Роботи студії Піксар

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 5959

2010-10-23 11:11  


Роботи студії Піксар
1995 - Історія іграшок / Toy Story


Сюжет:
Кожна дитина вірить, що коли вона залишає свої іграшки одні, вони починають займатися своїми справами. Цей мультиплікаційний фільм дозволяє переконатися їм в своїй правоті.
Основна ідея фільму - кожна іграшка боїться набриднути, стати забутою, заміненою іншою, тому що весь сенс їхнього існування приносити щастя своїм господарям.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
1998 - Пригоди Фліка / A Bug's Life


Сюжет:
Дії картини відбуваються на острові, в колонії мурашок. Серед них особливо виділяється винахідник Флік. Мурахи займалися тим, що збирали данину у вигляді їжі для сарани.
Одного разу Флік випадково скинув у воду всю зібрану у вигляді данини їжу. Після того випадку Сарана збільшила данину. Флік вирішив протистояти цьому. Так почалася визвольна боротьба мурашок за незалежність.

мова: українська
переклад: субтитри

Переклад виконано:


Посилання на завантаження:
1999 - Історія іграшок 2 / Toy Story 2


Сюжет:
Нові пригоди вже улюблених персонажів. Навіть нетямущий малюк знає те, про що не здогадується жоден дорослий: якщо вимкнути в кімнаті світло і щільно закрити за собою двері, нерухомі іграшки оживуть і відправляться в захоплюючу подорож.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2001 - Корпорація монстрів / Monsters, Inc.


Сюжет:
Вони монстри, проте не такі вже й страшні, а деякі навіть милі. Живуть вони в паралельному до нашого світу місті Монстрополісі. Їхня робота – лякати дітей, адже саме дитячі крики виробляють енергію, потрібну для життєдіяльності міста.
Звісно, контакти з дітьми суворо заборонені, але найкращий з монстрів Саллі порушує рівновагу – він зустрічає гарну маленьку дівчинку...

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:

Посилання на завантаження:
2003 - У пошуках Немо / Finding Nemo


Сюжет:
В сім`ї рибок-клоунів Марліна і Корал трапляється лихо: риба-хижак нападає на них і з`їдає Корал - дружину Марліна й всю їхню ікру. У Марліна лишається лише одна ікринка. З неї народжується Немо. Свого єдиного сина Марлін дуже оберігає, намагаючись убезпечити його від усіх небезпек океану. Але от приходить час і Немо відправляється в школу для маленьких рибок. Його невгамовна допитливість та впертість приводять до того, що Немо стає жертвою любителя підводного плавання й він опиняється в акваріумі стоматолога, що мешкає у Сіднеї. Батько відправляється на пошуки єдиної рідної дущі.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2004 - Суперсімейка / The Incredibles


Сюжет:
Захоплюючий мультфільм про сімейку суперменів, що живе собі неподалік від великого міста і суперможливості членів котрої стали набагато слабшими, ніж вони були колись. Зовсім недавно вони були змушені звернутися в Програму по захисту свідків щоб заховатися від одного особливо надоїдливого монстра. Але незважаючи на всі їх старання виглядати як звичайні люди, вони знову опиняються втягнутими в місію по спасінню Землі.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2006 - Тачки / Cars


Сюжет:
Гоночний автомобіль Блискавка МаКвін по дорозі на повторні перегони на кубок "Великого поршня", які він не зміг виграти з першого разу через свою зарозумілість, випадково залишається без свого трейлера і опиняється посеред голого степу вночі. Незабаром він натрапляє на забуте місто, де доживають в забутті автомобілі шістдесятих років - буксир Сирник, старий великий седан Хадсон "Док" Хорнет, полісмен Шериф, ремонтники-італійці Гвідо та Луїджі (як кожен нормальний італієць - затяті фанати Ferrari), подружжя фарбувальників Фло та Рамон та інші.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2007 - Рататуй / Ratatouille


Сюжет:
Ремі, французський щур з чудовим нюхом і смаком, а також з нетиповою тягою до гарної кухні, втомився харчуватися відходами. Він мріє стати шеф-кухарем і чаклувати на кухні. Але кухарі з щурами, як відомо, не ладнають...
Мрії Ремі стати шеф-кухарем стають на один крок ближче до реальності, коли незграбний кухарик Лінгвіні, марно намагається виправити зіпсований суп. Ремі в решті-решт сам тайкома готує суп і страва стає популярною. Лінгвіні вмовляє маленького щура допомогти йому приготувати суп знову.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2008 - ВОЛЛ·І / WALL·E


Сюжет:
Робот ВОЛЛ·І із року в рік старанно працює на порожній планеті Земля, очищуючи нашу планету від купи сміття, яке залишилось після людей, що полетіли в далекі простори космосу. Він і не уявляє, що стоїть на порозі неймовірних та захоплюючих подій, завдяки яким він зустріне друзів, підніметься до зірок та навіть зуміє змінити на краще своїх колишніх господарів, які зовсім вже забули рідну Землю.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2009 - Вперед і вгору / Up


Сюжет:
78-річний Карл Фредріксен вирішив здійснити мрію усього свого життя – прив’язати до свого будинку тисячі повітряних кульок і полетіти у подорож. Але невдовзі він розуміє, що його випадковим супутником став восьмирічний бойскаут Рассел.
Виконроб на ім’я Том, який намагається переконати Карла продати будинок, розмовляє голосом Джона Ратценбергера – єдиного актора, який озвучував персонажів у кожному мультфільмі “Піксар”.

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2010 - Історія іграшок 3 / Toy Story 3


Сюжет:
Енді майже 18 років, йому залишається 3 дні до відправлення в коледж, в той час як його іграшки, в тому числі Вуді і Базз Лайтер, думають про своє майбутнє. Куди закине їх доля?
На горище, на смітник або, може бути, в дитячий садок «Сонечко»?
Події розвиваються в найнесподіванішому напрямку, і пригоди улюблених героїв продовжуються!

мова: українська
переклад: професійний дубльований

Переклад виконано і озвучено:


Посилання на завантаження:
2011 - Тачки 2 / Cars 2 (прем'єра - 24 червня 2011 року)

Сюжет:
Блискавка МакКвін і його друг Сирник у новій приголомшливій пригоді. Починається найважливіша і найпрестижніша у світі гонка, Світовий Гран-Прі, в якому буде визначений найкращий гонщик з усіх категорій - Формула-1, NASCAR, Le Mans.

МакКвін змагатиметься з кращими з кращих, на найкрасивіших і небезпечних трасах Японії, Франції та Італії. Але головне - Блискавка ще не знає, що вони з Сирником опиняться в самому серці заплутаної і запаморочливої шпигунської змови.

прем'єра - 24 червня 2011 року
2012 - Сміливець (Ведмідь і цибуля) / Brave (спочатку The Bear and the Bow) (прем'єра - 15 червня 2012 року)


Сюжет:
Непокірна і наполеглива принцеса Меріда, мріє стати великим стрільцем. Через конфлікт з матір'ю Меріда робить необачний вибір, і тепер королівству її батька і життя її матері загрожує небезпека. Меріда бореться з силами природи, магією і темрявою, щоб повернути все на свої місця.
прем'єра - 15 червня 2012 року
2012 - Корпорація монстрів 2 / Monsters, Inc. 2 (прем'єра - 16 листопада 2012 рік)


прем'єра - 16 листопада 2012 рік
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 5959

2010-10-23 11:27  
Як бачимо, на толоці зібрані усі існуючі на сьогодні повнометражні мульти студії Піксар.
Усі, окрім "Пригод Фліка" в українському дубляжі, "Пригоди Фліка" з українськими субтитрами
Andick 
Модератор відео та координатор поширення


З нами з: 03.11.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1498

2010-10-23 14:33  
abodnya написано:
МакКуїн має бути змагатися
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 5959

2010-10-23 20:59  
виправив опис
jam79 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 279

2010-10-24 13:26  
abodnya написано:
вони з Метром

в нас не Метр, в нас це Сирник

Додано через 2 хвилини 9 секунд:

abodnya написано:
Блискавка МакКвін і його друг Метр

аналогічно
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 5959

2010-10-24 13:34  
Виправив) Щось тільки про помилки пишете. Як вам оформлення і т.п.?
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3089

2010-10-24 13:40  
abodnya написано:
2008 - ВАЛЛ-І / WALL·E

ВОЛЛ-І
jam79 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 279

2010-10-24 13:58  
Оформлення непогане, правда в Тачках в сюжеті забув написати ще про одну головну героїню. Піксар випускала ще короткометражки, але про них тут нічого, якщо про весь Піксар - то вже про все.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3089

2010-10-24 14:05  
abodnya написано:
ВОЛЛ*І

ВОЛЛ-І
abodnya написано:
Саранча в результаті чого збільшила данину.

Краще так: Після того випадку Сарана збільшила данину.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 5959

2010-10-24 14:48  
jam79 написано:
Оформлення непогане, правда в Тачках в сюжеті забув написати ще про одну головну героїню.

Ну абсолютне весь опис не вмістиш, намагався робити все пропорціонально. Щодо короткомтражок, то можливо скоро додам їх також сюди.

Додано через 53 секунди:

yuraflash написано:

abodnya написано:
ВОЛЛ*І

ВОЛЛ-І
abodnya написано:
Саранча в результаті чого збільшила данину.

Краще так: Після того випадку Сарана збільшила данину.

виправив
thefir 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 670

2010-10-27 23:33  
Класно придумав! І з Джіблі і з Піксаром - ще багато хороших студій, шоби зробити подібні теми.
Може в шапку теми додати зображення піксарівської лампи - як же без неї? Happy

abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 5959

2010-10-28 08:26  
Додав. Ще в планах цю тему поповнити короткометражками від Піксару, а також є намір створити таку саму тему про Дісней
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 2972

2011-02-26 17:02  
jam79 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 279

2011-02-26 17:12  
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1170

2011-04-19 19:04  
Корпорацію Монстрів-2 перейменували і перенесли на 2013 рік http://www.imdb.com/title/tt1453405/
SSS_2011 
Поважний учасник


З нами з: 09.02.11
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 221

2011-10-22 23:46  
Уже і тут появився українською мовою мультик "Пригоди Фліка / A Bug's Life (1998) Ukr/Eng | Sub Ukr"
https://toloka.to/t28477 Wink (1)
(можна додати у опис та поправити у списку)
Lex-129 
Новенький


З нами з: 23.10.11
Востаннє: 11.09.16
Повідомлень: 1

2012-07-20 11:30  
Цитата:
Сміливець (Ведмідь і цибуля)

Панове, ви мене ріжете без ножа! Так же навіть китайці, що вчать українську не перекладають!)
Виправте, будь-ласка, на "Відважна (Ведмідь і лук)"
Vetal-XL 
VIP


З нами з: 31.03.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 848

2012-09-18 02:00  
гадаю треба обновити) якщо потрібно допомога, зверніться до мене Happy
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2012-09-18 10:10  
abodnya написано:
Сміливець (Ведмідь і цибуля)
нічого собі Happy надмізки попрацювали на славу.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти