Кетрін Гейґл / Katherine Heigl *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-10-23 19:59  
Кетрін Гейґл / Katherine Heigl


Ім'я: Кетрін Гейґл
Ім'я (при народженні): Кетрін Марі Гейґл (анґ. Katherine Marie Heigl)
Дата народження: 24 листопада, 1978 рік, Вашинґтон, США
Основне з біографії...

Кетрін почала працювати як модель в 9 років, з легкої руки тітки, яка використала фото племінниці для реклами засобів для догляду за волоссям власного виробництва. Пізніше батьки Кеті відправили її фото у кілька модельних агентств, і зовсім скоро їх донька вже рекламувала сухі сніданки "Cheerios". Дебютом в кіно стала роль Кетрін у фільмі 1992 року "Тієї ночі" (з Джулієт Льюїс і Елайзою Душку), де її помітив Стівен Содерберґ і запросив на невелику роль в картину "Цар Гори". У 1994 році обійшла Алісію Сільверстоун і отримала роль у фільмі "Мій батько - герой", фільм про стосунки батька і доньки підлітка, до речі, роль батька в цьому фільмі виконав Жерар Депардьє. За цей фільм Кетрін була номінована на кінопремію "Молодий актор". Пізніше слідує роль племінниці героя Стівена Сіґала у фільмі "В облозі 2"», заради якої вона відмовилася від ролі у фільмі "Гакери" (цю роль отримала Анжеліна Джолі). Розлучення батьків і закінчення школи в 1996 не дозволили їй багато часу приділяти кінокар'єрі, Кеті в основному працювала як модель і знімалася для молодіжних журналів, таких як "Seventeen". Але один фільм за її участю все ж вийшов в цьому році, це "Загадай бажання", дизнеївська комедія про життя двох сестер, зовсім одна на одну не схожих, які в один чудовий день міняються тілами.

У 1997 році Кетрін з матір'ю переїхали в Лос-Анджелес, що дозволило зосередитися на кіно, і як часто це буває, мати стає менеджером і бере кар'єру доньки в свої руки. Цього року виходять "Дублери" і гарний фільм, європейського виробництва про часи короля Артура і лицарів круглого столу "Принц Веліянт", де Кеті зіграла роль принцеси Айлін, доньки короля Артура і коханої Веліянта. Наступного року на ТВ-екрани виходить фільм "Буря" про чоловіка, який змушений з донькою втекти з власного будинку, на заступництво рабам. Так само в 1998 році виходять два фільми жахів - "Наречена Чакі" і "Bug Buster". "Наречена Чакі" продовження фільму про ляльку-вбивцю збирає у прокаті понад 50 млн дол. Проте всесвітню популярність їй приносить роль у серіалі "Розвел" (1999 р.) (номінація Академії наукової фантастики, фентезі та фільмів жахів США). Кетрін прослуховувалась на всі три жіночі ролі, в результаті отримала роль інопланетянки Ізабель Еванс, її фото стали прикрашати обкладинки таких журналів, як "TV Guide", "Maxim" і "Teen". На знімальному майданчику "Розвел" у Кеті зав'язався роман з серіальним братом Джейсоном Бером. У період роботи над "Розвел" Кетрін зіграла невеликі ролі в "100 дівчат і одна в ліфті" і "День святого Валентина" за оповіданням Тома Саважа, в цьому фільмі Кеті виконала роль студентки мед. академії яку на початку фільму вбиває маніяк (Девід Бореаназ).

Сезон 2000/2001 для "Розвел" стає останнім на WB, проте канал UPN рятує серіал і 9 жовтня 2001 третій сезон виходить на екрани США. У 2001 році Кетрін бере участь у зйомках фільму "Нульова відмітка", заснованого на бестселері Джеймса Мілса "Сьома влада", фільм розповідає про студентів-фізиків, які створюють ядерну бомбу. Але у зв'язку з подіями 11 вересня 2001 року вихід фільму відклали, він з'явився тільки в 2003 році під назвою "Критична маса". "Розвел" через низькі рейтинґи закривають остаточно в 2002 році. Кетрін з'являється епізоді серіалу "Зона сутінків", де грає роль няні самого Адольфа Гітлера.

У 2003 році за головну роль у телесеріалі "Любов приходить тихо" (на каналі Hallmark Entertainment) Кетрін отримує нагороду "Характер і мораль". У цьому ж році виходить фільм "Зло ніколи не вмирає", фільм "Тінь в темряві" оминаючи великі екрани виходить відразу на DVD. Фільм знятий за мотивами оповідання Едгара Алана По "Падіння будинку Ашерів". У 2004 році Кетрін відправляється в Техас на зйомки комедії про Олімпійські ігри для інвалідів "Той, хто телефонує", незважаючи на тему, фільм вийшов шалено добрим (прем'єра відбулася лише 23 грудня 2005 р, у прокаті фільм зібрав близько 40 млн дол.). У цьому ж році на ТВ-екрани виходить продовження телесеріалу "Любов приходить тихо" - "Заповіт любові" (2004). Стає відомо про нові проекти "Дев'ятий пасажир" і "Дорога Зіззікс". Після довгого затишшя "Дорога Зіззікс" все ж таки вийшла на DVD в 2006, а доля фільму "Дев'ятий пасажир" невідома.

У 2005 на "ABC" виходить фільм "Ромі і Мішель: На початку", це пріквел відомого фільму "Ромі і Мішель на зустрічі випускників" з Лізою Кудроу. Але головними подіями в кар'єрі 2005 року для Кетрін, безсумнівно, стають вихід на каналі ABC 27 березня серіалу "Анатомія Ґрей" (спочатку серіал повинен був називатися "Під ножем" або "Хірурги") і прем'єра фільму "Побічні ефекти" про дівчину, яка робить кар'єру у фармацевтичній індустрії, цей фільм став продюсерським дебютом Кетрін.

Влітку 2006 року відбулася прем'єра романтичної комедії "Кав'ярня", фільм був представлений на Кінофестивалі Нової Англії. До вересня ходили чутки про те, що Кетрін не з'явиться в новому сезоні "Анатомії Ґрей", можливо тому, що все літо Кетрін провела на зйомках фільму "Трішки вагітна", однак прем'єра нового, третього сезону серіалу розвіяла сумніви, Кетрін як і раніше радує своїх прихильників в ролі Іззі Стівенс. Світова прем'єра фільму "Трішки вагітна" відбулася 1 червня 2007. Фільм пройшов з успіхом у кінотеатрах США і окупився в перший тиждень прокату, в цілому в світі фільм зібрав більше 175 млн. $. Все літо 2007 року Кеті провела на зйомках романтичної комедії "27 весіль", де її партнером по фільму став Джеймс Марсден. Прем'єра в США призначена на 10 січня 2008 року. Також Кеті в кінці липня приступила до зйомок вже в 4-му сезоні серіалу "Анатомія Ґрей" Після весільної подорожі на початку січня 2008 року, Кеті відправилася в промо- тур на підтримку свого фільму "27 весіль".
Цікаві факти

• Кетрін Гейґл (справжнє ім'я Кетрін Марі Гейґл) народилася 24 листопада 1978 у Вашингтоні в сім'ї Ненсі і Пола Гейґл. Відразу після народження сім'я переїхала в Нью-Кеннен (Коннектикут, США).
• У 1986 році в автомобільній катастрофі загинув старший брат Джейсон.
• За опитуванням відомого інтернет-порталу AskMen.com, Кетрін Гейґл посіла перше місце у списку «99 найбажаніших жінок 2008 року».
• Батька звуть Пол (Пауль) Гейґл - німець, за фахом фінансовий директор, мама в актриси ірландського походження, професія- менеджер з персоналу.
• Зірка отримала суворе релігійне виховання: її предки сповідують вчення мормонів.
• У Гейґл досить рідкісна фобія - вона боїться слимаків.
• Закінчила New Canaan High School в 1996, грала в середній школі на віолончелі.
• Колір очей: карий-зелені
• Колір волосся: білявка
• Освіта: закінчила New Canaan High School в 1996, грала в середній школі на віолончелі.
• Особисте життя: Зустрічалася з партнером по «Місту прибульців» Джейсоном Бером до 2001 року, а в грудні 2007 року вийшла заміж за музиканта Джоша Келлі, з яким познайомилася на зйомках відеокліпу. Їх весільна церемонія пройшла у мальовничому Парк-Сіті (штат Юта). Серед запрошених гостей була присутня майже половина акторського складу «Анатомії Грей». 9 вересня 2009, представник Гейґл підтвердив, що пара почала процес удочеріння дівчинки з Кореї. Пізніше в тому місяці, Кетрін Гейґл та Джош Келлі удочерили дівчинку, яку вони назвали Ненсі Лі (на честь матері Гейґл і сестри)
• Кеті є учасницею «Coalition on Donation», це організація, яка підтримує програму «Донорство органів і тканин». Участь Кеті в «Coalition on Donation» не дивно, в 1986 році її сім'ї довелося пережити трагедію, коли брат Кеті потрапив в аварію і лікарі констатували смерть мозку, батьки прийняли рішення про пожертвування органів.
Фільмографія


Актриса:



. Велике весілля / The Big Wedding (2013) .... Lyla
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора

Ролі дублювали: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Сюзен Серендон — Ольга Радчук, Даян Кітон — Тетяна Антонова, Робін Вільямс — Євген Пашин, Кетрін Гейґл — Олена Узлюк, Михайло Тишин, Катерина Буцька та інші.

34. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) .... Стефані Плам / Stephanie Plum
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] - професійний дубльований ЗВУК LINE

Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Стефані Плам - Катерина Буцька?, Джейсон О'Мара/Джо Мореллі - Михайло Тишин, Дебра Монк/Місіс Плам - Ольга Радчук, Джон Леґуізамо/Джиммі Альфа - Михайло Кришталь, Патрік Фішлер/Вінні Плам - Юрій Кудрявець та інші.

33. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Лаура / Laura
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.79 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
(2.12 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією Postmodern
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Катерина Коновалова, Андрій Мостренко, Ірина Ткаленко, Джош Дуамель/Сем - Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Зак Ефрон/Пол - Андрій Федінчик, Кері Елвіс/Лікар - Михайло Тишин?, Метью Бродерік - Олег Лепенець, Ештон Катчер/Ренді - Іван Розін, Олена Яблучна, Мішель Пфайфер - Ольга Радчук?, Расел Пітерс - Юрій Ребрик?, Голлі Беррі - Наталя Романько-Кисельова?, Юрій Кудрявець, Лудакріс - Дмитро Гаврилов, Раян Сікрест - Роман Чупіс та інші.

32. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) .... Голлі Беренсон / Holly Berenson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - професійний дубльований ліцензія R5

Фільм дубльований компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Голлі Беренсон - Наталя Романько-Кисельова, Джош Дюамель/Ерік Мессер - Андрій Твердак, Меліса МакКарті/ДіДі - Ольга Радчук, Джош Лукас/Сем - Андрій Самінін, Інна Бєлікова, Гейс МакАртур/Пітер Новак - Юрій Кудрявець, Крістіна Гендрікс/Елісон Новак - Юлія Перенчук, Юлія Максименко, Роб Гюбел/Тед - Андрій Мостренко?, Білл Брочтруп/Ґарі - В'ячеслав Гіндін, Катерина Брайковська, ДеРей Девіс/Ленні - Михайло Тишин, Євген Пашин, Михайло Войчук? та інші.

31. Кілери / Killers (2010) .... Джен Корнфельд / Jen Kornfeldt
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.32 GB) - професійний дубльований ЗВУК LINE

Ролі дублювали: Ештон Катчер - Андрій Федінчик, Михайло Тишин, Кетрін О'Гара - Ольга Радчук, Роб Ріґл - Андрій Мостренко?, Том Селлек - Євген Пашин, Кетрін Віннік/Вівіан - Катерина Брайковська та інші.

30. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005– ) .... Доктор Іззі Стівенс / Dr. Izzie Stevens (118 episodes, 2005-2010)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
[url=] ()[/url] — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Ґрей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

29. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... Еббі Ріхтер / Abby Richter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.88 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-ray і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Ебі - Катерина Коновалова, Джерард Батлер/Майк - Михайло Жонін, Валерій Легін, Наталя Валевська, Ерік Вінтер/Колін - Андрій Твердак, Джон Майкл Гіґінс/Ларі - Микола Боклан, Шеріл Гайнс/Джоржіа - Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Микола Карцев?, Ніна Касторф, Михайло Войчук?, Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Адам Герінґтон/Джон Маґнум - Юрій Ребрик, Наталя Ярошенко та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин

28. 27 весіль / 27 Dresses (2008) .... Джейн / Jane
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.38 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Переклад: Тетяни Коробкової
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Джейн - Катерина Коновалова, Малін Акерман/Тесс - Наталя Валевська, Джеймс Марсден/Кевін - Дмитро Чернов, Едвард Бернс/Джордж - В'ячеслав Гіндін, Джуді Ґрір/Кейсі - Олена Яблучна, Браян Кервін/Гел - Олександр Ігнатуша, Мелора Гардін/Морін - Людмила Ардельян, Педро - Тарас Нестеренко, Станіслав Щокін, написи - Дмитро Завадський та інші.

27. Трішки вагітна / Knocked Up (2007) .... Елісон Скотт / Alison Scott
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Пол Рад - Роман Семисал, Кетрін Гейґл - Олена Яблучна і ще один жіночий

26. / Caffeine (2006) .... Лаура / Laura


25. / Zyzzyx Rd (2006) .... Марісса / Marissa


24. Симулянт / The Ringer (2005) .... Лін Шерідан / Lynn Sheridan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1 (в наявному релізі купа недоліків)

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олександр Завальський

23. / Side Effects (2005) .... Карлі Герт / Karly Hert


22. / Romy and Michele: In the Beginning (2005) .... Ромі Вайт / Romy White


21. Обітниця любові / Love's Enduring Promise (2004) .... Марті Девіс / Marty Davis
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Дейл Мідкіф - Олег Стальчук ще два жіночих і один чоловічий

20. / Wuthering Heights (2003) .... Ізабель Лінтон / Isabel Linton


19. / Critical Assembly (2003) .... Ейзі Гейверд / Aizy Hayward


18. / Descendant (2003) .... Енн Генджероу, Емілі Генджероу / Ann Hedgerow, Emily Hedgerow


17. / Evil Never Dies (2003) .... Єва / Eve


16. / Love Comes Softly (2003) .... Марті Кларідж / Marty Claridge


15. / Vegas Dick (2003) ....


14. (телесеріал) / The Twilight Zone (2002) .... Андре Коллінз / Andrea Collins (1 episode, 2002)


13. (телесеріал) / Roswell (1999–2002) .... Ізабель Еванс / Isabel Evans (61 episodes, 1999-2002)


12. / Valentine (2000) .... Шеллі Фішер / Shelley Fisher


11. 100 дівчат / 100 Girls (2000) .... Арлен / Arlene
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.25 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по K1)

Ролі озвучили:

10. / The Tempest (1998) .... Міранда Проспер / Miranda Prosper


9. / Bride of Chucky (1998) .... Джейд / Jade


8. / Bug Buster (1998) .... Шеннон Ґріффін / Shannon Griffin


7. / Stand-ins (1997) .... Таффі - дублерка Ріти Гейворт / Taffy-Rita Hayworth's Stand-in


6. Принц Валіант / Prince Valiant (1997) .... Принцеса Айлін / Princess Ilene
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.61 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Юрій Гребельник

5. Загадай бажання / Wish Upon a Star (1996) .... Алексія Вітон / Alexia Wheaton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (826 MB) - двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

4. В облозі 2 / В облозі 2: територія темряви / Under Siege 2: Dark Territory (1995) .... Сара Райбек / Sarah Ryback
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) - двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Стівен Сіґал - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

3. Мій тато - герой / My Father the Hero (1994) .... Ніколь / Nicole
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.49 GB) - двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Юлія Перенчук

2. / King of the Hillt (1993) .... Крістіна Себастьян / Christina Sebastian


1. / That Night (1992) .... Кетрін / Kathryn

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-10-23 20:01  
За надані коди, подяка пану imlevchenko.
А цей фільм показували по 1+1:
w2958l написано:
24. Той, хто телефонує / The Ringer (2005) .... Лін Шерідан / Lynn Sheridan

Але сирої на ВІКІ я не знайшов.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3678

2011-01-09 20:06  
w2958l написано:
Той, хто телефонує

записав з 2+2, так що можеш добавити до сирих
а 1+1 переклав назву як "Симулянт", не "Той, хто телефонує".
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-09 21:02  
karvai0 написано:

записав з 2+2, так що можеш добавити до сирих
а 1+1 переклав назву як "Симулянт", не "Той, хто телефонує".

Дякую за інформацію, оновив Happy і назва "Симулянт" підходить якнайкраще.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 5219

2011-09-08 20:44  
w2958l написано:
5. Загадай бажання / Wish Upon a Star (1996) .... Алексія Вітон / Alexia Wheaton

Реліз: https://toloka.to/t27697
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-09-09 12:07  
urij546724 написано:
Реліз: https://toloka.to/t27697


Дякую, дописав.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 5219

2011-09-16 21:06  
w2958l написано:
21. Заповіт любові / Love's Enduring Promise (2004) .... Марті Девіс / Marty Davis

Є реліз: https://toloka.to/t27878
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти