Ніколас Кейдж / Nicolas Cage *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-11-28 22:41  
Ніколас Кейдж / Nicolas Cage



Ім’я: Ніколас Кейдж
Ім’я (при народженні): Ніколас Кім Копола (анґл. Nicolas Kim Coppola)
Дата народження: 7 січня, 1964 рік, Лонґ-Біч, Каліфорнія, США
Основне з біографії...

Ранні роки, перші кроки у кіно

Ніколас Копола народився 7 січня 1964 у Каліфорнії. Він змалку вирішив присвятити життя акторству, тому заради театру кинув школу. У 16 років вперше з’явився на телеекрані, а у 17 почав зніматися в кіно. Через два роки племінник видатного режисера Френсіса Форда Кополи отримав головну роль у стрічці «Дівчина з долини» Марти Кулідж, після чого змінив прізвище на Кейдж (його улюбленим героєм коміксів був темношкірий супермен Люк Кейдж).
«Мені довелося „грати“ з дев'яти років, щоб позбутися всюдисущих репортерів, які просили мене розповісти про уславленого дядечка, — розповідає актор. — Я почав видавати себе за приятеля Ніколаса Кополи, котрий, звичайно, нічим не міг допомогти журналістам. Тоді мені здавалося, що це і є сутність лицедійства — по-дитячому уявити себе кимось іншим».
Свої перші помітні ролі Ніколас виконав у картинах дядька Френсіса «Бійцівська рибка» (1983), «Котон-клуб» (1984) та «Пеґі Сью вийшла заміж» (1986). Під час зйомок «Котона» амбіційний початківець, почувши про акторські методи Де Ніро, спробував «по-справжньому» увійти в образ (а грав він найжорстокішого ґанґстера Гарлему). Результатами перевтілення були розтрощена гримерна, розбиті лампи і посуд, зламані меблі. «Намагався наслідувати знаменитого актора, — вибачався Кейдж. — Адже спеціально цю професію я не вивчав».

«Шалені» ролі 1980-х — сер. 1990-х рр.

У 2-й половині 1980-х Ніколас Кейдж став одним з найкращих акторів США. Він виконував тільки нестандартні, дивацькі, «шалені» ролі, співпрацював з найбільш оригінальними американськими постановниками — Дейвідом Лінчем («Дикі серцем»), братами Коєнами («Виховання Аризони»), Джоном Далом («На захід від Червоної скелі»), Норманом Джуісоном («Зачаровані місяцем»), а також з англійцем Аланом Паркером («Птаха») та італійцем Джуліано Монтальдо («Час вбивати»). Про його божевільну відданість акторству ходили легенди: наприклад, під час зйомок «чорної» комедії «Поцілунок вампіра» (1989) Роберта Бірмана Кейдж за власною ініціативою з’їв перед камерою живого таргана. Ніколас Кейдж завжди волів грати, за його словами «без дурнів», тобто максимально правдиво. Ось як він згадує про свої перші популярні ролі:
« «Коли я починав зніматися, я був анархістом у душі, — згадує Ніколас. — Мене цікавили лише такі фільми, як «Дикі серцем» і «Поцілунок вампіра» — бунтівні твори у стилі панк або рок. Це було альтернативне самовираження. Парадний бік кіноіндустрії викликав у мене огиду». »
Етапним у власній кар'єрі актор вважає 1995 рік, коли він зіграв садиста-кримінальника у трилері «Поцілунок смерті» Барбе Шредера та алкоголіка-самогубця у драмі «Залишаючи Лас-Веґас» Майка Фіґіса:
« «В обох стрічках мені дісталися дуже сильні особистості, герої з чіткою негативною аурою, і я відчув, як вони затьмарюють мій характер, витісняють мене з моєї душі і змішують свою кров з моєю». »
За бездоганну роботу у картині «Залишаючи Лас-Веґас» Кейджа нагородили «Оскаром» та безліччю інших призів.

Кіно-кар'єра сер. 1990-х і дотепер

На лауреата премії Кіноакадемії відразу звернули увагу продюсери. Актору почали платити 20-мільйонні гонорари за зйомки у високо-бюджетних бойовиках, які мали великий успіх у публіки: «Скеля» Майкла Бея (134 млн. доларів у прокаті США), «Повітряна в'язниця» Саймона Веста (101 млн. доларів), «Без обличчя» Джона Ву (112 млн. доларів), «Викрасти за 60 секунд» Домініка Сена (101 млн. доларів). Образи, створені Кейджем у цих гітах, не виходили за межі амплуа героя «екшн» (за винятком «подвійної» позитивно-негативної ролі у «Без обличчя»). Втім, сам Ніколас не вважав новий напрям кар’єри хибним: «Я відчув, що в акторській майстерності досяг рівня техніки віртуозного джазового імпровізатора».
Зміни у поглядах і поведінці Кейджа прикро вразили багатьох його давніх знайомих, наприклад, Шона Пена:
« «Нік був актором, коли ми починали. Ми були справжніми друзями. Але зараз… Який він актор, якщо знімається тільки в комерційних фільмах? Він просто гвинтик голлівудської індустрії». »
Кейдж відреагував на критику, взявши участь у стрічках «Очі змії» (1998) Браяна Де Пальми, «8 міліметрів» (1999) Джоела Шумахера та «Зціляти мерців» (1999) Мартіна Скорсезе. Всупереч сподіванням, ці картини не повернули йому славу «шаленого таланту», хоча роботу у похмурій драмі Скорсезе деякі критики назвали найвищим досягненням зірки.

Ніколас так коментує зигзаги своєї кар’єри:

« «У середині 90-х я зрозумів, що мої екстравагантні ролі можуть назавжди відштовхнути від мене глядачів і кінематографістів. Довелося шукати баланс. Натомість сьогодні я можу допомогти втілити задуми таким митцям, як Скорсезе та Де Пальма, і завдяки цьому працюю в обох напрямах. Звичайно, ця двоїстість створює певну напругу, але без напруги у Голлівуді не виживеш». »
На початку нового століття життя Кейджа стало ще більш напруженим. Спочатку він вчився грати на мандоліні для мелодрами «Вибір капітана Корелі» (2001) Джона Медена, потім качав м'язи, щоб зіграти морського вовка у шпигунському бойовику «Тi, що розмовляють з вітром» (2002) Джона Ву. Обидві стрічки, присвячені Другій світовій війні, провалилися у прокаті. Однак Кейдж швидко взяв реванш: подвійна роль в «Адаптації» (2002) Спайка Джонзі принесла йому номінацію на «Оскар», а пригодницька стрічка «Скарб нації» (2004) за його участю стала хітом, зібравши тільки у США понад 100 млн. доларів. Ніколас також досить вдало дебютував у режисурі драмою «Сонні» (2002), в якій виконав епізодичну роль якраз у стилі своїх шалених персонажів 80-х.
2005 року на екрани вийшов фільм Збройний барон, у якому актор зіграв роль продавця зброї, його брата зіграв Джаред Лето. У 2007 році Кейдж зіграв у продовженні пригодницького бойовика «Скарб нації: книга таємниць» режисера Джона Тартелтауба.
Фільмографія


Актор:



. (мультфільм) / The Croods (2013) (озвучення / voice) .... Grug


65. / Stolen (2012) .... Вілл Монтґомері / Will Montgomery


64. Примарний гонщик. Дух помсти / Примарний вершник. Дух помсти / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011) .... Джонні Блейз/Примарний вершник - Johnny Blaze/Ghost Rider
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

63. Що приховує брехня / Trespass (2011) .... Кайл Міллер / Kyle Miller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато - Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

62. Голодний кролик атакує / Seeking Justice (2011) .... Will Gerard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound у 2011 році

Фільм озвучено студією ААА-sound
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Дмитро Завадський, Дженьюері Джонс - Ірина Грей, Ґай Пірс — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик та інші.

61. Скажені перегони / Drive Angry (2011) .... Мілтон / Milton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм дубльовано Postmodern на замовлення дистриб’ютора “Кіноманія”
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дублювання: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Мілтон — В'ячеслав Гіндін, Вільям Фічтнер/Наглядач — Андрій Самінін, Ембер Герд/Пайпер — Катерина Буцька, Біллі Бурк/Йона Кінґ — Андрій Мостренко, Девід Морз/Вебстер — Євген Пашин, Тод Фермер/Френк Реймі — Володимир Терещук, Том Еткінс — Валерій Легін, Наталя-Романько Кисельова, Прюіт Тейлор Вінс/Рой — Анатолій Пашнін, Михайло Кришталь, Ольга Радчук, Дмитро Гаврилов, Кеті Міксон/Норма Джин — Катерина Брайковська, написи — Михайло Войчук? та інші.

60. Час відьом / Season of the Witch (2011) .... Behmen von Bleibruck
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з ТРК Україна

Фільм озвучено студією Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Кришталь, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Рон Перлман — Микола Карцев? та інші.

59. Учень чаклуна / The Sorcerer's Apprentice (2010) .... Бальтазар Блейк / Balthazar Blake
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.51 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio | ліцензія Blu-ray CEE

Про дублювання:
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Бальтазар Блейк – В'ячеслав Гіндін, Джей Барушель/Дейв – Євген Локтіонов, Альфред Моліна/Максим Хорват – Євген Пашин, Еліс Крайдж/Моргана – Лариса Руснак, Тереза Палмер/Бекі – Катерина Брайковська, Тобі Кеббелл/Дрейф Стоун – Іван Розін. А також: Наталя Романько-Кисельова, О. Бондаренко, Олександр Ігнатуша, Лідія Муращенко, Юрій Висоцький, Артем Мартинішин та інші.

58. Пипець / Kick-Ass (2010) .... Деймон Макріді / Damon Macready
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

57. Астробой (мультфільм) / Astro Boy (2009) (озвучення / voice) .... Доктор Тенма / Dr. Tenma
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з НТН (по НТН була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Астробой — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

56. Поганий лейтенант / The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans (2009) .... Теренс МакДона / Terence McDonagh
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

55. Бригада М / G-Force (2009) (озвучення / voice) .... Плямка / Speckles
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.34 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.36 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
(1.37 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney Character Voices International Inc і дистриб'ютора B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Творчий консультат: Mariusz Jawarowski
Мікс-студія: Shepperton International
Ролі дублювали: Суничка - Тіна Кароль, Дарвін - Павло Шилько (Діджей Паша), Сліпко - Юрій Горбунов, Фугас - Григорій Герман, Хаєр - Павло Костіцин, Байдик — Ярослав Чорненький, Зак Ґаліфіанакіс/Бен — Дмитро Вікулов, Білл Наї/Чапля — Анатолій Пашнін; а також: Джастін Ментелл/Терел — Іван Розін, Келлі Ґарнер/Марсі — Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Валерій Легін, Нейсі Неш/Розаліта — Ольга Радчук, Джек Конлі/Агент Тріґстед — Борис Георгієвський, Володимир Голосняк, Олександра Дроздовська, Владислав Чумак, Максим Чумак та інші.

54. Знамення / Knowing (2009) .... Джон Костлер / John Koestler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Жонін, Михайло Тишин, Розі Бірн — Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Катерина Брайковська та інші. (можливо)

53. Небезпечний Банґкок / Bangkok Dangerous (2008) .... Джо / Joe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля HD

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Шакіт Ямнарм/Конґ — Михайло Тишин, Катерина Брайковська, Людмила Ардельян та інші (можливо)

52. Скарб нації 2: книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Бен Гейтс / Ben Gates
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 (роздутий бітрейт)

Фільм дубльовано Невафільм Україна на змовлення Disney Character Voices International Inc і B&H Film Distribution
Автор перекладу і синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Бен Ґейтс — В’ячеслав Гіндін, Джастін Барта/Райлі Пул — Дмитро Завадський, Даян Крюґер/Ебіґейл Чейз — Олена Узлюк, Ед Ґаріс/Вілкінсон — Юрій Гребельник, Джон Войт/Патрік Ґейтс — Олександр Ігнатуша, Ґелен Мірен/Емілі Еплтон — Ніна Касторф, Ґарві Кейтель/Садаскі — Тарас Денисенко, Брюс Ґрінвуд/Президент — Микола Боклан, Тай Барел/Конор Гамільтон — Юрій Коваленко, Альберт Гол/Доктор Ніколс — Валерій Легін, Брент Бріско/Майк Олафлен — Костянтин Лінартович, Армандо Рієско/Аґент Гендрікс — Юрій Кудрявець, Алісія Копола/Аґент Спелмен — Катерина Коновалова, Крістіан Камарґо/Джон Вілкс Бут — Борис Георгієвський, Білі Енґер/Чарльз Ґейтс — Михайло Оводов; а також: Олег Хилинський, Максим Кондратюк, Олексій Череватенко, Роман Чорний, Дмитро Подгорних, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вікторія Чечила, Юлія Марушко та інші.

Про озвучення трансл. ICTV 31 березня 2013
Ролі озвучили: Михайло ЖонінВолодимир Терещук і Юлія Перенчук


51. Пророк / Next (2007) .... Кріс Джонсон / Cris Johnson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Н
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: два чоловічих і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

50. Ґрейндхауз. Планета страху / Grindhouse (2007) .... Фу Манчу / Fu Manchu
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB (у складі дилогії) - двоголосий запис Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ще транслювали по 2+2

49. Примарний вершник / Ghost Rider (2007) .... Джонні Блейз/Примарний вершник / Johnny Blaze/Ghost Rider
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720р (4.21 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5+саби на розширену версію
(2.19 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5+саби на розширену версію

Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Джоні Блез/Примарний вершник — В'ячеслав Гіндін, Єва Мендез — Лариса Руснак, Сем Елліот — Борис Георгієвський, Девід Робертс/Капітан Долан — Юрій Коваленко, Артур Енджел/Офіцер Едвардс — Дмитро Завадський, Брет Каллен/Бартон Блейз — Микола Боклан, Дональ Лоґу/Мак - актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу та інші.

48. Плетена людина / The Wicker Man (2006) .... Едвард Малус / Edward Malus
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" Ліцензія R5 (Концерн "Интер-Фильм")
(1.61 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці шум)

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Андрій Самінін, Дмитро Завадський, Олена Узлюк?, Лариса Руснак та інші.

Про багатоголосий закадровий:
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і два жіночих

47. Всесвітній торговий центр / World Trade Center (2006) .... Джон МакЛафлін / John McLoughlin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

46. Лихо мурашине (мультфільм) / The Ant Bully (2006) (озвучення / voice) .... Зок / Zoc
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (добряче піаніно)

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська

45. Синоптик / The Weather Man (2005) .... Девід Спріц / David Spritz
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Гребельник

Про озвучення трансл Інтером 15 березня 2013 назву не чув
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

44. Збройний барон / Lord of War (2005) .... Юрій Орлов / Yuri Orlov
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.62 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

43. Скарб нації / National Treasure (2004) .... Бен Ґейтс / Ben Gates
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення трансл ICTV (h-х)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Борис Георгієвський

42. Чудова афера / Matchstick Men (2003) .... Рой Воллер / Roy Waller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Сем Роквел — Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення компанії Інтер
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і один жіночий

41. Адаптація / Adaptation. (2002) .... Чарлі/Дональд Кауфман / Charlie Kaufman / Donald Kaufman
транслювали по тб


40. / Sonny (2002) .... Acid Yellow


39. Ті, що говорять із вітром / Windtalkers (2002) .... Сержант Джо Ендерс / Sergeant Joe Enders
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Юрій Гребельник і один жіночий

38. Різдвяна казка (мультфільм) / Christmas Carol: The Movie (2001) (озвучення / voice) .... Якоб Марлі / Jacob Marley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

37. Вибір капітана Кореллі / Captain Corelli's Mandolin (2001) .... Капітан Антоніо Кореллі / Captain Antonio Corelli
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Герт — Владислав Пупков, Крістіан Бейл — Володимир Терещук і один жіночий

36. Сім'янин / The Family Man (2000) .... Джек Кемпбел / Jack Campbell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (6.95 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, багатоголосий закадровий з ліцензійного DVD і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення з ліцензійного DVD (Lipton (якість звуку не дуже)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Євген Пашин, ще один чоловічий і два жіночих

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

35. Викрасти за 60 секунд / Gone in Sixty Seconds (2000) .... Мемфіс Рейнс / Memphis Raines
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

34. Воскрешаючи мерців / Bringing Out the Dead (1999) .... Френк Пірс / Frank Pierce
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

33. Вісім міліметрів / 8MM (1999) .... Том Веллес / Tom Welles
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Наталя Поліщук? і Анатолій Пашнін

32. Очі змії / Snake Eyes (1998) .... Рік Санторо / Rick Santoro
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і один жіночий

31. Місто янголів / City of Angels (1998) .... Сет / Seth
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Ніна Касторф

Про озвучення трансл. ICTV (+ по новому) (є сирець з ICTV, але не ліквідний)
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

30. Без обличчя / Face/Off (1997) .... Кастор Трой/Шон Арчер - Castor Troy/Sean Archer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований звук записаний з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

29. Повітряна тюрма / Con Air (1997) .... Камерон По / Cameron Poe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

28. Скеля / The Rock (1996) .... Доктор Стенлі Ґудспід / Dr. Stanley Goodspeed
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

27. Покидаючи Лас-Веґас / Leaving Las Vegas (1995) .... Бен Сандерсон / Ben Sanderson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

26. Поцілунок смерті / Kiss of Death (1995) .... Джуніор Браун / Little Junior Brown
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Eng Sub (1.81 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Володимир Голосняк

25. У раю, як у пастці / Пастка в раю / Trapped in Paradise (1994) .... Білл Фірпо / Bill Firpo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Поліщук

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Терещук?

24. Це могло статися з тобою / It Could Happen to You (1994) .... Чарлі Ленґ / Charlie Lang
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Стенлі Тучі — Олег Стальчук і два жіночих

23. Охоронець Тесс / Guarding Tess (1994) .... Даґ Чеснік / Doug Chesnic
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ширлі МакЛейн — Олена Яблучна, Владислав Пупков і ще один чоловічий

22. / Deadfall (1993) .... Едді / Eddie


21. Бар при дорозі / Red Rock West (1993) .... Майкл Вільямс / Michael Williams
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Денніс Гоппер — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

20. / Amos & Andrew (1993) .... Емос Оделл / Amos Odell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2 23 березня 2013

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

19. / Honeymoon in Vegas (1992) .... Jack Singer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (трансл. по тонісу 16 травня 2012)

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один жіночий

18. Зандалі / Zandalee (1991) .... Джонні Коллінз / Johnny Collins


17. Дикий серцем / Wild at Heart (1990) .... Сейлор Ріплі / Sailor Ripley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.41 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

16. / Fire Birds (1990) .... Джейк Престон / Jake Preston


15. / Industrial Symphony No. 1: The Dream of the Brokenhearted (1990) .... Heartbreaker


14. / Time to Kill / Tempo di uccidere (1989) .... Енріко Сільвестрі / Enrico Silvestri


13. / Never on Tuesday (1988) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Чоловік у червоному спортивному авто / Man in Red Sports Car


12. Поцілунок вампіра / Vampire's Kiss (1988) .... Пітер Лойв / Peter Loew
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

11. Зачаровані Місяцем / Moonstruck (1987) .... Ронні Каммарері / Ronny Cammareri
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.56 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

10. Виховання Арізони / Виховання Аризони / Raising Arizona (1987) .... Ейч. Ай. МакДонна / H.I. McDunnough
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.38 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»
Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Узлюк

9. Пеґі Сью вийшла заміж / Peggy Sue Got Married (1986) .... Чарлі Боделл / Charlie Bodell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

8. / The Boy in Blue (1986) .... Нед Генлен / Ned Hanlan


7. Птаха / Пташка / Birdy (1984) .... Сержант Альфонсо "Ал" Колумбато / Sgt. Alfonso 'Al' Columbato
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з?
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Сергій Ладєсов? і Наталя Поліщук?

6. "Коттон" клуб / The Cotton Club (1984) .... Вінсент Дваєр / Vincent Dwyer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко?

5. / Racing with the Moon (1984) .... Ніккі / Nicky/Bud


4. Бійцівська рибка / Rumble Fish (1983) .... Закопчений / Smokey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Діллон — Дмитро Гаврилов, Ніколас Кейдж — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

3. / Valley Girl (1983) .... Ренді / Randy


2. / Fast Times at Ridgemont High (1982) .... Приятель Бреда / Brad's Bud (as Nicolas Coppola)


1. / Best of Times (1981) .... Ніколас / Nicholas

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 2972

2010-12-01 23:15  
Дякую!

П.С.
Цитата:
50. Грайндхаус / Grindhouse (2007) .... Фу Манчу / Fu Manchu

Є декілька релізів на толоці
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-12-01 23:20  
TheMarlboro написано:
Дякую!

будь ласка.

TheMarlboro написано:
Є декілька релізів на толоці

то не той компот))
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 1303

2010-12-20 11:29  
w2958l написано:
39. Мовляючі до вітру / Windtalkers (2002)

В мене є сира доріжка, записана з каналу К1
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2010-12-22 16:38  
Hulk1987 написано:
В мене є сира доріжка, записана з каналу К1

О то виклади. Я взявся за цей фільм.
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 1303

2010-12-22 20:00  
w2958l написано:
37. Вибір капітана Кореллі / Captain Corelli's Mandolin (2001) .... Капітан Антоніо Кореллі / Captain Antonio Corelli

Реліз - https://toloka.to/t8741
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-12-22 20:12  
Hulk1987 написано:
Реліз - https://toloka.to/t8741

Є, дякую))
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2011-01-12 14:12  
w2958l написано:
Мовляючі до вітру / Windtalkers (2002) .... Сержант Джо Ендерс / Sergeant Joe Enders

реліз: Ті, що говорять із вітром / Windtalkers [Códigos de Guerra] (2002) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-12 14:51  
urij546724 написано:
реліз: Ті, що говорять із вітром / Windtalkers [Códigos de Guerra] (2002) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng

Дякую, додав.
Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 674

2011-01-26 10:42  
w2958l написано:
13. Поцілунок вампіра / Vampire's Kiss (1988) .... Пітер Лойв / Peter Loew

https://toloka.to/t20845
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-26 14:58  
Neo777 написано:
https://toloka.to/t20845

Додав, дякую)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-25 12:00  
Оновив.
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 2972

2012-07-26 08:15  
w2958l написано:
62. Голодний кролик атакує / Seeking Justice (2011) .... Will Gerard

https://toloka.to/t35127
Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 02.08.17
Повідомлень: 2086

2012-07-26 11:15  
TheMarlboro
Фільм, можливо, буде озвучений (одно-, двоголоска).
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-26 12:16  
Субтитроване, та не проф. озвуч. не додаю.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1277

2014-11-08 10:20  
Підкажіть будь ласка, а як знаходити сторінку актора як от ця? Бо в пошуку вводив то там лише фільми шукає. Чи є ще якісь варіанти, окрім посилань на сторінку актора в описі конкретного фільму та тих хто в ньому знімався?
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 942

2014-11-08 18:12  
Заходите на головну: https://toloka.to/ Прокручуєте сторінку вниз і тиснете сюди: "Фільмографії акторів та фільми за їх участю" а потім: "Перелік фільмографій іноземних акторів (а також коди для використання)" і шукаєте кого треба.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 2198

2015-09-27 20:33  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти