Джерард Батлер / Gerard Butler

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-10-16 21:51  
Джерард Батлер / Gerard Butler



Ім’я: Джерард Батлер
Ім’я (при народженні): Джерард Джеймс Батлер (анг. Gerard James Butler)
Дата народження: 13 листопада, 1969 рік, Ґлазґо, Шотландія, Велика Британія
Біографія:


Шотландський актор Джерард Батлер далеко не вперше з’являється на великому екрані, але, мабуть, правильно буде сказати, що увагу на себе він звернув, коли виступив в образі відважного і мудрого царя Леоніда у фільмі "300 спартанців". Після такої яскравої ролі багатьом відразу згадалась його вокальна партія Привида в "Привиді опери", а роль у романтичній мелодрамі "P.S. Я кохаю тебе (P.S., I Love You)" остаточно закріпила за ним статус актора-універсала, який не лише може похвалитись чудовою фігурою, а й може зіграти будь-яку роль - боязкого і хороброго, сильного і слабкого, романтичного і жорстокого.

Джерард Джеймс Батлер (Gerard James Butler) народився 13 листопада 1969 року у Ґлазґо в Шотландії. Але хоч він і шотландець за народженням, прабабуся і прадідусь Джерарда були ірландцями, тому його родина й не має свого фамільного клітчатого візерунку.

Його батьки, Маргарет та Едвард Батлери, через 6 місяців після народження Джеррі переїхали до Канади, де у Монреалі намагалися створити власний бізнес. Проте, справи не склалися і їхні шляхи розійшлися в різні боки. Мати, забравши дітей з собою, повернулася у своє рідне місто - Пейслі у Шотландії, де невдовзі вдруге вийшла заміж. Тут у Пейслі і виховувався майбутній актор разом зі своїми братом та сестрою у суворих католицьких традиціях. Контактів з батьком хлопчик не підтримував - лише бачив його у 4 роки та наступного разу аж в 16, після чого стосунки з батьком покращилися.

Джерард ріс неподалік з місцевим кінотеатром, куди частенько ходив з матір’ю. Театральне мистецтво йому ще тоді сподобалося, і в школі він хоч і був найкращим учнем, проте не відмовлявся брати участь у різноманітних аматорських постановках, а згодом навіть виступав на сцені шотландського молодіжного театру та зіграв Олівера у Королівському театрі в Ґлазґо. Після закінчення школи Джерард вступив до юридичного факультету університету в Ґлазґо, де завдяки своїй харизмі, сильним особистим та соціальним навичкам став президентом університетської юридичної спільноти.

Здобувши освіту, Батлер не довго пропрацював адвокатом - в Канаді помирав від раку його батько, тож Джерард поїхав провести його в останню путь, після чого повернувся на батьківщину. Робота юриста заганяла його в депресію, від якої залишалося рятуватися пляшкою чи електрогітарою, співаючи у рок-гурті "Speed", чим він і зайнявся. Та одного разу, потрапивши на стажування у Едінбурґ, Джерард побачив на фестивалі фільм "На голці" (Trainspotting) і зрозумів, що обрав собі не ту професію, тож тільки-но його заяву про звільнення було підписано, 25-річний Джерард Батлер поїхав до Лондону з метою реалізувати давню мрію - розпочати акторську кар’єру.

Після тривалих спроб пробитися на сцену йому нарешті поталанило - в одній з лондонських кав’ярень він познайомився з актором Стівеном Беркоффом, якого настільки вразив декламуванням, що той дав йому епізодичну роль у своєму спектаклі "Coriolanus". Пізніше Джерард зробив ще одну спробу потрапити на театральну сцену - під час репетицій для "Coriolanus" пройшов кастинг та отримав головну роль Рентона у театральній адаптації фільму "На голці" (Trainspotting), який його колись так вразив.

Першою роботою Батлера в кіно стала роль Арчі Брауна у фільмі "Місіс Браун" (Mrs. Brown) 1997 року, де він грав поруч з Джуді Денч та Біллі Коннолі. Під час зйомок в цьому фільмі стався випадок, який дав шанс Джерарду стати героєм в реальному житті - на пікніку біля річки, який він влаштував зі своєю матір’ю почулися крики про допомогу. Не вагаючись Джерард кинувся у воду і врятував хлопця, після чого був нагороджений "Сертифікатом про мужність" від Королівської Спільноти Людяності (Royal Humane Society), хоч сам вважає, що в тій ситуації будь-хто вчинив би так само, як він і нічого героїчного у його вчинку нема.

Того ж року Джеррі вперше потрапив до блокбастеру - він з’явився в епізодичній ролі у вісімнадцятій частині "Бондіани" під назвою "Завтра не помре ніколи" (Tomorrow Never Dies)

У 1998-99 роках, здобуваючи досвід з акторської майстерності, Батлер знімається у безлічі здебільшого посередніх фільмів на зразок "Фаст-фуд" (Fast Food), Мумія. Принц Єгипту (Tale of the Mummy), "Трохи брехні заради кохання" (Little White Lies), Будь ласка (Please!), "Ще один поцілунок" (One More Kiss), "Вишневий сад" (The Cherry Orchard), а також у серіалах: "Молодь вчиться бути рок-зірками" (The Young Person's Guide to Becoming a Rock Star) і "Люсі Салліван виходить заміж" (Lucy Sullivan Is Getting Married), а нове тисячоліття він почав з другорядної ролі у військовій драмі, відомій у нас під назвою "Врятувати Гаррісона" (Harrison's Flowers) в ролі фото-журналіста Кріса Кумака.

У 2000-ному році Батлеру пощастило на першу значну роль - головного героя у фільмі Веса Кревена "Дракула 2000" (Dracula 2000). Одночасно з ним на телеекрани вийшов мінісеріал "Аттіла" - його продюсери спершу хотіли на головну роль запросити когось більш відомого, але зрештою повернулися до проб з Джерардом Батлером, вирішивши що він їх достатньо влаштовує, тож Джеррі, нарешті, отримав шанс вперше продемонструвати себе в епічній ролі - вождя гунів Аттіли Завойовника. Щоправда спершу довелося добряче попрацювати над собою і позбутися свого шотландського акценту. Колегами Батлера по фільму стали такі ветерани екрану, як Тім Каррі, Паверс Бут, а також актор Стівен Беркофф - його давній знайомий ще з часів спектаклю "Coriolanus".

Наступні місяці стали для Батлера наповнені розчаруваннями. "Дракула 2000" провалився у прокаті, не повернувши навіть свій бюджет, а серіал "Аттіла", хоч і був одним із найбільш високо-рейтингових серіалів року, дуже швидко втратив успіх у глядачів. Не тішив навіть той факт, що CNN після виходу останніх двох робіт Батлера назвали його головним претендентом на роль Джеймса Бонда у наступному фільмі - як невдовзі з’ясувалося це були тільки чутки, адже Пірс Броснан повідомив, що зніматиметься щонайменше у двох наступних фільмах про аґента 007. Єдиною втіхою була поява прихильників і фанів, які створили в інтернеті чимало фан-сайтів.

Сповнений рішучості твердо стати на ноги, Батлер укладає угоду з новим аґентством і повертається на британське телебачення, де працює майже за дипломом - знімається у юридичному серіалі "Присяжні" (The Jury), в якому також знімалися Дерек Якобі та Ентоні Шер.

В той же час його запрошують на роль у британсько-американському проекті, де Джерард грає Кріді - кращого друга головного героя, вбивці драконів, у виконанні Крістіана Бейла у фільмі "Влада вогню" (Reign of Fire). Потім він швидко погодився на другорядну роль у фільмі Ренні Гарліна "Мисливці за розумом" (Mindhunters) з Велом Кілмером, але вийшов із проекту для зйомок в головній ролі - археолога Андре Марека в картині Річарда Доннера "У пастці часу" (Timeline) - довгоочікуваній, але провальній адаптації роману Майкла Крайтона, де він знову зустрічається на екрані з Балі Конолі - колегою по його першій кінороботі.

"У пастці часу" - це всього лише один з гучних провальних фільмів на екранах, в яких брав участь Батлер, і далеко не останній - ще були екранізація відомої леґенди "Беовульф і Ґрендель" (Beowulf & Grendel), яка в прокаті не зібрала навіть ста тисяч доларів; спортивна мелодрама "Гра їх життя" (The Game of Their Lives) та багато інших. Батлер у своїх роботах, безсумнівно, показав неабиякий акторський талант, тому в низьких касових зборах його робіт не його провина - просто намагаючись пробитись вище в кіно-табелі рангів він не гребував участю навіть в сумнівних проектах з досить неоднозначними перспективами. І, що найсумніше, ця тенденція продовжується й далі - поміж зйомками в популярних блокбастерах Батлер витрачає сили на різні кінороботи з сумними перспективами, які не додають йому ані слави, ані грошей.

Але в цілому 2003 можна вважати досить вдалим, оскільки саме в ньому Батлер з’явився на екранах в компанії з Анджеліною Джолі в продовженні екранізації популярної гри "Лара Крофт - розкрадачка гробниць: Колиска життя" (Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life).

"Дракула-2000", хоч і виявився суцільним розчаруванням, допоміг Батлеру з новою сходинкою в кар’єрі - саме там його побачив режисер Джоел Шумахер і запросив на роль "Привида" в голлівудській екранізації відомого мюзікла Ендрю Ллойда Веббера. Деякі критики, звісно, не пропустили шансу негативно оцінити вокальні дані Джерарда, вважаючи, що він не зміг розкрити повний діапазон вокальної партії свого героя, але в цілому відгуки були схвальними, а каса - цілком пристойною. Це дозволило Батлеру витратити цілий рік на підтримку кіно країни своїх предків - ісландську спробу екранізувати сагу про Беовульфа. Картина з мізерним бюджетом вийшла, цілком логічним кінофільмом третього сорту, не зважаючи навіть на участь таких зірок, як Стеллан Скарсгаард.

Можливо таким чином Батлер віддавав належне своїй батьківщині, а можливо просто розминався перед найгучнішим на цей час своїм фільмом - екранізацією стильного комікса Френка Міллера "300 спартанців". Як би там не було, а попри чудову візуальну сторону фільму, основне захоплення викликав зіграний ним образ спартанського царя Леоніда - сильного, рішучого, незламного і зі справжнім командирським голосом, одним словом справжнього правителя. Після кількох історичних фільмів, в яких глядача разом зі своїми солдатами намагались переконати в своїх командирських здібностях хлопчики на зразок Орландо Блума чи Коліна Фаррела, Батлер був першим актором, якому це вдалося, хоч фільм жодним чином не стосувався справжньої історії. Фільм не отримав жодної більш-менш пристойної нагороди на різноманітних фестивалях, але головною нагородою Джерарду стало визнання глядачів та збори, які в семеро перевищили витрати.

Наче намагаючись підтвердити свою акторську універсальність, від зображення такої героїчної постаті Батлер відразу переходить до ролі доволі нерішучого клерка, якому мститься ображений чоловік його коханки в досить цікавому і напруженому трилері "Викуп (Butterfly on a wheel/Shattered)", а згодом - до образу романтичного хлопця, який після смерті підтримує заздалегідь написаними листами свою дружину в проникливій мелодрамі "P.S. Я кохаю тебе (P.S., I Love You)", створивши дівчатам усього світу ідеальний образ для мрій.

Такий образ ідеального хлопця зіграв на руку Батлеру - пропозиції посипались на нього звідусіль, і він, вірний своїй працелюбності та універсальності, особливо їх не перебирав, тож протягом наступних двох років на екрани вийде одразу шість картин, в створенні яких він взяв участь: черговий бандитський фільм Ґая Річі "Рок-н-рольщик" (RocknRolla), фантастична стрічка "Острів Нім" (Nim’s Island), футуристичний трилер "Гравець" (Gamer), романтична комедія "Гола правда" (The Ugly Truth), психологічний трилер "Законослухняний громадянин" (Law Abiding Citizen), який фінансуватиме нещодавно створена Батлером продюсерська аґенція Evil Twins, та анімаційна стрічка "Як приборкати дракона" (How to Train Your Dragon).

Поза тим ходять чутки про можливе виконання Батлером ролі культового персонажа Змія Плісскена в рімейку фільму "Втеча з Нью-Йорка" 1981 року, де головну роль зіграв Курт Рассел. Залишається лише сподіватись, що серед цих проектів більше не зустрінеться жодного неякісного фільму.

Тим часом особисте життя Батлера залишається приховане за сімома замками - Джерард вже не раз мав проблеми з папараці, які намагались хоч щось дізнатись про актора поза знімальним майданчиком. Досі ще ніхто не зміг навіть упіймати його з якоюсь представницею чарівної статі - інформаційний голод став настільки сильним, що одна лише прогулянка з Кемерон Діаз призвела до цілого серіалу на шпальтах різноманітних видань, які помилково приписали їм романтичні стосунки. Залишається лише зробити висновок, що за такою купою роботи актору просто не до особистого життя.

Біографія з сайту - VJ.net.ua
Деякі факти

● З англійської прізвище актора перекладається як «дворецький».
● Захоплюється футболом, верховою їздою, лижами, водними лижами, в юності був солістом у рок-групі «Speed»
● Незабаром після народження його перевезли до міста Пейслі у Шотландії, який він і вважає рідним.
● Батько помер від раку, коли Джерарду було 22 роки.
● Батлер - володар медалі за хоробрість, отриманої за порятунок хлопчика який тонув
● До акторської кар’єри працював офіціантом, демонстратором іграшок, юристом
● Улюблений колір - зелений.
● Любить старе кіно.
● Улюблені актори - Аль Пачіно, Де Ніро, Ґарі Олдмен, Сем Роквелл, Ян Голмс.
Актор:



. / Movie 43 (2013) .... Chaun


. Чоловік нарозхват / Playing for Keeps (2012) .... George ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна і Людмила Ардельян

. / Chasing Mavericks (2012) .... Frosty Hesson


40. (короткометражний мультфільм) / Dragons: Gift of the Night Fury (2011) (озвучення / voice) .... Stoick the Vast


39. Проповідник з автоматом / Machine Gun Preacher (2011) .... Сем Чайлдерс / Sam Childers
https://toloka.to/t34153


38. Коріолан / Coriolanus (2011) .... Тулла Афдій / Tullus Aufidius
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

37. Леґенда про Кістяного дракона (короткометражний мультфільм) / Legend of the Boneknapper Dragon (2010) (озвучення / voice) .... Стоїк / Stoick
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(279 MB) — багатоголосий закадровий Cтудія "Три Крапки"

36. Як приборкати дракона (мультфільм) / How to Train Your Dragon (2010) (озвучення / voice) .... Стоїк / Stoick
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng/Spa (7.71 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.35 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray
(1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray перекодовано в менший бітрейт

Переклад і автор синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Джей Барушель/Гикавка — Дмитро Малков, Джерард Батлер/Стоїк — Михайло Жонін, Амеріка Ферерра/Астрід — Анастасія Зіновенко, Патяк — Володимир Жогло, Шмаркляк — Сергій Малюга, Рибоніг — Артем Мартинішин, Твердюх — Катерина Буцька, Впертюх — Дмитро Сова; а також: Ірина Дорошенко, Володимир Кокотунов, Михайло Кришталь, Дмитро Лінартович, Іван Марченко, Олександр Пономаренко, Сергій Солопай, Петро Сова та інші.

35. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Майло Бойд / Milo Boyd
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.54 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
(1.88 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач, автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Дженіфер Еністон/Ніколь Гарлі — Катерина Коновалова, Джерард Батлер/Майло Бойд — Михайло Жонін, Пітер Ґрін/Ірл Мелер — Юрій Гребельник, Доріан Місік/Бобі — Борис Георгієвський, Ірина Дорошенко, Джоель Ґарленд/Двайт — Євген Пашин, Людмила Смородіна, Вільман — Дмитро Завадський, Ольга Радчук, Андрій Бурлуцький, Крістіні Баранскі/Кіті Гарлі — Наталя Ярошенко?, Джейсон Судейкіс/Стюарт — Максим Кондратюк, Андрій Федінчик та інші.

Про озвучення трансл. 1+1 є сирець
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Андрій Твердак, Дженіфер Еністон — Юлія Перенчук, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

34. Законослухняний громадянин / Law Abiding Citizen (2009) .... Клайд Шелтон / Clyde Shelton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий Творче об'єднання "Дія" (+ по 1+1)

Фільм озвучено Творчим об'єднанням "Дія" для Top Film Distribution у 2009 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Михайло Жонін, Джеймі Фокс — Володимир Терещук, Реджина Голл — Ольга Радчук, Брюс Маꥳлл — Євген Пашин, написи і назву фільму — Дмитро Завадський та інші.

33. Ґеймер / Гравець / Gamer (2009) .... Кейбл / Kable ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

32. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... Майк Чедвей / Mike Chadway
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.85 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-ray і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Ебі — Катерина Коновалова, Джерард Батлер/Майк — Михайло Жонін, Валерій Легін, Наталя Валевська, Ерік Вінтер/Колін — Андрій Твердак, Джон Майкл Гіґінс/Ларі — Микола Боклан, Шеріл Гайнс/Джоржіа — Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Микола Карцев?, Ніна Касторф, Михайло Войчук?, Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Адам Герінґтон/Джон Маґнум — Юрій Ребрик, Наталя Ярошенко та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Марина Локтіонова

31. (короткометражний мультфільм) / Tales of the Black Freighter (2009) (озвучення / voice) .... The Sea Captain


30. Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008) .... Раз Два / One Two
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Марк Стронґ — Олег Стальчук, Джерард Батлер — Юрій Ребрик, Дмитро Терещук і один жіночий

29. Острів Нім / Nim's Island (2008) .... Джек Расоу, Алекс Ровер / Jack Rusoe, Alex Rover
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

28. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) .... Джері / Gerry НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

Ролі дублювали: Джерард Батлер/Джері — Дмитро Завадський, Гіларі Свенк/Голлі — Інна Капінос?, Джефрі Дін Морґан/Вільям — Олег Лепенець, Геррі Коннік мол./Деніел — Олесь Гімбаржевський, Неллі МакКей/Кіара — Катерина Брайковська, Джеймс Марстерс/Джон — Андрій Твердак, Кеті Бейтс — Ніна Касторф, Павло Скороходько, Людмила Ардельян, Браян Мунн/Патсі — Владислав Пупков та інші.

27. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) .... Ніл Рендалл / Neil Randall
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

26. 300 спартанців / 300 (2006) .... Цар Леонід / King Leonidas
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Девід Венгем — Анатолій Пашнін, Інна Капінос і Володимир Терещук

25. Беовульф і Ґрендель / Beowulf & Grendel (2005) .... Беовульф / Beowulf
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

24. (короткометражка) / Trailer for a Remake of Gore Vidal's Caligula (2005) .... Prefect Cassius Chaerea


23. / The Game of Their Lives (2005) .... Френк Борджі / Frank Borghi


22. Привид опери / The Phantom of the Opera (2004) .... Привид / The Phantom
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.63 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з к1, є сирець, не розписано
Ролі озвучили: Роман Семисал, Анатолій Пашнін і два жіночих

21. Любий Френкі / Dear Frankie (2004) .... Незнайомець / The Stranger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

20. У пастці часу / Timeline (2003) .... Андре Марек / Andre Marek
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Світлана Круть?

19. Лара Крофт - розкрадачка гробниць. Колиска життя / Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003) .... Террі Шерідан / Terry Sheridan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Кайрен Гайндс — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

18. Влада вогню / Reign of Fire (2002) .... Кріді / Creedy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Микола Козій і Наталя Ярошенко

17. (міні-серіал) / The Jury (2002– ) .... Джонні Дон / Johnnie Donne (6 episodes, 2002)


16. / Shooters (2002) .... Джекі молодший / Jackie Junior


15. (телесеріал) / An Unsuitable Job for a Woman (1997-2001) .... Тім Болтон / Tim Bolton (1 episode, 2001)


14. (короткометражка) / Please! (1999) .... Пітер / Peter (як Джеррі Батлер / as Gerry Butler)


13. Король Аттіла / Attila (2001) .... Аттіла / Attila
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (овід)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос, Олег Стальчук і ще один жіночий

12. (короткометражка) / Jewel of the Sahara (2001) .... Капітан Чарльз Белламі / Captain Charles Belamy


11. (телесеріал) / Lucy Sullivan Is Getting Married (1999-2000) .... Ґас / Gus (14 episodes, 1999-2000)


10. Дракула 2000 / Dracula 2000 (2000) .... Дракула / Dracula
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.24 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване новим каналом (двоголос.) (доріжки немає)
Ролі озвучили: Катерина Буцька?

9. / Harrison's Flowers (2000) .... Кріс Камек, фото-журналіст / Chris Kumac, photojournalist


8. / The Cherry Orchard (1999) .... Яша / Yasha (як Джеральд Батлер / as Gerald Butler)


7. Ще один поцілунок / One More Kiss (1999) .... Сем / Sam
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Наталя Поліщук?, Катерина Буцька і Ярослав Чорненький

6. / Fast Food (1999) .... Джеко / Jacko


5. (телесеріал) / The Young Person's Guide to Becoming a Rock Star (1998) .... Марті Клеймор / Marty Claymore (6 episodes, 1998)


4. / Little White Lies (1998) .... Пітер / Peter


3. Мумія. Принц Єгипту / Tale of the Mummy (1998) .... Барк / Burke
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Бабай (+ по 2+2)

Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

2. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) .... Старший матрос / Leading Seaman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

1. / Mrs Brown (1997) .... Арчі Браун / Archie Brown

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-10-16 21:53  
За надані коди подяка пану imlevchenko Happy
Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 674

2011-06-08 20:15  
w2958l написано:
4. Повість про Мумію / Tale of the Mummy (1998) .... Барк / Burke

https://toloka.to/t23896?spmode=full
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-28 17:55  
Neo777 написано:

w2958l написано:
4. Повість про Мумію / Tale of the Mummy (1998) .... Барк / Burke

https://toloka.to/t23896?spmode=full


Дякую. Трохи оновив.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти