davey / Whitey / Eleanore / Deer


21. Мільйонер мимоволі / Mr. Deeds (2002) .... Лонґфеллоу Дідс / Longfellow Deeds
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Роман Семисал, Олег Стальчук ще один чоловічий і жіночий

20. Кохання, що збиває з ніг / Punch-Drunk Love (2002) .... Баррі Іґан / Barry Egan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

19. Тварина / The Animal (2001) .... Тоні / Townie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з К1 (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Джона Маꥳнлі — Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з Нового НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Андрій Альохін і Романько?

18. / Little Nicky (2000) .... Нікі / Nicky
https://toloka.to/t22519 + було по тб


17. Великий татко / Big Daddy (1999) .... Сонні Коуфакс / Sonny Koufax
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (в наявному релізі укр. титри відрізані і відсутня музика)

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

16. / The Waterboy (1998) .... Робер Боббі Бушер молод. / Robert 'Bobby' Boucher Jr.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

15. / Late Night with Conan O'Brien: 5th Anniversary Special (1998) .... / Crank caller


14. / Dirty Work (1998) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Сатан / Satan


13. Співак на весіллі / The Wedding Singer (1998) .... Роббі Гарт / Robbie Hart
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

12. Куленепробивний / Bulletproof (1996) .... Мозес / Moses
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук?, Деймон Вейнс — Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і один жіночий

11. Щасливчик Ґілмор / Happy Gilmore (1996) .... Щасливець Ґілмор / Happy Gilmore
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Юрій Ребрик, Карл Везерс — Юрій Гребельник, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко і один жіночий

10. (телесеріал) / Saturday Night Live (1975– ....) .... - Various / Lucy Brawn / Angelo / (87 episodes, 1990-1995)


9. Біллі Медісон / Billy Madison (1995) .... Біллі Медісон / Billy Madison
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук не дуже)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

8. / Mixed Nuts (1994) .... Луї / Louie


7. / Airheads (1994) .... Піп / Pip


6. / Coneheads (1993) .... Кармайн / Carmine


5. / Shakes the Clown (1991) .... / Dink the Clown


4. (телесеріал) / ABC Afterschool Specials (1972–1995) .... Наркоторговець / Drug Dealer (1 episode, 1990)


3. (телесеріал) / The Marshall Chronicles (1990) .... Ашер / Usher (1 episode, 1990)


2. / Going Overboard (1989) .... / Schecky Moskowitz


1. Шоу Косбі (телесеріал) / The Cosby Show (1984–1992) .... Смітті / Smitty (4 episodes, 1987-1988)

Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 674

2010-12-12 14:13  
w2958l написано:
19. Тварина / The Animal (2001) .... Товні / Townie
зайвий рейтинг Імдб на Щасливець Гілмор
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-12-12 14:19  
Neo777 написано:
зайвий рейтинг Імдб на Щасливець Гілмор

Дякс, виправив))
Phantom 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.01.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 353

2010-12-12 19:44  
Стільки фільмів б подивився. Але їх ніде немає Sad (1)((( Всіляке лайно перекладають, роблять ДВД. А справжні комедії не роблять Sad (1)
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1330

2011-01-16 15:09  
w2958l написано:
/ The Longest Yard (2005) .... Пол Крю / Paul Crewe

Реліз на Толоці існує вже давно https://toloka.to/p169687#169687
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-16 15:18  
rooster написано:
Реліз на Толоці існує вже давно https://toloka.to/p169687#169687

Дописав, дякую і за посилання на фільмографію також. Happy
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 884

2011-05-30 21:20  
w2958l написано:
16. / The Waterboy (1998) .... Робер Боббі Бушер молод. / Robert 'Bobby' Boucher Jr.

http://www.toloka.to/p320410
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 5219

2012-07-14 15:52  
w2958l написано:
21. / Mr. Deeds (2002) .... Лонґфеллоу Дідс / Longfellow Deeds

Релізи:
https://toloka.to/t37997
https://toloka.to/t38001
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-16 12:49  
urij546724 написано:
Релізи:

Дякую, додав.
xz_SLIM_zx 
VIP


З нами з: 15.03.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 375

2015-08-10 14:48  
Цей фільм мав приніс безліч позитивних відгуків і приніс актору гарні гонорари
Виправіть будь-ласка
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10080

2015-08-11 01:51  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти