Скарлет Йогансен / Scarlett Johansson *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-10-06 00:33  
Скарлет Йогансен / Scarlett Johansson




Ім’я: Скарлет Йогансен
Ім’я (при народженні): Ска́рлет Мері Йогансен (анґл. Scarlett Marie Johansson)
Дата народження: 22 листопада 1984 рік, Нью-Йорк, США
Біографія:

Скарлет Йогансен (Scarlett I. Johansson) народилася в Мангеттені, у Нью-Йорку, 22 листопада 1984 року на 3 хвилини раніше за свого брата-двійнятка Ґюнтера. Дівчинка отримала ім’я на честь всім відомої героїні роману Марґарет Мітчел Скарлет О’Гари. Діти родини Йогансен, крім Скарлет і Ґюнтера ще є старші Ванесса та Адріан, народилися і виросли в Нью-Йорку , але не зважаючи на те що є корінними мешканцями Нью-Йорку, вони мають європейські корені. Батько Скарлет - данський архітектор Карстен Йогансен син данського сценариста і режисера Еджнера Йогансена, мати – Мелані Слоан походить з родини американських євреїв з польським корінням, до речі її ім’я теж присвячене героїні Мітчел – Мелані Гамільтон. Батьки Скарлет познайомилися в Данії, де її мати мешкала з майбутньою бабусею актриси – колишньою бухгалтеркою і шкільною вчителькою Дороті. Молода сім’я мала не великі статки, тож жили досить скромно.

Коли Скарлет було три роки, вона вперше довідалась що таке акторська гра і сказала матері, що дуже хотіла б грати й сама. Улюбленим її фільмом на той час була картина “Брудні танці”. Дівчинка була зачарована кіно і яскравими актрисами золотих часів Голлівуду і коли їй виповнилося сім років зрозуміла, що справді хотіла б стати актрисою. Тоді Скарлет вирішила пройти прослуховування для реклами, взяти участь в котрому їй запропонував друг сім’ї. Але вся її рідня, крім брата, була проти, тож розчаруванням Скарлет не було меж, коли вона була змушена відмовитися. Проте, інтерес до кіно у відмовою у дівчинки не відбили. Вона продовжувала вчитися на переглянутих кінострічках влаштовувати рідним театральні вистави. У восьмирічному віці Скарлет побачила фільм "Мовчання ягнят", який надовго став її улюбленим фільмом і в подальшому дуже вплинув на її досить критичні смаки в кіно. Скарлет все ще прагнула будь-що стати актрисою, одного разу в підземці навіть влаштувала матері істерику. Тоді-то її ненька нарешті зрозуміла, наскільки серйозним було бажання доньки і вирішила відправити її навчатися в знамениту школу Лі Страсберґа, де дівчинка протягом трьох років мала можливість грати перед публікою. А справжнім дебютом можна назвати її роль у професійній постановці "Sophistry" небродвейського виробництва, де Скарлет виступила проти Еттана Гоука.

Мати серйозно зайнявшись кар’єрою доньки почала водити її на різноманітні прослуховування для кінофільмів і фактично стала її менеджером. І старання її не були марними. Першими ж роботами в кіно для Скарлет Йогансен стали фільми “Норт” (North), “Праве діло” (Just Cause), “Якщо Люсі впаде” (If Lucy Fell) та “Бабине літо” (Fall). Хоч її поява в кожному з них була досить недовгою, проте чудовим було вже те, що дівчинка поділяючи екран з Брюсом Вілісом і Шоном Коннері вже тоді проявила свій потенціал і здібності грати дуже натурально. Скарлет додавала дещо від себе до всіх своїх ролей, що можуть зробити не багато молодих акторів. Справжнє визнання Скарлет отримала в 12 років як Манні у фільмі “Манні і Ло (Злодюжки)” (Manny&Lo), що вийшов у 1996 році. Вона зіграла дівчинку-сироту, за роль якої заробила свою першу номінацію на премію Independent Spirit Award як найкраща актриса.

Коли Скарлет виповнилося 13 років, її батьки розлучилися, проте сумувати дівчині не було коли – вона була суцільно поглинута зйомками. А незабаром Скарлет довідалася, що у неї з'явився ще один брат, Крістіан, від другої дружини батька.

Наступним досягненням Скарлет стала майстерно виконана нею в 1998 році робота у фільмі Роберта Ретфорда “Заклинач коней” (The Horse Whisperer), де вона зіграла убиту горем Ґрейс МакЛін, яка втратила ногу і найкращого друга в одному нещасному випадку, і з таким тягарем продовжує свій життєвий шлях. Сам фільм отримав не лише схвальні відгуки, але роботу Скарлет хвалили всі - вона навіть отримала премію YoungStar Awards за краще виконання юною актрисою драматичної ролі, а також чимало номінацій на інші престижні кінопремії. І саме тоді Роберт Редфорд зробив знамениту заяву: "Скарлет із 13 йде в 30".

Після серії драматичних ролей Йогансен знялась у сімейній комедії “Мій братик Бейб” (оригінальна назва - My Brother the Pig) та чорній комедії – кіно-коміксі Даніеля Кловса “Світ Примар” (Ghost World). В останній вона грала 18-річну Ребеку тоді, коли їй самій було лише 15.

Наступними роботами актриси стали дві високоякісні картини. У драмі “Американська рапсодія” (American Rhapsody), сценаристом і режисером котрої виступила Єва Ґардос, Скарлет зіграла роль С’юзі, за що була відзначена особливою премією Young Artist Awards. Другою такою роботою стала драматична картина “Чоловік, якого не було”(The Man Who Wasn't There) братів Коен з Біллі Боб Торнтоном в головній ролі. Завдяки останнім якісним фільмам актриса підвищила свою репутацію і тепер її слава була на зльоті.

У 2002 році Скарлет знялась у молодіжному трилері “Атака павуків” (Eight Legged Freaks), де вона зіграла дочку шерифа, якому довелося боротися з велетенськими павуками. Цього ж року дівчина успішно завершила навчання у Професійній Дитячій Школі Мангетена і вирішала для вивчення кіномистецтва наступного року вступити до нью-йоркського університету “Purchase University”. Скарлет приклала всі зусилля для вступу, але, на жаль, не була зарахована.

Тоді вона вирішила спрямувати всю свою енергію на кар’єру, і відстрілялася одразу у трьох фільмах – “Труднощі перекладу” (Lost In Translation) в Токіо, “Найвищий бал” (The Perfect Score) у Ванкувері та “Дівчина з перловою сережкою” (Girl with a Pearl Earring) у Люксембурзі.

У фільмі Софії Кополи “Труднощі перекладу” 17-річна Йогансен представила зворушливе виконання Шарлоти, молодої нареченої, яка під час перебування в Японії починає стосунки з пересиченою кінозіркою у виконанні Біла Мюрея. Це був шалений хіт, починаючи з його світової прем’єри на Венеціанському кінофестивалі, де нагородою Скарлет став приз за кращу акторську гру (Upstream Prize for Best Actress), і закінчуючи високими оцінками як кінокритиків, так і звичайних глядачів.

В адаптації популярного роману про живописця Верміра, натхненницею і моделлю котрого для створення портрету Дівчини з перловою сережкою стала молода служниця, головну роль у виконанні Скарлет кінокритики відзначили черговою хвилею номінацій, хоч премією молоду актрису цього разу не порадували.

Далі Скарлет взялась за роботу над проектом, з якого не зводила очей ще з 2000 року. Картина “Любовна лихоманка” (або дослівно - Пісня кохання для Бобі Лонґа - A Love Song for Bobby Long) нарешті була забезпечена необхідними фінансами і влітку 2003 року в Новому Орлеані розпочалися зйомки, партнером Скарлет цього разу став Джон Траволта (John Travolta), і закінчились перед посеред сезону нагороджень 2003/04.

Для наступних зйомок, адаптації п’єси Оскара Вілда “Віяло леді Віндермер", Скарлет поїхала в Італію, де вона зіграла роль леді Віндермер. У нас фільм отримав назву "Хороша Жінка" (A Good Woman).

В 2004 році нарешті вийшов “Найвищий бал", та через його запізнення ні критикам, ні аудиторії не сподобалась ця підліткова комедія – всі лише те й робили, що порівнювали його попередніми шедеврам Скарлет. Але цього року були й нові плоди. У мультфільмі “Губка Боб - квадратні штани” (”The Spongebob Squarepants Movie”, 2004) голосом Скарлет заговорила Мінді, в цьому проекті вона працювала з одним із серцеїдів свого дитинства - Девідом Гасселгоффом. Фільм “Крута компанія” (”In Good Company”, 2004) приніс їй роль Алекс Фореман, як говорить Йогансен, це тип жінки, яким вона могла б бути, якби у неї не було вибору - дуже холодна, дуже спокійна і дуже чесна.

Цього ж року, після відвідування однієї із престижних церемоній нагородження Скарлет отримала малоприємний досвід пов’язаний з плітками навколо свого імені – всюди в інтернет-виданнях писали про те, що вона займалась в ліфті сексом з Бенісіо Дель Торо. Проте заздрісники не завадили їй отримати престижну нагороду найкращої актриси - Best Actress BAFTA, яка по суті є британським еквівалентом Оскара. Після чого Академія кіномистецтв AMPAS (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) запросила її приєднатися до організації.

Урочистий стиль Скарлет повернув чарівність минулих років. Її все частіше стали порівнювати із "голівудськими богинями" - Мерилін Монро і Лорен Бакол. А підбиваючи підсумки року чимало журналів включили її до своїх рейтингів – хтось називав її кращим початківцем року, інші людиною з найкращим смаком в одязі, але обминути нову зірку увагою вже не могли.

Крім світу кіно Скарлет проявила активність і у світі моди: за контрактом з Келвіном Кляйном (Calvin Klein) вона стала обличчям для їхнього нового аромату "Eternity Moment", а також брала участь в кампанії осінь-зима 2004/05 Луі Віттона. У січні 2006 було укладено багатомільйонну угоду з L’oreal – Скарлет стала обличчям нової лінії кольору “HIP High Intensity Pigments”. За деякими даними, Йогансен отримала 3 мільйони доларів, а очікувані прибутки компанії протягом першого року продажів складають 50 мільйонів.
В жовтні 2004 року Йогансен починає роботу під керівництвом Майкла Бея над футуристичним трилером “Острів” (The Island), що зображує середину 21-го сторіччя. Тут вона зіграла одну із головних ролей на пару з Еваном МакҐрегором. Фільм вийшов на екрани 2005 року, Скарлет активно просувала його в усьому світі, відвідувала прем’єри і прикрашала обкладинки десятків журналів. Але відповідь на бойовик Майкла Бея була невтішною - і в касових сборах і у відгуках критиків.
У 2005 році Вуді Ален доручив Скарлет роль Нолі Ріс у фільмі “Матч Пойнт” (Match Point), що вийшов на екрани лише у Великобританії. У той же рік була “Чорна орхідея” (в ориґіналі - Чорна жоржина - The Black Dahlia) режисера Брайана Де Пальми, - адаптація роману Джеймса Еллроя про Голлівудське вбивство 1947-го. Тут Йогансен зіграла Кей Лейк у компанії з Гіларі Свенк і Джошем Гартнеттом.
На черзі ще чимало проектів і релізів для завжди зайнятої Йогансен. У 2007 році на екрани виходить стрічка “Щоденники няні” (The Nanny Diaries), а попереду на нас чекають ще свіжіші роботи - “Mary Queen of Scots” (2008), “ The Spirit” (2009), “Pompeii“ (2009), “He's Just Not That Into You“ (2009), “Woody Allen Spanish Project“ (2008), “The Other Boleyn Girl“.
Скарлет доводить свої природні акторські здібності знову і знову. Вона визнана однією з самих багатообіцяючих молодих актрис Голівуду. Але займається кіно вона не заради грошей, а швидше ради кар’єри. Це є і завжди було пристрастю її життя. Немає ніякого сумніву в тому, що вона продовжить вибирати екстраординарні ролі і гратиме їх з тією ж чуттєвістю і глибиною.

Біографія з сайту - VJ.net.ua
Цікаві факти

* Скарлет Йогансен - лівша.
* Старша сестра Скарлет, Ванесса Йогансен, теж актриса.
* Скарлет прослуховувалась на роль у фільмі «Пастка для батьків» (1998), яку пізніше отримала Ліндсі Логан (Lindsay Lohan).
* Бабуся Скарлет, Ejner Johansson - письменниця.
* У Скарлет є брат-близнюк Гантер.
* Брат-близнюк Скарлет молодший за неї на три хвилини.
* У 2006 році Скарлет знялась у музичному кліпі Боба Ділана «When the Deal Goes Down».
* У 2007 році Скарлет взяла участь у музичному відео на пісню Джастіна Тімберлейка «What Goes Around ... / ... Comes Around». У цьому ж році відео було номіновано на MTV Video Music як «відео року».
* У травні 2008 року Скарлет випустила альбом кавер-версій пісень відомого блюзмена Тома Вейтса - «Anywhere I Lay My Head». На альбомі так само присутній пісня авторства Йогансен - «Song for Jo». У записі альбому їй допомагали музиканти Дейв Сайтек і Нік Зіннер (з груп TV on the Radio і Yeah Yeah Yeahs відповідно). На бек-вокалі був легендарний Девід Боуї.
* Відео на перший пісню з альбому Скарлет «Falling Down» показує день з життя актриси, і знято в стилі фільму «Труднощі перекладу», які приніс їй першу популярність.
* Її батько, родом із Данії, працював на Мангеттені в галузі будівництва, а мати займалася вихованням дітей - синів Едріяна і Гантера та дочок Ванесси і Скарлет.
Фільмографія


Акторка:



44. Люсi / Lucy (2014) .... Люсi / Lucy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — професійний дубльований Line

43. (короткометражка) / Deep Down (озвучення / voice) .... /


42. Перший месник: Друга вiйна / Captain America: The Winter Soldier (2014) .... Наташа Романова/«Чорна вдова» / Natasha Romanoff/Black Widow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p H.265 Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.74 GB ) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (11.24 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.36 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
(1.64 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
Переклад: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Стів Роджерс - Дмитро Лінартович, Нік Ф'юрі - Олександр Шевчук, Наташа Романофф - Наталя Романько-Кисельова, Пілот - Михайло Войчук, Зола - Ігор Щербак, Пеґґі - Катерина Качан, Бакі - Юрій Кудрявець, Рамлоу - Кирило Нікітенко, Сем - Володимир Паляниця, Гілл - Юлія Перенчук, Сітвел - Володимир Кокотунов, Александр Пірс - Володимир Нечепоренко, Рената Гоулі - Людмила Суслова, Інструктор - Роман Чупіс, Роквел - Юрій Висоцький, Стерн - Валерій Невєдров, Членком - Анатолій Зіновенко, Старківець - Дмитро Вікулов, Штрукер - Ігор Волков, Лікарка - Наталя Лук'янець, Шерон - Катерина Брайковська, Дівчинка 1 - Галина Дубок, Дівчинка 2 - Софія Ісміндірова, Науковець - Анатолій Пашнін, Сінґх, ФБРівець - Олексій Радько, Анатолій Барчук, Олексій Череватенко, Юрій Сосков, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Андрій Соболєв, В'ячеслав Дудко, Катерина Башкіна-Зленко, Марія Єременко, Олена Борозенець, Андрій Альохін та інші.

41. Шеф-кухар / Chef (2014) .... Моллі / Molly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux Ukr/Eng | sub Eng (21.67 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
1080p Ukr/Eng | sub Eng (12.26 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
720p Ukr/Eng | sub Eng (1.96 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com

40. (телесеріал) / HitRECord on TV (2014-) .... Олівія / Olivia (1 episode, 2014)


39. Вона / Her (2013) (озвучення / voice) .... Саманта (голос) / Samantha
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux Ukr/Eng | sub Eng (28.95 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
1080p Ukr/Eng | sub Eng (6.48 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
720p Ukr/Eng | sub Eng (2.28 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com

38. Під шкірою / Опинись у моїй шкірі / Under the Skin .... Жінка / The Female
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

37. Пристрасті Дон Жуана / Don Jon (2013) .... Барбара / Barbara
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Line (1.46 GB) — професійний дубльований на замовлення Аврора-фільм

36. Гічкок / Hitchcock (2012) .... Джанет Лі / Janet Leigh ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

35. Месники / The Avengers (2012) .... Наташа Романова/«Чорна вдова» / Natasha Romanoff/Black Widow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.42 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Postmodern (звук перекодовано в менший бітрейт)
(1.46 GB) — професійний дубльований Postmodern (звук перекодовано в менший бітрейт)
Українську версію створено в 2012 році творчим колективом компанії Postmodern на замовлення компанії Disney Character Voices International
Переклад і укладка тексту: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Творчий консультант: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали: Роберт Дауні мол./Тоні Старк — Олег Лепенець, Кріс Еванс/Стів Роджерс — Дмитро Лінартович, Скарлет Йогансен/Наташа Романова — Наталя Романько-Кисельова, Семюель Л. Джексон/Нік Фюрі — Олександр Шевчук, Том Гідлстон/Локі — Дмитро Терещук, Кріс Гемсворт/Тор — Дмитро Гаврилов, Марк Руфало/Брюс Беннер — Роман Чорний, Кларк Ґреґ/Аґент Коулсон — Андрій Самінін, Джеремі Реннер/Клінт Бартон — Юрій Ребрик, Кобі Смалдерс/Аґент Марія Гілл — Юлія Перенчук, Ґвінет Пелтров/Пепер Патс — Ірина Ткаленко, Стеллан Скарґард/Ерік Сельвіґ — Андрій Середа, Джарвіс — Олександр Печериця; а також: Анатолій Барчук, Катерина Башкіна, Тетяна Зінченко, Ірина Туловська, Станіслав Туловський, Сергій Солопай, Олександр Синько, Дмитро Тварковський, Владислав Туловський та інші.

34. Ми купили зоопарк / We Bought a Zoo (2011) .... Келлі Фостер / Kelly Foster
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (13.5 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.89 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu Ray

Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Переклад і укладка тексту: Надії Бойван
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Мет Деймон/Бенджамін Мі - Дмитро Лінартович, Скарлет Йогансен/Келлі - Наталя Романько-Кисельова, Колін Форд/Ділан - Богдан Бенюк мол., Меґі Елізабет Джонс/Розі - Софія Масаутова, Томас Гайден Черч/Данкан - Борис Георгієвський, Анґус Макфайден/МакКріді - Анатолій Чумаченко, Брокер - Сергій Солопай, Еллі Фенінґ/Лілі - Валерія Туловська, Джон Майкл Ґіґінс/Феріс - Дмитро Вікулов, Патрік Фуґіт/Робін - Станіслав Туловський та інші.

33. Залізна людина 2 / Iron Man 2 (2010) .... Natalie Rushman / Natasha Romanoff
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (12.7 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.57 GB(у складі дилогії) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
Ukr/Eng (2.17 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Фільм надано компанією Paramount Pictures дубльовано на замовлення B&H Film Distribution на студії Postmodern
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Переклад і укладка тексту: Олександр Чайка
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Роберт Дауні мол./Тоні Старк/Залізна людини - Олег Лепенець, Ґвінет Пелтров/Пепер - Ірина Ткаленко, Сем Роквелл/Джастін Хамер - Олесь Гімбаржевський, Дон Чідл/Роді (підполковник Родс) - Дмитро Вікулов, Мікі Рурк/Іван Ванко - Микола Боклан, Скарлет Йоганссен/Наташа - Наталя-Романько Кисельова, Самуель Л. Джексон/Нік Ф'юрі - Олександр Шевчук, Джон Фавро/Гепі Гоґан - Євген Пашин, Пол Бетані/Джарвіс - Олександр Печериця, Гарі Шендлінг/Сенатор Стерн - Юрій Висоцький, Кларк Ґреґ/Агент Коулсон - Андрій Самінін, Леслі Біб/Крістін - Юлія Перенчук та інші.

32. (телесеріял) / Saturday Night Live (1975– ) (у титрах не вказана / uncredited) .... Lexi (1 episode, 2009)


31. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Анна Маркс / Anna Marks
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng (4.55 GB) - професійний дубльований ліцензія Blu Ray
(2.18 GB) - професійний дубльований

Фільм дубльований компанією CineType
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Дженніфер Ґудвін/Джіджі - Юлія Перенчук, Джастін Лонґ/Алекс - Іван Розін, Ірина Ткаленко, Бен Афлек/Ніл - Андрій Самінін, Дрю Беррімор/Мері - Олена Яблучна, Бредлі Купер/Бен - Андрій Твердак, Дженніфер Еністон/Бет - Наталя Романько-Кисельова, Кевін Конноллі/Коннор Беррі - Павло Скороходько, Олена Узлюк, Катерина Брайковська, Дмитро Гаврилов, Ольга Радчук, Дмитро Завадський, Луїс Ґузмен/Хав'єр - Євген Пашин та інші.

30. Месник / The Spirit (2008) .... Silken Floss
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Ukr ( GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

Про озвучення трансл. 2+2
Ролі озвучили:

29. Вікі Крістіна Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) .... Крістіна / Cristina
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.8 GB) - професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Скарлет Йогансен/Крістіна - Олена Яблучна, Хав'єр Бардем - Михайло Жонін, Крістофер Еван Волш - Андрій Твердак, Пенелопа Круз - Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ - Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський та інші.

28. Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl (2008) .... Мері Болейн / Mary Boleyn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - професійний дубльований ліцензія R5

B&H http://uaweek.com.ua/Publication/3930
Автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Ролі дублювали: Наталі Портмен/Анна Болейн - Олена Яблучна, Ерік Бана - Юрій Гребельник, Марк Райленс/Сір Томас Болейн - Анатолій Пашнін, Крістін Скот Томас/Леді Елізабет Болейн - Лідія Муращенко, Джим Старґес/Джордж Болейн - Павло Скороходько, Девід Морісей - Андрій Самінін, Еді Рейдмен/Вільям Стафорд - Андрій Бурлуцький, Джуно Темпл/Джейн Паркер - Катерина Брайковська?, Оповідач + назву фільму - Олександр Ігнатуша та інші.

27. Щоденник няні / The Nanny Diaries (2007) .... Енні Бреддок / Annie Braddock
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Михайло Тишин

Про озвучення трансл К1 16 березня Щоденники няні (h-х)не розписано
Ролі озвучили: Дмитро Терещук і два чи три жіночих

26. Робоцип (мультсеріял) / Robot Chicken (2005–) (озвучення / voice) .... Amy / Cheerleader / Dolores (5 episodes, 2005-2008)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, 1-9,14-20;Сезон 2-4;Зоряні Війни I-III) /AVC Ukr/Eng | Sub Eng (9.19 GB) - багатоголосий закадровий ISP Film на замовлення телеканалу QTV.

Ролі озвучили: Олексій Семенов, Євген Малуха і Катерина Буцька

25. Престиж / The Prestige (2006) .... Олівія Венскомб / Olivia Wenscombe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл - Володимир Терещук, Г'ю Джекмен - Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен - Володимир Терещук, Крістіан Бейл - Анатолій Пашнін, Ребека Голл - Людмила Чиншева і ще один жіночий

24. / The Black Dahlia (2006) .... Kay Lake ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО


23. Сенсація / Scoop (2006) .... Сондра Пранскі / Sondra Pransky
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Вуді Аллен — Юрій Гребельник, Г’ю Джекмен — Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

22. Острів / The Island (2005) .... Джордан Два Дельта - Сара Джордан / Jordan Two Delta - Sarah Jordan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Творче об’єднання «Дія» за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Інженер звукозапису: Дмитро Красюк
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Юен МакҐреґор — Андрій Самінін, Скарлет Йогансен — Олена Узлюк, Шон Бін — Володимир Терещук, Джимон Гонсу — Михайло Жонін, Ольга Радчук, Максим Кондратюк, Анатолій Пашнін, Наталя Романько-Кисельова, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Георгій Гавриленко та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн (не розписано)
Ролі озвучили: Еен МакҐреґор — Володимир Терещук, Шон Бін — Олег Стальчук, Михайло Жонін і один жіночий

21. Матч-поінт / Match Point (2005) .... Нола Райс / Nola Rice
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.53 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з К1

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс - Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Емілі Мортімер - Катерина Буцька і ще один жіночий

20. Крута компанія / In Good Company (2004) .... Алекс / Alex
транслювали по тб


19. Боб Губко - прямокутні штани (мультфільм) / The SpongeBob SquarePants Movie (2004) (озвучення / voice) .... Мінді / Mindy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з Нового Каналу (в доріжці добряче піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?

18. Хороша жінка / A Good Woman (2004) .... Meg Windermere
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) - двоголосий закадровий запис з КРТ

Ролі озвучили: Інна Капінос? і актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

17. / A Love Song for Bobby Long (2004) .... Pursy Will
транслювали по тб


16. Найвищий бал / The Perfect Score (2004) … Francesca Curtis


15. / Girl with a Pearl Earring (2003) .... Griet
транслювали по тб


14. Труднощі перекладу / Lost in Translation (2003) .... Шарлотта / Charlotte
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий студія Омікрон на замовлення Hurtom.com

13. Атака павуків / Eight Legged Freaks (2002) .... Ешлі Паркер / Ashley Parker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (піаніно0

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук?? і один жіночий

12. Американська рапсодія / An American Rhapsody (2001) .... Suzanne - at 15


11. Світ примар / Ghost World (2001) .... Ребекка / Rebecca
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

10. / The Man Who Wasn't There (2001) .... Birdy Abundas


9. / My Brother the Pig (1999) .... Кеті Колдвелл / Kathy Caldwell


8. Заклинач / The Horse Whisperer (1998) .... Ґрейс МакЛін / Grace MacLean
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.67 GB) - двоголосий закадровий студія "Старий Майстер" запис з каналу Бізнес

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

7. Один вдома 3 / Home Alone 3 (1997) .... Molly Pruitt
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі збірки) - двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

6. / Fall (1997) .... Little Girl


5. Якщо Люсі впаде / If Lucy Fell (1996) .... Емілі / Emily
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.17 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

4. / Manny & Lo (1996) .... Аманда / Amanda
транслювали по тб


3. (телесеріял) / The Client (1995–1996) .... Джинна Голлівелл / Jenna Halliwell (1 episode, 1995)


2. Справедливий суд / Just Cause (1995) .... Кеті Армстронґ / Katie Armstrong
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.1 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Анатолій Зіновенко і два жіночих

1. Норт / North (1994) .... Лаура Нельсон / Laura Nelson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.38 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Анатолій Пашнін, Ден Ейкройд - Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Demetrios 
VIP


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 307

2012-07-13 22:51  
Пора вже оновити)))

Якщо Люсі впаде / If Lucy Fell (1996)
https://toloka.to/t28702

Заклинач коней / The Horse Whisperer (1998)
https://toloka.to/t37968

Труднощі перекладу / Lost in Translation (2003)
https://toloka.to/t37112
https://toloka.to/t37113
https://toloka.to/t37109
https://toloka.to/t37100

These Vagabond Shoes (2009) - це ч/б короткометражка, яка йшла на двд "Нью-Йорк, я люблю тебе" як бонус до 11-ти інших. Можливо, вона є в цих релізах, бо в коментарях говорять про 12 фільмів:
https://toloka.to/t11101
https://toloka.to/t9895

Хороша жінка / A Good Woman (2004)
https://toloka.to/t33946

Робоцип / Robot Chicken (2005-)
https://toloka.to/t36762

Ми купили зоопарк / We Bought a Zoo (2011)
https://toloka.to/t34385
https://toloka.to/t35682
https://toloka.to/t35622

Месники / The Avengers (2012)
https://toloka.to/t35687 (поки лише камріп)

Також серед варіантів імені акторки слід вписати дуже поширений варіант "Скарлетт Йоханссон", бо не знаходить через пошук. Можна додати і можливі варіанти "Йохансон; Йогансон".
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-13 23:19  
Demetrios написано:
Пора вже оновити)))


Коли дійду тоді й оновлю, зараз оновлюю літеру К.)
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1600

2015-02-03 22:03  
Вирішив допомогти з оновленням теми) Ось останні фільми

Код:
[hr]44. [b]Люсi[/b] / Lucy (2014) .... Люсi / Lucy [url=http://www.imdb.com/title/tt2872732/][img]http://hurtom.com/imdb/tt2872732.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t59408] (1.45 GB)[/url] — професійний дубльований Line[/spoiler]

[hr]43. [b][color=Blue](короткометражка)[/color][/b] / Deep Down [color=Blue](озвучення / voice)[/color] .... / [url=http://www.imdb.com/title/tt3757362/][img]http://hurtom.com/imdb/tt3757362.png[/img][/url]

[hr]42. [b]Перший месник: Друга вiйна[/b] / Captain America: The Winter Soldier (2014) .... Наташа Романова/«Чорна вдова» / Natasha Romanoff/Black Widow [url=http://www.imdb.com/title/tt1843866/][img]http://hurtom.com/imdb/tt1843866.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t59408] 1080p H.265 Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.74 GB )[/url] — професійний дубльований [url=http://toloka.to/t21573][b]LeDoyen Studio[/b][/url] ліцензія Blu-Ray
[url=https://toloka.to/t57840] 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (11.24 GB)[/url] — професійний дубльований [url=http://toloka.to/t21573][b]LeDoyen Studio[/b][/url] ліцензія Blu-Ray
[url=https://toloka.to/t58213] 720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.36 GB)[/url] — професійний дубльований [url=http://toloka.to/t21573][b]LeDoyen Studio[/b][/url] ліцензія Blu-Ray
[url=https://toloka.to/t57837] (1.64 GB)[/url] — професійний дубльований [url=http://toloka.to/t21573][b]LeDoyen Studio[/b][/url] ліцензія Blu-Ray [hr][b]Переклад:[/b] [b][url=https://toloka.to/t26379]Олекси Негребецького[/url][/b]
[b]Режисер дубляжу:[/b] Костянтин Лінартович
[b]Ролі дублювали:[/b] Стів Роджерс - [b][url=https://toloka.to/t32292]Дмитро Лінартович[/url][/b], Нік Ф'юрі - Олександр Шевчук, Наташа Романофф - [b][url=https://toloka.to/t30672]Наталя Романько-Кисельова[/url][/b], Пілот - [b][url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url][/b], Зола - Ігор Щербак, Пеґґі - Катерина Качан, Бакі - [b][url=https://toloka.to/t35309]Юрій Кудрявець[/url][/b], Рамлоу - Кирило Нікітенко, Сем - Володимир Паляниця, Гілл - [b][url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url][/b], Сітвел - [b][url=https://toloka.to/t26370]Володимир Кокотунов[/url][/b], Александр Пірс - [b][url=https://toloka.to/t21758]Володимир Нечепоренко[/url][/b], Рената Гоулі - Людмила Суслова, Інструктор - [b][url=https://toloka.to/t24503]Роман Чупіс[/url][/b], Роквел - [b][url=https://toloka.to/t47423]Юрій Висоцький[/url][/b], Стерн - Валерій Невєдров, Членком - [b][url=https://toloka.to/t30594]Анатолій Зіновенко[/url][/b], Старківець - [b][url=https://toloka.to/t36073]Дмитро Вікулов[/url][/b], Штрукер - [b][url=https://toloka.to/t30675]Ігор Волков[/url][/b], Лікарка - Наталя Лук'янець, Шерон - [b][url=https://toloka.to/t26368]Катерина Брайковська[/url][/b], Дівчинка 1 - Галина Дубок, Дівчинка 2 - Софія Ісміндірова, Науковець - [b][url=https://toloka.to/t26363]Анатолій Пашнін[/url][/b], Сінґх, ФБРівець - Олексій Радько, [b][url=https://toloka.to/t44425]Анатолій Барчук[/url][/b], Олексій Череватенко, Юрій Сосков, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Андрій Соболєв, В'ячеслав Дудко, Катерина Башкіна-Зленко, Марія Єременко, Олена Борозенець, [b][url=https://toloka.to/t46316]Андрій Альохін[/url][/b] та інші.[/spoiler]

[hr]41. [b]Шеф-кухар[/b] / Chef (2014) .... Моллі / Molly [url=http://www.imdb.com/title/tt2883512/][img]http://hurtom.com/imdb/tt2883512.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t60688]Remux Ukr/Eng | sub Eng (21.67 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
[url=https://toloka.to/t60687] 1080p Ukr/Eng | sub Eng (12.26 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
[url=https://toloka.to/t60685] 720p Ukr/Eng | sub Eng (1.96 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
[url=https://toloka.to/t60686] (1.45 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com [/spoiler]

[hr]40. [b][color=Red](телесеріал)[/color][/b] / HitRECord on TV (2014-) .... Олівія / Olivia (1 episode, 2014) [url=http://www.imdb.com/title/tt3453566/][img]http://hurtom.com/imdb/tt3453566.png[/img][/url]

[hr]39. [b]Вона[/b] / Her (2013) [color=Blue](озвучення / voice[/color]) .... Саманта (голос) / Samantha [url=http://www.imdb.com/title/tt1798709/][img]http://hurtom.com/imdb/tt1798709.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t56182]Remux Ukr/Eng | sub Eng (28.95 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
[url=https://toloka.to/t56180] 1080p Ukr/Eng | sub Eng (6.48 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
[url=https://toloka.to/t56179] 720p Ukr/Eng | sub Eng (2.28 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com
[url=https://toloka.to/t56231] (1.46 GB)[/url] — багатоголосий закадровий студія Цікава ідея на замовлення Hurtom.com [/spoiler]

[hr]38. [b]Під шкірою / Опинись у моїй шкірі[/b] / Under the Skin .... Жінка / The Female [url=http://www.imdb.com/title/tt1441395/][img]http://hurtom.com/imdb/tt1441395.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t57562]AVC Eng | sub Ukr/Eng (1.54 GB )[/url] [/spoiler]

[hr]37. [b]Пристрасті Дон Жуана[/b] / Don Jon (2013) .... Барбара / Barbara [url=http://www.imdb.com/title/tt2229499/][img]http://hurtom.com/imdb/tt2229499.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t52405] Ukr/Eng | Line (1.46 GB)[/url] — професійний дубльований на замовлення Аврора-фільм [/spoiler]

[hr]36. [b]Гічкок / Хічкок[/b] / Hitchcock (2012) .... Джанет Лі / Janet Leigh [color=Red][b]ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО[/b][/color] [url=http://www.imdb.com/title/tt0975645/][img]http://hurtom.com/imdb/tt0975645.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t45325]AVC Eng | sub Ukr/Eng (6.42 GB)[/url][/spoiler]

[hr]35. [b]Месники[/b] / The Avengers (2012) .... Наташа Романова/«Чорна вдова» / Natasha Romanoff/Black Widow [url=http://www.imdb.com/title/tt0848228/][img]http://hurtom.com/imdb/tt0848228.png[/img][/url]
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
[url=https://toloka.to/t39023] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.42 GB)[/url] — професійний дубльований [url=http://toloka.to/t24550][b]Postmodern[/b][/url] ліцензія Blu-Ray
[url=https://toloka.to/t39021] Ukr/Eng (2.91 GB)[/url] — професійний дубльований [url=http://toloka.to/t24550][b]Postmodern[/b][/url] (звук перекодовано в менший бітрейт)
[url=https://toloka.to/t39016] (1.46 GB)[/url] — професійний дубльований [url=http://toloka.to/t24550][b]Postmodern[/b][/url] (звук перекодовано в менший бітрейт) [hr]Українську версію створено в 2012 році творчим колективом компанії [url=http://toloka.to/t24550][b]Postmodern[/b][/url] на замовлення компанії Disney Character Voices International
[b]Переклад і укладка тексту:[/b] [b][url=https://toloka.to/t26379]Олекси Негребецького[/url][/b]
[b]Режисер дубляжу:[/b] Костянтин Лінартович
[b]Звукорежисер:[/b] Максим Пономарчук
[b]Менеджер проекту:[/b] Ірина Туловська
[b]Творчий консультант:[/b] Mariusz Arno Jaworowski
[b]Ролі дублювали:[/b] Роберт Дауні мол./Тоні Старк — [b][url=https://toloka.to/t24447]Олег Лепенець[/url][/b], Кріс Еванс/Стів Роджерс — [b][url=https://toloka.to/t32292]Дмитро Лінартович[/url][/b], Скарлет Йоганссон/Наташа Романова — [url=https://toloka.to/t30672][b]Наталя Романько-Кисельова[/b][/url], Семюель Л. Джексон/Нік Фюрі — Олександр Шевчук, Том Гідлстон/Локі — [b][url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url][/b], Кріс Гемсворт/Тор — [b][url=https://toloka.to/t26359]Дмитро Гаврилов[/url][/b], Марк Руфало/Брюс Беннер — Роман Чорний, Кларк Ґреґ/Аґент Коулсон — [b][url=https://toloka.to/t26361]Андрій Самінін[/url][/b], Джеремі Реннер/Клінт Бартон — [b][url=https://toloka.to/t24880]Юрій Ребрик[/url][/b], Кобі Смалдерс/Аґент Марія Гілл — [b][url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url][/b], Ґвінет Пелтров/Пепер Патс — [b][url=https://toloka.to/t30679]Ірина Ткаленко[/url][/b], Стеллан Скарґард/Ерік Сельвіґ — [b][url=https://toloka.to/t26373]Андрій Середа[/url][/b], Джарвіс — Олександр Печериця; [b]а також:[/b] Анатолій Барчук, Катерина Башкіна, Тетяна Зінченко, Ірина Туловська, Станіслав Туловський, Сергій Солопай, Олександр Синько, Дмитро Тварковський, Владислав Туловський та інші.[/spoiler]
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-02-04 01:14  
Xshot, дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти