Обшрекатися від переляку / Scared Shrekless (2010) 720p Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 5934

2010-11-13 00:13  
Обшрекатися від переляку / Scared Shrekless (2010) 720p Ukr/Eng | Sub Eng




Кіностудія / кінокомпанія: DreamWorks
Режисер: Джері Троусдейл /Gary Trousdale/, Реман Х'юі /Raman Hui/.
Сюжет:
Спеціальний показ Шрека, присвячений до Геловіну. Геловін – його улюблене свято, й у цьому році він планує ніч лякань у притаманному до людоїдів стилю. Шрек підбиває Фіону, Віслюка, Кота у чоботях та інших казкових персонажів провести ніч у колишньому замку лорда Фаркуадом й порозповідати страшилки. Останній, хто обшрекається від переляку, переможе.


Тривалість: 00:21:03
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280x720
бітрейт: 3700 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад виконано і озвучено:
спільно з

Субтитри:
мова: англійська
тип: пререндерні
формат: *.srt

Скріншоти:


Джерело: спільно з
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-11-13 00:22
 Розмір:   616 MB 
 Оцінка мультфільму:   9.7/10 (Голосів: 53)
   
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 5934

2010-11-13 00:22  
Торрент-файл замінено. Вибачаюсь за незручності
MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 931

2010-11-13 08:51  
Автори перекладу та озвучки великі молодці!!!
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 5771

2010-11-14 14:44  
Зауваження такі ж як і у попередньому. Переклади акторів і сюжет.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 5934

2010-11-14 20:08  
Прохання аби хтось переклав, бо я занглійською не дуже
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 892

2010-11-15 13:24  
Сподобався мультфільм, а особливо озвучення. Я в депресії! Confused
Shugu 
Забанено
Забанено


З нами з: 30.01.09
Востаннє: 03.06.17
Повідомлень: 232

2010-11-15 18:27  
Запропонований варіант перекладу поданого на даний момент сюжету англійською в релізі українською:
прихований зміст
Спеціальний показ Шрека, що приурочене до Хелловіну. Хелловін – його улюблене свято, й у цьому році він планує ніч лякань у притаманному до Огрів стилю. Шрек підбиває Фіону, Віслюка, Кота у чоботях та інших казкових персонажів провести ніч у обжитому лордом Фаркуадом замку й порозповідати страшилки. Той останній, що обшрекається від переляку, переможе.
Я не знавець англійської, тому такий варіант при нагоді можна редагувати як схочете. Якщо звісно не буде кращої пропозиції.

Додано через 6 хвилин 31 секунду:

Режисер: Джері Троусдейл /Gary Trousdale/, Реман Х'юі /Raman Hui/.

KevinCostner 







2010-11-16 22:15  
А VSTeam що пінгвінів вже закинули?
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 5934

2010-11-16 22:50  
KevinCostner 







2010-11-16 22:52  
abodnya, зрозуміло, просто вже і забулося, а їхня озвучка була класна, а тут лого проскочило.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 5934

2010-11-19 22:49  
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 5934

2010-11-20 11:00  
Hammer333 
Свій


З нами з: 29.09.09
Востаннє: 04.02.21
Повідомлень: 71

2010-12-23 04:38  
Вельми дякую. Подивимося чим нас порадує знову Шрек.
Слоник24 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 10.03.10
Востаннє: 25.02.21
Повідомлень: 228

2010-12-23 09:32  
Спасибі! І собі скачаю!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти