Зомбі під заставу / Zombie-Loan (2007-2008) Jap/Ukr Sub

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ZASE 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 318

2010-11-20 02:06  
Зомбі під заставу/Zombie-Loan (2007-2008) Jap/Ukr Sub



Жанр: Пригоди, фентезі
Країна: Японія



6.33 (1563 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Enix, Xebec M2
Режисер: Нісіморі Акіра
Ролі озвучують: Кен'іті Судзімара, Хоко Кувасіма, Тахакіра Сакурай

Сюжет:
Коли людина повинна скоро померти, у неї довкола шиї з'являється ледве помітне сіре кільце. Але чим ближче день смерті, тим темніше воно стає. Врешті-решт воно стає чорним і людина вмирає. Кіта Мічиру володіє рідким даром - "Поглядом Синігамі", який дозволяє їй бачити ці кільця. Одного дня Мічиру помічає такі кільця у двох хлопчиків з її школи - Акацукі Чіка і Тачібана Сіто. До того ж, кільця у них абсолютно чорні. Вона взнає, що вони повинні були померти в катастрофі 6 місяців тому, але були повернені до життя організацією "Зомбі під заставу". Але натомість вони повинні виплатити борг і тому працюють на цю організацію, вбиваючи незаконних зомбі. Взнавши про дар Кіти, вони змушують її допомагати їм в цій справі.


Тривалість: 1 серія: 25:00 (цілком серій: 11)
Перелік серій
1.Погляд Шінігамі
2.Хочеш Умерти?
3.Язик Мерця
4.Трепет Крил
5.Жертвоприношення
6.Жадання Свободи
7.Душа, що заблукала
8.Пророцтво
9.Живий Труп
10.Про Погодження Мертвих
11.Життя і Смерть
Якість:
Відео:
кодек: WMV
розмір кадру: 1024 х 576
бітрейт: 1562 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: Jeet
Скріншоти:












Джерело: &
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

Подяка grytzz за українізований постер


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-11-20 02:06
 Розмір:   2.86 GB 
 Оцінка аніме:   10/10 (Голосів: 5)
   
6a6ayka-kun 
VIP


З нами з: 27.08.10
Востаннє: 29.07.17
Повідомлень: 308

2010-11-20 02:14  
Дякую за нове аніме українською
ZASE 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 318

2010-11-20 02:18  
6a6ayka-kun написано:
Дякую за нове аніме українською


Завжди будь ласка! Проте, субтитри були рік тому як перекладені - а викласти дійшли руки лише зараз.

На уаніме є багато вже перекладених субтитрів які очікують дня свого релізу Wink (2)

6a6ayka-kun 
VIP


З нами з: 27.08.10
Востаннє: 29.07.17
Повідомлень: 308

2010-11-20 02:31  
ZASE написано:
На увніме є багато вже перекладених субтитрів які очікують дня свого релізу Wink (2)


Так, колись хотів викласти сюди "Темніше чорного" але забувся і вже не викладав....

Otani-kun 
VIP


З нами з: 28.08.10
Востаннє: 21.06.16
Повідомлень: 461

2010-11-20 13:06  
Цитата:
Так, колись хотів викласти сюди "Темніше чорного" але забувся і вже не викладав....


Ну то й щє не пізно

6a6ayka-kun 
VIP


З нами з: 27.08.10
Востаннє: 29.07.17
Повідомлень: 308

2010-11-20 15:06  
uzumik написано:
Ну то й щє не пізно

ок... треба тільки оригінал скачати...

Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 94

2011-01-22 19:03  
Якість перекладу у порівнянні з рус субтитрами бажає чекати кращого
Цитата:
122
00:10:52,590 --> 00:10:54,670
Той, що упокоїв завершений

Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Душа упокоена.

Цитата:
128
00:11:09,030 --> 00:11:10,490
По душвії доброті
я хотіла попередити вас про небезпеку...


Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела предупредить, что вам двоим угрожает какая-то смертельная опасность...

Цитата:
196
00:14:58,830 --> 00:14:59,740
Добро подарувати!

Dialogue: 0,0:14:58.83,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!

Цитата:
237
00:16:41,530 --> 00:16:43,430
Влучна для Шінігамі.

Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Знак для Смерти, что пора.

І це тільки перша серія.

ZASE 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 318

2011-01-22 20:22  
Taras93, якщо є бажання коректувати ці субтитри - не лише я буду вдячний.

Скажу відразу, що це аніме я дивився лише з англійськими субтитрами. Повністю передивитися з українським перекладом(і виправити помилки) на даний момент та на момент викладення релізу на жаль не маю часу.

Nataniel 
Свій


З нами з: 23.11.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 83

2011-01-22 22:50  
Було б добре якби хтось ще витягнув саби з мквешки...
ZASE 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 318

2011-01-22 22:56  
Nataniel, у мене є саби окремо. Можу надіслати - пиши в приватні.
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 94

2011-01-22 23:53  
ZASE , впринципі можна,але потрібно ще когось хто вміє таймінгувати і оформлювати субтитри.
Nataniel 
Свій


З нами з: 23.11.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 83

2011-01-23 10:15  
ZASE написано:
Nataniel, у мене є саби окремо. Можу надіслати - пиши в приватні.

Уже знайшов на УАніме...
буду передивлятись, може й перероблю...

ZASE 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 318

2011-01-23 13:34  
Nataniel написано:
буду передивлятись, може й перероблю...


Taras93 теж виявив бажання попрацювати над субтитрами. Якщо все таки підкорегуєте - пишіть, залюбки оновлю роздачу Wink (2)

SINIGAMI 
Свій


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 72

2011-05-01 14:04  
роздайте хтось будь-ласка
vatanuki 
Свій


З нами з: 23.09.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 68

2012-12-30 13:42  
SINIGAMI написано:
роздайте хтось будь-ласка

+1

lost_in_you 
Свій


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 54

2015-10-30 14:48  
не знаю чи комусь є діло. Я стягнув саб, і після редагування викладаю аніме у вк та на ексі.
ZASE 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 318

2016-01-01 23:31  
lost_in_you написано:
не знаю чи комусь є діло. Я стягнув саб, і після редагування викладаю аніме у вк та на ексі


Дякую!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти