Ніколас Кейдж / Nicolas Cage *

Ранні роки, перші кроки у кіно

Ніколас Копола народився 7 січня 1964 у Каліфорнії. Він змалку вирішив присвятити життя акторству, тому заради театру кинув школу. У 16 років вперше з’явився на телеекрані, а у 17 почав зніматися в кіно. Через два роки племінник видатного режисера Френсіса Форда Кополи отримав головну роль у стрічці «Дівчина з долини» Марти Кулідж, після чого змінив прізвище на Кейдж (його улюбленим героєм коміксів був темношкірий супермен Люк Кейдж).
«Мені довелося „грати“ з дев'яти років, щоб позбутися всюдисущих репортерів, які просили мене розповісти про уславленого дядечка, — розповідає актор. — Я почав видавати себе за приятеля Ніколаса Кополи, котрий, звичайно, нічим не міг допомогти журналістам. Тоді мені здавалося, що це і є сутність лицедійства — по-дитячому уявити себе кимось іншим».
Свої перші помітні ролі Ніколас виконав у картинах дядька Френсіса «Бійцівська рибка» (1983), «Котон-клуб» (1984) та «Пеґі Сью вийшла заміж» (1986). Під час зйомок «Котона» амбіційний початківець, почувши про акторські методи Де Ніро, спробував «по-справжньому» увійти в образ (а грав він найжорстокішого ґанґстера Гарлему). Результатами перевтілення були розтрощена гримерна, розбиті лампи і посуд, зламані меблі. «Намагався наслідувати знаменитого актора, — вибачався Кейдж. — Адже спеціально цю професію я не вивчав».

«Шалені» ролі 1980-х — сер. 1990-х рр.

У 2-й половині 1980-х Ніколас Кейдж став одним з найкращих акторів США. Він виконував тільки нестандартні, дивацькі, «шалені» ролі, співпрацював з найбільш оригінальними американськими постановниками — Дейвідом Лінчем («Дикі серцем»), братами Коєнами («Виховання Аризони»), Джоном Далом («На захід від Червоної скелі»), Норманом Джуісоном («Зачаровані місяцем»), а також з англійцем Аланом Паркером («Птаха») та італійцем Джуліано Монтальдо («Час вбивати»). Про його божевільну відданість акторству ходили легенди: наприклад, під час зйомок «чорної» комедії «Поцілунок вампіра» (1989) Роберта Бірмана Кейдж за власною ініціативою з’їв перед камерою живого таргана. Ніколас Кейдж завжди волів грати, за його словами «без дурнів», тобто максимально правдиво. Ось як він згадує про свої перші популярні ролі:
« «Коли я починав зніматися, я був анархістом у душі, — згадує Ніколас. — Мене цікавили лише такі фільми, як «Дикі серцем» і «Поцілунок вампіра» — бунтівні твори у стилі панк або рок. Це було альтернативне самовираження. Парадний бік кіноіндустрії викликав у мене огиду». »
Етапним у власній кар'єрі актор вважає 1995 рік, коли він зіграв садиста-кримінальника у трилері «Поцілунок смерті» Барбе Шредера та алкоголіка-самогубця у драмі «Залишаючи Лас-Веґас» Майка Фіґіса:
« «В обох стрічках мені дісталися дуже сильні особистості, герої з чіткою негативною аурою, і я відчув, як вони затьмарюють мій характер, витісняють мене з моєї душі і змішують свою кров з моєю». »
За бездоганну роботу у картині «Залишаючи Лас-Веґас» Кейджа нагородили «Оскаром» та безліччю інших призів.

Кіно-кар'єра сер. 1990-х і дотепер

На лауреата премії Кіноакадемії відразу звернули увагу продюсери. Актору почали платити 20-мільйонні гонорари за зйомки у високо-бюджетних бойовиках, які мали великий успіх у публіки: «Скеля» Майкла Бея (134 млн. доларів у прокаті США), «Повітряна в'язниця» Саймона Веста (101 млн. доларів), «Без обличчя» Джона Ву (112 млн. доларів), «Викрасти за 60 секунд» Домініка Сена (101 млн. доларів). Образи, створені Кейджем у цих гітах, не виходили за межі амплуа героя «екшн» (за винятком «подвійної» позитивно-негативної ролі у «Без обличчя»). Втім, сам Ніколас не вважав новий напрям кар’єри хибним: «Я відчув, що в акторській майстерності досяг рівня техніки віртуозного джазового імпровізатора».
Зміни у поглядах і поведінці Кейджа прикро вразили багатьох його давніх знайомих, наприклад, Шона Пена:
«Нік був актором, коли ми починали. Ми були справжніми друзями. Але зараз… Який він актор, якщо знімається тільки у комерційних фільмах? Він просто ґвинтик голівудської індустрії».
Кейдж відреагував на критику, взявши участь у стрічках «Очі змії» (1998) Браяна Де Пальми, «8 міліметрів» (1999) Джоела Шумахера та «Зціляти мерців» (1999) Мартіна Скорсезе. Усупереч сподіванням, ці картини не повернули йому славу «шаленого таланту», хоча роботу у похмурій драмі Скорсезе деякі критики назвали найвищим досягненням зірки.

Ніколас так коментує коловороти своєї кар’єри:

«У середині 90-х я зрозумів, що мої екстравагантні ролі можуть назавжди відштовхнути від мене глядачів і кінематографістів. Довелося шукати баланс. Натомість сьогодні я можу допомогти втілити задуми таким митцям, як Скорсезе та Де Пальма, і завдяки цьому працюю в обох напрямах. Звичайно, ця двоїстість створює певну напругу, але без напруги у Голівуді не виживеш».
На початку нового століття життя Кейджа стало ще більш напруженим. Спочатку він вчився грати на мандоліні для мелодрами «Вибір капітана Корелі» (2001) Джона Медена, потім качав м'язи, щоб зіграти морського вовка у шпигунському бойовику «Тi, що розмовляють з вітром» (2002) Джона Ву. Обидві стрічки, присвячені Другій світовій війні, провалилися у прокаті. Однак Кейдж швидко взяв реванш: подвійна роль в «Адаптації» (2002) Спайка Джонзі принесла йому номінацію на «Оскар», а пригодницька стрічка «Скарб нації» (2004) за його участю стала хітом, зібравши тільки у США понад 100 млн. доларів. Ніколас також досить вдало дебютував у режисурі драмою «Сонні» (2002), в якій виконав епізодичну роль якраз у стилі своїх шалених персонажів 80-х.
2005 року на екрани вийшов фільм Збройний барон, у якому актор зіграв роль продавця зброї, його брата зіграв Джаред Лето. У 2007 році Кейдж зіграв у продовженні пригодницького бойовика «Скарб нації: книга таємниць» режисера Джона Тартелтауба.

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато - Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound у 2011 році

---

Фільм озвучено студією ААА-sound
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Дмитро Завадський, Дженьюері Джонс - Ірина Грей, Ґай Пірс — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик та інші.

---

Фільм дубльовано Postmodern на замовлення дистриб’ютора “Кіноманія”
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дублювання: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Мілтон — В'ячеслав Гіндін, Вільям Фічтнер/Наглядач — Андрій Самінін, Ембер Герд/Пайпер — Катерина Буцька, Біллі Бурк/Йона Кінґ — Андрій Мостренко, Девід Морз/Вебстер — Євген Пашин, Тод Фермер/Френк Реймі — Володимир Терещук, Том Еткінс — Валерій Легін, Наталя-Романько Кисельова, Прюіт Тейлор Вінс/Рой — Анатолій Пашнін, Михайло Кришталь, Ольга Радчук, Дмитро Гаврилов, Кеті Міксон/Норма Джин — Катерина Брайковська, написи — Михайло Войчук? та інші.

Ukr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з ТРК Україна

---

Фільм озвучено студією Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Кришталь, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Рон Перлман — Микола Карцев? та інші.

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.51 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio | ліцензія Blu-ray CEE

---

Про дублювання:
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Бальтазар Блейк – В'ячеслав Гіндін, Джей Барушель/Дейв – Євген Локтіонов, Альфред Моліна/Максим Хорват – Євген Пашин, Еліс Крайдж/Моргана – Лариса Руснак, Тереза Палмер/Бекі – Катерина Брайковська, Тобі Кеббелл/Дрейф Стоун – Іван Розін. А також: Наталя Романько-Кисельова, О. Бондаренко, Олександр Ігнатуша, Лідія Муращенко, Юрій Висоцький, Артем Мартинішин та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з НТН (по НТН була ідентична озвучка)

---

Ролі озвучили: Астробой — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.34 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.36 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
(1.37 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

---

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney Character Voices International Inc і дистриб'ютора B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Творчий консультат: Mariusz Jawarowski
Мікс-студія: Shepperton International
Ролі дублювали: Суничка - Тіна Кароль, Дарвін - Павло Шилько (Діджей Паша), Сліпко - Юрій Горбунов, Фугас - Григорій Герман, Хаєр - Павло Костіцин, Байдик — Ярослав Чорненький, Зак Ґаліфіанакіс/Бен — Дмитро Вікулов, Білл Наї/Чапля — Анатолій Пашнін; а також: Джастін Ментелл/Терел — Іван Розін, Келлі Ґарнер/Марсі — Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Валерій Легін, Нейсі Неш/Розаліта — Ольга Радчук, Джек Конлі/Агент Тріґстед — Борис Георгієвський, Володимир Голосняк, Олександра Дроздовська, Владислав Чумак, Максим Чумак та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Жонін, Михайло Тишин, Розі Бірн — Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Катерина Брайковська та інші. (можливо)

Завантажити:
Ukr/Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля HD

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Шакіт Ямнарм/Конґ — Михайло Тишин, Катерина Брайковська, Людмила Ардельян та інші (можливо)

Н
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: два чоловічих і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB (у складі дилогії) - двоголосий запис Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Ще транслювали по 2+2

Завантажити:
720р (4.21 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5+саби на розширену версію
(2.19 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5+саби на розширену версію

---

Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Джоні Блез/Примарний вершник — В'ячеслав Гіндін, Єва Мендез — Лариса Руснак, Сем Елліот — Борис Георгієвський, Девід Робертс/Капітан Долан — Юрій Коваленко, Артур Енджел/Офіцер Едвардс — Дмитро Завадський, Брет Каллен/Бартон Блейз — Микола Боклан, Дональ Лоґу/Мак - актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу та інші.

Завантажити:
(1.36 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" Ліцензія R5 (Концерн "Интер-Фильм")
(1.61 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці шум)

---

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Андрій Самінін, Дмитро Завадський, Олена Узлюк?, Лариса Руснак та інші.

---

Про багатоголосий закадровий:
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і два жіночих

Завантажити:
(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (добряче піаніно)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська

Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Гребельник

---

Про озвучення трансл Інтером 15 березня 2013 назву не чув
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.62 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення трансл ICTV (h-х)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Борис Георгієвський

>>Наявні релізи<<

---

Про озвучення від Студії «1+1» звук з VHS
Перекладач: Андрій Куликов
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Озвучили: Світлана Круть і Олег Лепенець

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Юрій Гребельник і один жіночий

Ukr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

(1.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Герт — Владислав Пупков, Крістіан Бейл — Володимир Терещук і один жіночий

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (6.95 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, багатоголосий закадровий з ліцензійного DVD і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

---

Про озвучення з ліцензійного DVD (Lipton (якість звуку не дуже)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Євген Пашин, ще один чоловічий і два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

не розписано
Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Наталя Поліщук? і Анатолій Пашнін

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і один жіночий

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Ніна Касторф

---

Про озвучення трансл. ICTV (+ по новому) (є сирець з ICTV, але не ліквідний)
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований звук записаний з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

---

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

Ukr/Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Ukr/Eng | Eng Sub (1.81 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Володимир Голосняк

-AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Поліщук

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Терещук?

Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Стенлі Тучі — Олег Стальчук і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ширлі МакЛейн — Олена Яблучна, Владислав Пупков і ще один чоловічий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Денніс Гоппер — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2 23 березня 2013

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (трансл. по тонісу 16 травня 2012)

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.41 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Ukr/Eng | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.56 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.38 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»
Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

2хUkr (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з?

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з?
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Сергій Ладєсов? і Наталя Поліщук?

Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко?

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Мет Діллон — Дмитро Гаврилов, Ніколас Кейдж — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих