Пила Антологія (Режисерські версії) / Saw Anthology (Director's Cuts) (2004-2009) Ukr | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна
Автор Повідомлення
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-11-23 21:12  
на днях
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 22498

2010-11-24 00:11  
Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Фільми


abodnya
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 22.11.19
Повідомлень: 3182

2010-11-24 00:13  
Дай торрент.Торрент дай
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-11-24 00:15  
Та зараз все буде) Почекай трішки)
kelemen 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.05.08
Востаннє: 22.11.19
Повідомлень: 404

2010-11-24 00:29  
ЧЕКАЮ!!!=)=)=)
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 22.11.19
Повідомлень: 3182

2010-11-24 00:38  
Увага, народ! П'ята частина Пили озвучена українською, спеціально для Гуртом або Абодні.
Anna_Smile 
Модератор серіалів


З нами з: 05.09.09
Востаннє: 12.11.19
Повідомлень: 639

2010-11-24 11:43  
yuraflash написано:
Увага, народ! П'ята частина Пили озвучена українською, спеціально для Гуртом або Абодні.

Краще спеціально для Гуртом, від Абодні
Nakis 
VIP


З нами з: 19.09.08
Востаннє: 08.06.19
Повідомлень: 480

2010-11-25 14:06  
якщо дивитися то тільки оригінал, бо після диких криків перехочеться дивитися і ви зрозумієте чого його заборонили
не скажу що противник насильства в фільмах - не проти зацінити кров, кишки, вени , і всяку іншу фігню якщо цього вимагає епізод у фільмі чи обстановка така, але не цілий фільм про катування безглузді)))
змісту 0 - фільм для дітей до 5 років))))
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-11-25 14:36  
Nakis написано:
змісту 0 - фільм для дітей до 5 років))))

абсолютно не згоден. От те, що мені дуже подобається в Пилі - так це саме непердбачуваний сюжет.
Після перегляду першої частини вкінці фільму такий сюжетний поворт, що просто здуріти можна. Я не розумію як ти можеш казати, що тут нема змісту і філм для дітей 5 років. Роблю припущення, що ти фільм повністю взагалі не дивився
hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 14.07.19
Повідомлень: 1550

2010-11-25 14:56  
ваууууу, оце так супер....
Nakis 
VIP


З нами з: 19.09.08
Востаннє: 08.06.19
Повідомлень: 480

2010-11-26 22:47  
abodnya написано:
абсолютно не згоден.

чуть быльше ніж повністю впевнений, що ти не догнав сарказму, тому:
це сарказм. Саме так.
abodnya написано:
так це саме непердбачуваний сюжет.

якщо ти судиш 6 частин по кінцівці першої частини, яка не спорю була найкращою, то з тобою складно взагалі про сюжет спілкуватися...
і взагалі не розумію твого невдоволення. Я свою думку виразив, якап тобі не сподобалась чи Тобі так важливо написати свою незгоду зі мною, яка мені і так до лампочки?
antik_2008 
Релізер і модератор відео


З нами з: 20.10.08
Востаннє: 22.11.19
Повідомлень: 2699

2010-11-27 00:48  
abodnya Дякую! Гарно Happy
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 21.11.19
Повідомлень: 3205

2010-11-27 11:41  
Я готовий озвучити Пилу 7 (навіть режисерську версію, якщо є). Тільки потрібен перекладач і монтажник.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-11-28 09:54  
То треба робити багатоголоску. Переклад можна буде зробити кол вийде блюрейка, бо зараз навіть російських сабів немає наскільки я знаю.
Я б зводив

Додано через 53 секунди:

Nakis написано:
якщо ти судиш 6 частин по кінцівці першої частини, яка не спорю була найкращою, то з тобою складно взагалі про сюжет спілкуватися...

Там вкінці кожної частини непередбачуваний сюжет. А моє повідомлення - то обурення, оскільки сюжет і справді непередбачуваний
Anna_Smile 
Модератор серіалів


З нами з: 05.09.09
Востаннє: 12.11.19
Повідомлень: 639

2010-11-28 21:08  
ua2004 написано:
Я готовий озвучити Пилу 7 (навіть режисерську версію, якщо є). Тільки потрібен перекладач і монтажник.


я не впевнена, що ще раз таке витримаю))))
до того ж не чую, щоб флеш матюкав свою напарницю Happy
Можна онлайн десь глянути??
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 2939

2010-11-28 21:29  
Цитата:
потрібен перекладач

Можу допомогти, не весь фільм звісно, але якусь частину перекласти зможу.
yume 
Свій


З нами з: 09.09.10
Востаннє: 05.08.19
Повідомлень: 93

2010-11-28 21:43  
ua2004 написано:
Тільки потрібен перекладач і монтажник.

TheMarlboro написано:

Можу допомогти, не весь фільм звісно, але якусь частину перекласти зможу.

як варіант можна на ноту викласти оригінальні анг субтитри, так разом перекладати і швидше, і веселіше.
theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 498

2010-11-28 21:52  
Почну *ухмиляється* **чекає нормальних смайлів на гуртом**
RB26DETT написано:
Чому ж, все навпаки. З віком хочеться більше змістового навантаження. А дибільні фільми це прерогатива школоти) Найгірше те, що випустили вже 7 частин цього неподобства, значить на нього є попит, значить деградація суспільства просто колосальна. Неприємно здивований, що на таке є український переклад.

повністю згоден. Просто дивитися стрілячку чи страхалку не цікаво, хочеться подумати над фільмом, винести щось нове.
robotron005 написано:
а змушують тільки кривитись від того шо відбувається на екрані. Шось подібне ще відчував при перегляді таких фільмів як "Хостел" 2006-го та "Кривава жатва" 2003-го та ще деяких стрічок, яких я вже одразу і не згадаю.

Знову +1.
Є таке добре російське слово "жутко". Ось саме від перегляду стає "жутко", а не страшно.
Deluxeman написано:
Одна людина карає іншу за те, що та робила погане багатьом іншим...

Тобто "10 негренят" Агати Крісті ніхто не чита, і навіть не дивився, як я розумію.
Deluxeman написано:
дивіться Санта-Барбару там все стабільно

Містер з перебільшеним ЧСВ в 100500 разів...

abodnya написано:
це саме непердбачуваний сюжет.

Якщо і є непередбачуваність, то тільки в першій, в остальних сюжету - нуль. Сплошні "убівалки" і мясце))

ПС: щодо непередбачуваності, то це наприклад той же "Острів проклятих".
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-11-28 22:11  


Додано через 2 хвилини 49 секунд:

саби ще під камріп (наскільки я зрозумів з джерела де я їх відкопав).
Тому переклад не конче треба, оскільки і відео з англійською доріжкою ще немає. Почекаємо січня, виходу режисерки на блюреї. От тоді приліпимо укр. переклад з цих сабів на той таймінг і тоді вже озвучимо. Отакі пироги
kelemen 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.05.08
Востаннє: 22.11.19
Повідомлень: 404

2010-11-29 00:35  
В принципі, так само можу долучитися до перекладу...=)=)=)
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 2939

2010-11-29 16:53  
Цитата:
Долучайтеся до перекладу сьомої частини

Як?

Додано через 24 хвилини 33 секунди:

я вже розібрався, допоможу чим зможу
hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 14.07.19
Повідомлень: 1550

2010-11-30 18:11  
якщо ви озвучете пилу 7 то я вмру від радості і буду дуже вдячний за такий подарунок!
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-12-06 14:11  
Народ, долучайтеся до перекладу сьомої частини, вже 18% перекладено!
http://notabenoid.com/book/13076/
Sigurd 
Свій


З нами з: 20.01.09
Востаннє: 19.11.19
Повідомлень: 129

2010-12-11 01:05  
велике спасибі за збірку, до того ж золоту...ЗІ жаль на рахунок 7частини(((
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-12-11 11:47  
Вона ще буде. Долучайтесь до перекладу
theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 498

2010-12-11 12:26  
До речі про переклад сьомої, РЄБЯТА скачайте відео і перекладайте он лайн, а то в сліпу перекладати не варто.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 5931

2010-12-17 00:04  
Вітаю, сьома Пила успішно перекладена. В найближчий час буде озвучена. А викладена буде десь в січні-лютому через декілька днів після виходу американського блюрею, а це 25 січня.
Буде 1510 звук. Багатоголосе озвучення.
Подяка всім, хто перекладав на notabenoid-і:
theAleXX, Tarasyk, imonko, Barmivah, Deluxeman,
abodnya, liongre, Demigodua, sorciere, taredo, The_Marlboro
theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 498

2010-12-17 15:06  
abodnya
ЕЕЕ, а можна ще трохи поперекладати, а то я тільки до 43-ої хвилини дійшов?
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2010-12-17 15:11  
theAleXX написано:
ЕЕЕ, а можна ще трохи поперекладати, а то я тільки до 43-ої хвилини дійшов?

та там ще можеж додати свій варіант до тих постів що я писав, і ще було б добре якби кілька людей то все переглянули і поставили + до тих перекладів які їм подобаються, також вважаю що переклад ще не закінчений, хоча поправки вносити вже не буду
theAleXX 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 498

2010-12-17 16:07  
imonko написано:
та там ще можеж додати свій варіант до тих постів що я писав, і ще було б добре якби кілька людей то все переглянули і поставили + до тих перекладів які їм подобаються, також вважаю що переклад ще не закінчений, хоча поправки вносити вже не буду

і я про теж, просто, я не хочу спорити про правильність твого перекладу, але ж треба щоб хоча кілька людей поперекладали ті ж фрази. Я ще сьодні, на вихідних думаю справлюсь.

До речі, та частину фільму що подивився - повна фігня, навіть як для Пили.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна