Жан-Клод Ван Дамм / Jean-Claude Van Damme (ред.) *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-10-14 19:18  
Жан-Клод Ван Дамм / Jean-Claude Van Damme



Ім’я: Жан-Клод Ван Дамм
Ім’я (при народженні): Жан-Клод Камілль Франсуа Ван Варенберґ (фр. Jean-Claude Camille François Van Varenberg)
Дата народження: 18 жовтня, 1960 рік, Беркем-Сент-Аґат, Брюссель, Бельгія.
Основне з біографії...

Справжнє ім’я всесвітньо відомого кіноактора і бійця - Жан-Клод Камілль Франсуа Ван Варенберґ.
Він народився 18 жовтня 1960 року в Брюсселі. Мати, фламандка за національністю, була домогосподаркою, батько, бельгієць, володів квітковим магазином - коротше, ні до кіно, ні до спорту відносин ніхто не мав. Важко повірити, але в дитинстві Ван Дамм був кволим та плаксивим хлопчиком, який завжди ходив з синцями, а його однолітки отримували особливу насолоду, демонструючи на ньому свою силу.
Тим не менш, коли синові виповнилося 11 років, саме батько привів його в секцію карате, не підозрюючи навіть, що тим самим визначає все його подальше життя. Просто батькам дуже хотілося, щоб хлопчик ріс здоровим і міцним. Високий і худорлявий Ван Дамм, носив до того ж окуляри з грубезними лінзами і кілька років займався класичним балетом, з самого початку практично був схиблений на карате. Поступово у Ван Дамма прорізалася завзятість, а можливо й зіграло самолюбство. Коли всі йшли додому і зал ставав порожнім, хлопчина залишався і ще кілька годин навчався прийомам карате. При цьому він одночасно наполегливо займався психологічною підготовкою та аутотренінгами, що допомогло врешті-решт побороти невпевненість у своїх силах. Походжаючи усюди в тренувальному костюмі, він відпрацьовував техніку не тільки в залі, але і в школі і вдома. Тренувався він разом з дорослими, на змаганнях вікові та вагові категорії були відсутні, однак у 16 років він виграв престижний турнір, причому у фіналі бився з людиною, яка була удвічі старше і удвічі важча за нього.
Вчитель Ван Дамм - Клод Ґетц - відразу відчув у ньому талант і ледь не з перших днів занять казав учневі, що той повинен стати чемпіоном. Ґетц приділяв йому набагато більше часу, ніж іншим, причому тренування не обмежувалися заняттями в залі. Три-чотири рази на тиждень Ґетц дзвонив Жан-Клоду і запрошував його до себе, це означало, що той повинен був бігом подолати відстань до будинку вчителя, а після тренування "на дому" бігом ж повернутися назад. У загальній складності виходила тригодинна пробіжка. А час від часу Ґетц влаштовував спеціальні тренування - надівав на Жан-Клода Ван Дамма захисні пристосування та нацьковував на нього свою величезну вівчарку. - Це була гарна собака, вона ніколи не кусала за обличчя, тільки за руки і за ноги, - згадував Ван Дамм.
- Мені рідко вдавалося втекти від неї і доводилося вступати з нею в боротьбу. Були й інші, не менш суворі методи тренування. Багато чого з того, що змушував виконувати мене мій вчитель, я відбив у фільмі "Кікбоксер" ... Вчителеві надії виправдалися.
У 1978 році він присвоїв улюбленому учневі чорний пояс, а 8 березня 1980 року ударом ноги в стрибку бельгієць в першому ж раунді нокаутував німця Дітріха Таргіллза і став чемпіоном Європи серед профі. Однак на цьому його спортивні успіхи не завершилися.
Ван Дамм надав перевагу бізнесу і кіно, хоча, напевно, був здатний на більше і на ринзі. Крім карате він почав займатися культуризмом і кікбоксингом і навіть переміг на декількох другорядних турнірах. Інформацію про те, що Ван Дамм був чемпіоном Європи з кікбоксингу, всі беруть з французького журналу "Карате бушидо", ці ж дані приводилися й у низці інших видань, особливо присвячених кіно. Однак усіх спокушених людей зі світу бойових мистецтв завжди дивувала техніка Ван Дамма - відірвана від життя і нереальна, хоча, здавалося б, колишні кікбоксери-професіонали могли продемонструвати, що таке справжній бій, як робить це Бенні Уркідес, Білл Воллес та інші.
Ще в 1979 році Жан-Клод Ван Дамм відкрив у Брюсселі клуб, який назвав "Каліфорнія" і який швидко став найпопулярнішим у місті. Крім карате, в ньому викладали аеробіку, танці та бодибілдинг. Головним тренером був сам власник-каратист, тому що він п’ять років прозаймався класичним балетом, а до бодибілдингу його на все життя привчив Ґетц. "Каліфорнія" процвітала, і до 20 років у Ван Дамма була перспективна справа, власний будинок, спортивна машина останньої марки і пристойний рахунок в банку: Однак йому цього було замало-він мріяв про кіно. Знявшись в епізодичних ролях у двох-трьох французьких фільмах, він твердо вирішив стати кінозіркою.
У 1980 році він відправився до Мілану, де проходив конгрес кіно бізнесменів, потрапив у зал за чужим посвідченням та примудрився обмінятися візитками з купою людей, відомих у світі і в кіно. Повернувшись додому, він продав клуб, що батьки і друзі визнали цілковитим божевіллям, і вирушив підкорювати кіноолімп. З собою він узяв лише дві тисячі доларів - сумнівів щодо успіху в нього не було.
Перший тривожний дзвінок пролунав у Гонконгу, куди Ван Дамм прилетів в надії отримати роботу в якості фотомоделі, і заразом запропонувати свої послуги власнику компанії "Ґолден Гарвест" Раймонду Чоу, відкрившого Брюса Лі та Джекі Чана. Йому вдалося познайомитися з Джекі, але Чоу і розмовляти з ним не побажав. Щоправда, вісім років потому Чоу прилетів до Голлівуду, щоб умовити Ван Дамма зніматися у нього на дуже вигідних умовах, але було вже пізно.
У 1981 році Жан-Клод Ван Дамм познайомився в Парижі з голлівудською зіркою Жаклін Біссет. Ця зустріч змінила долю бельгійця. Жаклін запропонувала йому приїхати до Голлівуду і пообіцяла допомогти просунутися до вершини кінематографу. Жан-Клод Ван Дамм поставився до цієї пропозиції серйозно і почав збиратися до поїздки в Америку. Він продає свій спортзал, розлучається зі своєю дружиною та виїжджає до Лос-Анджелеса. Після приїзду до США, вже в аеропорту, бельгієць відчув справжнє потрясіння, коли зрозумів, що тут ніхто не розмовляє французькою, а сам він знав лише кілька англійських слів. Друге потрясіння чекало його на віллі Жаклін Біссет. З’ясувалося, що у неї вже з’явився інший друг, колишній радянський танцюрист Олександр Годунов, і вони разом відпочивають на Гаваях.
Минуло кілька місяців. Змучений Жан-Клод Ван Дамм зовсім вже було зібрався додому. До того ж, 8 тисяч доларів, які він привіз із собою в США, поступово витрачалися, а роботи не було. І все ж він вирішив не здаватися. Бельгієць зняв собі невелику квартиру неподалік від Голлівуду і почав працювати шофером. Незабаром йому довелося продемонструвати свої бійцівські можливості. У тому кварталі, де він зупинився, усім керувала вірменська мафія, яка також займалася рекетом. Одного разу, коли рекетири намагалися напасти на Жан-Клода Ван Дамма і відібрати у нього гроші, той миттєво продемонстрував на них кілька своїх фірмових ударів, після чого бандити почали його поважати. Іноді, щоправда, ватажок мафії звертався до Жан-Клод Ван Дамма за допомогою у боротьбі з конкурентами і захисту особистих інтересів. Щоб якось звести кінці з кінцями, Жан-Клод Ван Дамм виступав за гроші на підпільних рингах і наполегливо вчив англійську мову. Незважаючи на нелегке життя, наполегливий бельгієць знаходив час для щоденних тренувань по 2-3 години: спеціальна фізподготовка, бій з тінню, ката, психологічний тренінг. Через деякий час він раптово одружився і так само раптово розлучився.

Одного разу відомий голлівудський актор і чемпіон світу з карате Чак Норріс, якому Жан Клод Ван Дамм продемонстрував деякі свої удари і техніку, запропонував йому роботу в своєму клубі вишибалою. Клуб Чака Норріса став єдиним домом Жан-Клод Ван Дамма. У клубі він познайомився й одружився з чарівною Ґледіс Портуґез, яка була не тільки дворазовою чемпіонкою світу з Культуризму, але й дбайливою і люблячою дружиною.
Близько чотирьох років Жан-Клод Ван Дамм без утоми обдзвонював всі студії та засипав Голлівуд статтями про себе з французьких журналів і власними фото. Особливо ретельно атакував він одного з керівників компанії "Кеннон Пікчерз" Менагема Ґолана, з яким колись познайомився в Мілані. Тоді, в 80-м, Ван Дамм, зайшовши в офіс Голана одразу ж почав демонструвати йому техніку і розтяжку, і той, щоб позбутись від надокучливого відвідувача, пообіцяв йому золоті гори, тут же забувши про його існування. Друга зустріч - зовсім випадкова - відбулася біля входу в один з ресторанів Лос-Анджелеса в середині 1986 року. Невпізнаний Ґоланом бельгієць від відчаю продемонстрував тому удар ногою, причому нога просвистіла над самою головою Ґолана - останній, не став чомусь викликати поліцію, призначив зустріч на наступний день.
- Просидівши кілька годин в приймальні, я нарешті потрапивши до нього в кабінет, одразу взяв два стільці, сів між ними на шпагат і сидів так на протязі всієї розмови, - розповів Ван Дамм журналу "Файтер Інтернешнл" . - Він побачив, що я по-справжньому голодний, що у мене немає досвіду, але я прошу небагато. І тоді він сказав, що зробить з мене зірку, і дістав зі столу сценарій "Кривавого спорту". А дізнавшись, що у мене немає ні агента, ні адвоката, заявив, що з ходу готовий підписати зі мною контракт на три фільми. Я зрозумів, що переміг - мій час пробив ... Картину "Кривавий спорт" знімали в Гонконзі, куди потім Жан-Клод Ван Дамм частенько приїздив вже після зйомок для проведення різноманітних тренувань і спарингових двобоїв з відомими майстрами Сходу. Саме в цей період, як би підкреслюючи символ зміни життя, Жан-Клод Ван Варенберґ змінює своє ім’я на Жан-Клод Ван Дамм.
Утім, радіти було зарано. "Кривавий спорт", знятий в неймовірно короткі терміни зі сміховинним бюджетом у півтора мільйона доларів, опинився на полиці. Все в цьому фільмі було погано - і режисура, і зйомки, і монтаж. Ґолан дивився відзнятий матеріал рівно п’ять хвилин - в цю картину він не вірив з самого початку, тому і віддав її новачкові. Знову опинившись в безвихідній ситуації, він погодився на роль в дешевому фільмі "Не відступати, та не здаватися", в якому зіграв тупого і жорстокого російського кікбоксера на ім’я Іван Крушінскі. Він також знявся разом з відомим виконавцем ролей ніндзя Шо Косугі в картині "Чорний Орел", де зіграв агента КДБ, а заодно уклав контракти з кількома дрібними і непрестижними студіями ще на чотири стрічки. Попутно він особисто взявся за переробку - від початку і до кінця - "Кривавого спорту", і в результаті фільм якимось дивом вийшов на екрани, хоча Ґолан навіть не дав грошей на рекламу. Результату ж не міг передбачити ніхто - "Кривавий спорт" виявився хітом і приніс 15 мільйонів чистого прибутку. Більше, ніж усі одночасно запущені фільми разом з Сильвестром Сталлоне та іншими зірками, від яких усі чекали лише успіху. Далекі від світу єдиноборств люди почали говорити про нього, як про "другого Брюса Лі". Режисери і продюсери стали ходити за ним слідом з вигідними контрактами на руках. За порівняно невеликий відрізок часу Жан-Клод Ван Дамм знявся в кількох фільмах. У 1989 році на екрани вийшов "Кіборг" з Ван Даммом у головній ролі, зібрав 9,5 мільйонів, слідом за ним - "Кікбоксер", що приніс більш значний прибуток. На відміну від "Кіборга" - фантастичного фільму з елементами боїв - "Кікбоксер" рясніє видовищними поєдинками, тим більше що в кінці фільму Ван Дамм відгамселив зірку таїландського боксу. Ван Дамм, відразу ж зробив собі ім’я, почав зніматися в одній картині за іншою. У 90-му році на екранах з’явилася "Самоволка", в якій він зіграв дезертира французького іноземного леґіону, який бере участь в Америці у підпільних боях, щоб забезпечити родину загиблого брата. У тому ж році побачив світ "Ордер на смерть", де Жан-Клод Ван Дамм постав у ролі офіцера поліції, під виглядом злочинця він потрапив у в’язницю для розслідування серії загадкових зникнень ув’язнених і в підсумку поставив на вуха "не тільки всю в’язницю, але і місцевих політиків. У 1991 році з’явився "Подвійний удар", в якому Ван Дамм зіграв братів-близнюків, які хотіли помститися гонконгівській мафії за смерть батьків. А в 1992 році вийшли відразу три картини - "Аламагоро", "Ніч леопарда" і "Універсальний солдат". Ван Дамм, став зіркою першої величини, заполонив собою всі екрани світу. Окрилений успіхом, Ван Дамм заявляє всім, що з часом він стане найвисокооплачуванішим актором у світі і залишить далеко позаду таких зірок як Шварценеґер і Сталлоне. Це - як раз той випадок про який говорять: "Час лікує ..." Звичайно, не можна сказати, що він вражає акторською майстерністю - першим і останнім поки фільмом, в якому він продемонстрував наявність хоч якихось акторських здібностей, став "Подвійний удар". Не можна сказати також, що він вражає своїми боями і технікою - бої одноманітні, техніка вигадлива і нереальна, а велика кількість ударів в стрибках та високих розгонистих ударів ногами, яких не помітить тільки сліпий, говорить не на його користь.
Скептично ставляться до його фільмів і багато критиків. Так, газета "Джеральд Триб’юн" якось написала, що "в його картинах головний герой за перші десять хвилин перерізує горло одному, відрубує голову іншому і нокаутує третього, а впродовж останніх півтори годин дає перцю ще добрій сотні людей. Ці стрічки нагадують порнофільми, тільки замість постільних сцен присутні бійки ...
Правда, Жан-Клод Ван Дамм і сам постійно критикує власні фільми і запевняє, що коли-небудь зніметься в картині, яка візьме перше місце на Канському фестивалі. Однак заяви його, зазвичай, сприймаються з іронією, бо добре відомо, що бельгієць, сам собі дав прізвисько "М’язи з Брюсселя", дуже сміливий і хвальковитий. Він любить поговорити про себе, попрацювати на публіку, покрасуватися перед численними шанувальниками і поклонницями, яких заздалегідь попереджає про майбутню свою появу на публіці, охоче позує перед ними, роздає автографи і обов’язково нагороджує поцілунком яку-небудь щасливицю. І заперечувати його шалену популярність у молоді не беруться навіть найсуворіші критики.
За останні роки Жан-Клод Ван Дамм знявся в безлічі фільмів, які принесли йому не тільки мільйони доларів, але й всесвітню популярність, як актору - супермену: "Патруль часу", "Вуличний боєць", "Колонія", "Максимальний ризик" та інші. Тепер він говорить на чотирьох мовах і виступає одночасно в ролі актора, сценариста, оператора і режисера.
Нарешті Ван Дамм купив собі шикарний будинок, Ґледіс народила йому сина і доньку. Однак шлюб Ван Дамма зруйнується через манекенницю Дарсі Лапьєр, яка стала четвертою його супутницею життя і знову ненадовго. Після розлучення Ван Дамм почав часто вживати наркотики, але знайшов у собі сили кинути смертельну звичку, пройшовши курс лікування в клініці. Незважаючи на всі життєві негаразди, відомий кіноактор якось запевнив пресу, що він повен сил, творчих планів та надій на подальшу співпрацю з Голлівудом.
Слід зазначити, що незважаючи на свою величезну зайнятість, Ван Дамм навіть в період зйомок продовжував тренування з карате та кікбоксингу, які стали частиною його нелегкого й неординарного життя.
- Мій робочий день починається о п’ятій годині ранку з півгодинної пробіжки, - повідомив він журналу "Файтер Інтернешл". - Потім я проводжу 45 хвилин на велотренажері, потім сніданок і робота, а ввечері я дві години займаюся бодибілдинґом і спарингом з екс-чемпіоном Європи з боксу Мішелем Квісі. При зрості 178 сантиметрів я важу 82 кілограми, і якщо так буде і далі, то попереду в мене ще років 10 екранних бійок, стрибків та інших трюків. Я став тренуватися в кращих умовах, краще жити, краще харчуватися. Але я залишаюся колишнім і завжди пам’ятаю, що досяг завдяки карате та його філософії. Інакше я ніколи не зміг би протистояти спокусам які навколо мене, не зміг би стати тим, ким став.
Спортивна кар’єра

У 16 років Ван Дамм зайняв місце у збірній Бельгії з карате, в складі якої став чемпіоном Европи і отримав чорний пояс. Після цього Ван Дамм продовжив виступи на різних турнірах і в 1979 році зустрівся з американським кікбоксером Шерманом Бергманом, завершивши поєдинок нокаутом на 59-й секунді. У наступному році Ван Дамм переміг чемпіона Великобританії Майкла Дж. Гемінґ. Загальний рекорд перемог Ван Дамма - 18-1, єдиний раз він поступився Патріку Теуджелсу в листопаді 1979 року. Останній бій Ван Дамма в професійній кар’єрі відбувся проти цього ж бійця і завершився перемогою Жан-Клода в першому раунді.

У березні 2011 року Жан-Клод Ван Дамм битиметься з олімпійським чемпіоном 1996 року з боксу із Таїланду Сомлуком Камсінґом. Підготовка до цього бою перетвориться на реаліті-шоу. Сам Ван Дамм в інтерв’ю Le Matin сказав наступне:

«Це буде справжній бій у Лас-Веґасі. Я покажу, на що здатний на рингу. Перемога стане досягненням мого життя! »

Статистика боїв:

1976 — European Karate Union — Toon Van Oostrum — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

1977 — Netherlands Kick Boxing — Maurice Devos — Перемога технічним нокаутом у 1-ому раунді

1978 — European Karate Union — Eric BrunoStrauss — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

1978 — European Karate Union — Michel Juvillier — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

1978 — European Karate Union — Orlando Lang — Перемога технічним нокаутом у 1-ому раунді

1978 — World All Style — Emile Leibman — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

1978 — World All Style — Cyrille Nollet — Перемога технічним нокаутом у 1-ому раунді

1979 — World All Style — Andre Robaeys — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

1979 — World All Style — Jacques Piniarski — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

1979 — World All Style — Rolf Risberg — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

11.1979 — World Full Contact — Sherman Bergman — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

11.1979 — World Full Contact — Gilberto (Gil) Diaz — Перемога технічним нокаутом у 1-ому раунді

11.1979 — World Full Contact — Patrick Teugels — Поразка в 2-ому раунді, одноголосе рішення

03.1980 — European Professional — Mustapha-Ahmad Benamou — Перемога нокаутом у 1-ому раунді

03.1980 — European Professional — Bekim-Moussa Muhammad — Перемога технічним нокаутом у 1-ому раунді

03.1980 — European Professional — Michael J. Heming — Перемога технічним нокаутом

03.1980 — Professional Karate Assoc. — Georges Verlugels — Перемога нокаутом у 2-ому раунді

1980 — European Professional — Andres Kovac — Перемога нокаутом у 2-ому раунді

1980 — Forest Nationals (Brussels) — Patrick Teugels — Перемога технічним нокаутом у 1-ому раунді

2011 — Планується — Супротивник — Somluck Kamsing
Цікаві факти

* Актор любить класичну музику, улюблений композитор - Бетховен.
* За його власним зізнанням, англійську мову Ван Дамм почав вчити за допомогою телевізора, дивлячись дитячий мультиплікаційний серіал «Флінстоуни». Окрім англійської та рідного фламандського, він володіє також французькою, іспанською та німецькою мовами.
* До занять спортом Ван Дамм протягом п’яти років займався класичним балетом.
* Справжнє ім’я - Жан-Клод Каміль Франсуа Ван Варенберґ.
* На початку 80-х був спаринг-партнером Чака Норріса.
* Ван Дамм чемпіон Європи з карате в середній вазі серед юніорів і чемпіон Європи з карате 1979 року.
* Мішель Кісс, який взяв участь у кількох фільмах Ван Дамма, також неодноразово був його спаринг-партнером.
* Проходив курси реабілітації від наркозалежності.
* Жан-Клод навчався в престижному коледжі «Dominique Valera».
* У 1989 відповідав у суді за «навмисне» травмування ока учасника масовки в сцені битви на мечах у фільмі «Кіборґ».
* Має чорний пояс у сетокан-карате.
* Вивчав 5 видів бойових мистецтв: секотан-карате, карате-до, кікбоксинґ, кун-фу і тайквондо.
Фільмографія


Актор:



. / Enemies Closer (2013) .... Xander


50. / Welcome to the Jungle (2013) .... Storm


49. / Alien Uprising (2012) .... George


48. Шість куль / 6 Bullets (2012) .... Samson Gaul
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий

47. Універсальний солдат. День розплати / Universal Soldier: Day of Reckoning (2012) .... Люк Деверо / Luc Devreaux ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО У ПРОКАТІ - ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло ЖонінЛюдмила Ардельян

46. Нестримні 2 / The Expendables 2 (2012) .... Vilain ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production (флагман-трейд)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Сильвестр Сталоне/Барні — Борис Георгієвський, Джейсон Стетем/Лі Крістмас — Михайло Жонін, Террі Крюс/Цезар — Михайло Кришталь, Дольф Лундґрен/Ґуннар — Микола Карцев, Нен Ю/Меґі — Олена Узлюк, Брюс Вілліс — Євген Пашин, Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Кудрявець, Харизма Карпентер — Катерина Буцька та інші.

45. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) .... Тіано / Tiano
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

44. / Ржевский против Наполеона (2012) ....


43. / Beur sur la ville (2011) .... Le colonel


42. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) .... Vincent Brazil
41. Кун-фу панда 2 / Kung Fu Panda 2 (2011) .... Master Croc
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.73 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.43 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Фільм надано компанією Paramount Pictures, дубльовано на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Postmodern
Переклад і укладка тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джек Блек/По — Юрій Ребрик, Тато — Микола Луценко, Дастін Гоффман/Майстер Ші Фу — Богдан Ступка, Анджеліна Джолі/Тигриця — Катерина Коновалова, Джекі Чан/Мавпа — Андрій Самінін, Девід Кросс/Журавель — Володимир Голосняк, Люсі Ліу/Гадюка — Ірина Ткаленко, Сет Роґен/Богомол — Анатолій Пашнін, Лорд Шен/Павич — Андрій Твердак, Віщунка/Коза — Лариса Руснак, Вовк-Вожак — Андрій Мостренко, Денніс Гейсберт/Майстер Штурмовий Віл — Анатолій Барчук, Жан-Клод Ван Дамм/Майстер Крок — Михайло Войчук, Майстер Носоріг — Микола Боклан та інші.

40. / The Eagle Path (2010) .... Френкі / Frenchy


39. Універсальний солдат. Новий початок / Universal Soldier: Regeneration (2009) .... Люк Деверо / Luc Deveraux
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піаніно?)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

38. Останній вихід супермена / JCVD (2008) .... Жан-Клод Ван Дамм / J.C.V.D.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/3xFre | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

37. Спеціальне завдання / The Shepherd: Border Patrol (2008) .... Джек Робідо / Jack Robideaux
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

 (1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов, Скот Едкінс — Анатолій Пашнін і один жіночий

36. / Until Death (2007) .... Ентоні Став / Anthony Stowe


35. / Sinav (2006) .... Чарльз / Charles


34. Важкий корпус / The Hard Corps (2006) .... Філіп Саваж / Phillippe Sauvage
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.05 GB) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна

Автор літературного перекладу: Дмитро Старусов
Ролі озвучили: Анна Болотіна, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

33. Другий в команді / Second in Command (2006) .... Командир Самюель "Сем" Кінан / Cmdr. Samuel 'Sam' Keenan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

32. Слід смерті / Wake of Death (2004) .... Бен Арчер / Ben Archer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (поганенький звук)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

31. / Narco: The Secret Adventures of Gustave Klopp / Narco (2004) .... / Jean-Claude Van Damme fantasmé par Lenny


30. У пеклі / In Hell (2003) .... Кайл ЛеБланк / Kyle LeBlanc
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

29. Під укіс / Derailed (2002) .... Жак Крістофф / Jacques Kristoff
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

28. Таємний орден / The Order (2001) .... Руді Кафмеєр/Чарльз Ле Вальянт / Rudy Cafmeyer/Charles Le Vaillant
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

27. Двійник / Копія / Replicant (2001) .... Копія/Едвард Ґеррот - Replicant/Edward Garrotte
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Євген Пашин і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу (h-г і h-х, одним словом - вінеґрет)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

26. Інферно / Inferno (1999) .... Едді Ломакс / Eddie Lomax
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з Нового каналу є сирець у титрах не кажуть

Ролі озвучили: Інна Капінос і Володимир Голосняк

25. Універсальний солдат. Повернення / Universal Soldier: The Return (1999) .... Люк Деверо / Luc Deveraux
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по 1+1 і 2+2)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Майкл Джей Вайт — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

24. Легіонер / Леґіонер / Legionnaire (1998) .... Алан Лефевр / Alain Lefevre
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

23. Підривник / Knock Off (1998) .... Маркус Рей / Marcus Ray
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення трансл. НТН
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Ярослав Чорненький і один жіночий

22. Колонія / Double Team (1997) .... Джек Квінн / Jack Quinn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно і звук накладений на російський дубляж)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Олена Яблучна, Міккі Рурк — Владислав Пупков і Денніс Родмен — Анатолій Пашнін

Про озвучення трансл 2+2
Ролі озвучили:

21. Максимальний ризик / Maximum Risk (1996) .... Алан Моро/Михайло Суверов - Alain Moreau/Mikhail Suverov
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по інтеру в титрах нічого)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Владислав Пупков, Ірина Дорошенко і ще один чоловічий

20. У пошуках пригод / The Quest (1996) .... Крістофер Дюбуа / Christopher Dubois
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Дмитро Гаврилов, Роджер Мур — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення трансл. НТН (5 серпня)
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

19. Раптова смерть / Sudden Death (1995) .... Даррен МакКорд / Darren McCord
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

18. (відеогра) / Street Fighter: The Movie (1995) .... Colonel Guile


17. Вуличний боєць. Остання битва / Street Fighter (1994) .... Полковник Вільям Ф. Ґайл / Colonel William F. Guile
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик і Наталя Поліщук?

Про озвучення трансл. 2+2
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олесь Гімбаржевський

16. Патруль часу / Timecop (1994) .... Макс Вокер / Max Walker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.38 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

15. Важка мішень / Hard Target (1993) .... Шанс Будро / Chance Boudreaux
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна (якість звуку дуже погана)

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

14. Нема куди тікати / Nowhere to Run (1993) .... Сем Ґіллен / Sam Gillen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і Людмила Чиншева

13. Універсальний солдат / Universal Soldier (1992) .... Люк Деверо / Luc Deveraux/GR44
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

12. Подвійний удар / Double Impact (1991) .... Алекс/Чед Ваґнер - Alex/Chad Wagner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.88 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

11. Ордер на смерть / Death Warrant (1990) .... Луїс Бурк / Louis Burke
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олесь Гімбаржевський

10. Самоволка / Серце лева / Lionheart (1990) .... Леон Ґот’є / Lyon Gaultier
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Гаррісон Пейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2 (Самоволка)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

9. Кікбоксер / Kickboxer (1989) .... Курт Слоан / Kurt Sloane
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу і двоголосий закадровий Cтудія «1+1» запис з 2+2

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Денніс Алексіо — Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

8. Кіборґ / Cyborg (1989) .... Ґібсон Рікенбейкер / Gibson Rickenbacker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак

7. Чорний орел / Black Eagle (1988) .... Андрій / Andrei
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Кіно

Ролі озвучили: Владислав Пупков і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

Про озвучення записане з НТН (є на сервері)
Ролі озвучили: Роман Семисал, Юрій Гребельник, Євген Пашин і один жіночий

6. Кривавий спорт / Bloodsport (1988) .... Френк Дюкс / Frank Dux
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Андрій Федінчик і Катерина Буцька

5. Не відступати і не здаватись / No Retreat, No Surrender (1986) .... Росіянин Іван / Ivan Kraschinsky the Russian
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

4. Зниклі безвісті / Missing in Action (1984) (у титрах не вказаний / uncredited) .... / Extra
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.27 GB(у складі збірки) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Владислав Пупков

3. / Breakin' (1984) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Епізод / Spectator in first dance sequence


2. / Street of the Damned / Rue barbare (1984) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Епізод / Extra in police arrival sequence


1. / Monaco Forever (1984) (як Жан-Клод Вандам / as Jean-Claude Vandam) .... Хлопець-каратист / Gay Karate Man

Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 674

2011-04-01 15:44  
w2958l написано:
29. У пеклі / In Hell (2003) .... Кайл ЛеБланк / Kyle LeBlanc

https://toloka.to/t23088?spmode=full&dl=names
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-25 23:07  
Neo777 написано:
https://toloka.to/t23088?spmode=full&dl=names


Дякую, додав і дещо оновив інформацію по релізам.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 5219

2012-05-30 13:42  
w2958l написано:
27. Таємний орден / The Order (2001) .... Руді Кафмеєр/Чарльз Ле Вальянт / Rudy Cafmeyer/Charles Le Vaillant

Релізи:
https://toloka.to/t36692
https://toloka.to/t36691
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-01 18:06  
urij546724 написано:
Релізи:

Дякую, додав.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти