Джон Траволта / John Travolta *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-09-27 13:31  
Джон Траволта / John Travolta




Ім’я: Джон Траволта
Ім’я (при народженні): Джон Джозеф Траволта (анґл. John Joseph Travolta)
Дата народження: 18 лютого 1954 Енґлвуд, Нью-Джерсі, США
Біографія

Джон Траволта народився 18 лютого 1954 року в містечку Енґлвуд, штат Нью-Джерсі. Він був молодшим з шести дітей в італійсько-ірландській родині. Батько походив із Сицилії, а мати — з Ірландії. Всі діти (сестри Еллен, Марґарет та Енні, брати Семмі та Джої) пізніше виявилися тим чи іншим чином пов’язаними із засобами масової інформації чи шоу-бізнесом, зокрема його сестра Еллен та брат Джої також є акторами. Воно й не дивно, бо мати вела клас акторської майстерності, а батько збудував для дітей маленьку сцену у підвалі, де вони могли ставити власні вистави. Відколи малий Джон побачив актора Джеймса Кеґні у фільмі «Yankee Doodle Dandy», він захопився танцем. Єдиними уроками в школі, яким він присвячував більше необхідного мінімуму часу, стали уроки танців, котрі проводили негритянські вчителі. Водночас він відвідував уроки акторської майстерності Фреда Келлі, брата славетного актора й танцюриста Джина Келлі.

У 1970 в 16-річному віці хлопець залишає школу, рідне місто і переїжджає до Нью-Йорка. Після невеликих ролей у мюзиклах «Циганка» та «Прощавай, пташко» він вирішує спробувати щастя в кіно, але перша спроба виявляється невдалою. Замість кіно він з'являється у телерекламі. У 18 років Траволта отримує роль у мюзиклі «Бріолін» про молодь 1950-х років та роки зародження рок-н-ролу. З цим мюзиклом трупа за участю Траволти виступала на Бродвеї та упродовж 9 місяців об'їздила багато міст США. Джон також з’являється у мюзиклі «Десь там», у якому свого часу прославилися сестри Ендрюс.

Також він навчався у нью-йоркській «Actor's Studio», a 1975 року зіграв першу роль милого бешкетника Вінні Барбаріно у популярному телевізійному серіялі «З поверненням, Коттере» (Welcome Back Cotter). Фонографічна фірма «Midsong Records» оцінила привабливість дебютанта і запропонувала йому контракт на запис і 1976 року сингл «Let Her In» потрапив до американського Тор 40. Також у цей період популярність здобув твір у виконанні Траволти «Slow Dancing», витриманий як і попередній у традиційному поп-стилі.

Але все ж мрією хлопця залишалося кіно, тому він остаточно переїжджає до Голлівуду. Там завдяки своєму шкільному приятелю Джеррі Вермсу йому вдається здійснити свій кінодебют у невеликій ролі в фільмі жахів «Диявольський дощ». А потім в 1976 він отримує роль у фільмі жахів режисера Браяна Де Пальми «Кері» за твором Стівена Кінґа. Згодом режисер Рендал Клайзер довіряє йому першу серйозну роль у телефільмі «Хлопець у пластиковій бульбашці» про молодика, що в результаті інфекції може дихати та жити лише у спеціально очищеній атмосфері. А вже потім прийшла та вимріяна роль танцюриста диско Тоні Манеро у стрічці режисера Джона Бедгема «Лихоманка суботнього вечора» (1977), яка зробила Траволту однією з найбільших зірок Голлівуду 1970-х років. Стрічка «Бріолін» 1978 зміцнила позиції актора, а після ролі у «Міському ковбої» Траволта став не лише законодавцем моди на танці диско, а й законодавцем моди одягатися у ковбойському стилі.

У той період він також дуже вдало проявив себе як співак. Усі вокальні партії у фільмі «Бріолін» (Grease) він виконує сам. Саундтрек з піснями («Sandy», «Greased Lightnin», «Summer Nights» та інші) з цього фільму очолював чарти альбомів у США і піднявся до другого місця у Великій Британії. В обох цих країнах (та ще в десятках інших) синґл з піснею «You're The One That I Want», котру Траволта виконує зі співачкою та партнеркою у фільмі «Бріолін» Олівією Ньютон-Джон, довго очолював чарти синґлів. Однак кар'єру співака Траволта вирішив закінчити разом з поразкою 1978 року альбому «Sandy».

І хто б міг подумати, що після такого чудового старту Траволта буде майже забутий Голлівудом у 1980-х роках. В 1981 він ще раз знявся у Де Пальми у захопливому трилері «Прокол», зробив спробу ще раз повторити успіх у мюзиклі «Залишаючись в живих», але на той час зацікавлення музикою диско вже минуло. Траволта намагався відродити фонографічний та кіно-успіх «Бріоліну» фільмом «Two Of A Kind» (1983, режисер Джон Герзфілд) та однойменною платівкою, записаною у дуеті з Олівією Ньютон-Джон.

Наступні 6 років актор з'являється лише у двох прохідних фільмах. Шанс нагадати про себе йому трапився лише 1989 року, коли режисер Емі Гекерлінґ згадала про колишнього ідола молоді й дала йому розкрити свій комедійний талант у стрічці «Дивись, хто говорить», яка була настільки вдалою, що пізніше з'явилося два її продовження. Вина за смугу невдач частково лежить на самому актору, бо він не особливо прагнув повернення до слави. Так після зйомок у другій частині «Дивись, хто говорить» він подався на цілий рік у навколосвітню подорож і Емі Гекерлінґ ледве знайшла його і буквально затягнула на зйомки третьої частини картини, котра, до речі, була найменш вдалою. Таку недбалість він міг собі дозволити, бо отримував чималі гонорари за саундтреки до фільмів «Лихоманка суботнього вечора» та «Бріолін», що непогано продаються й досі. Але й сам Траволта не сподівався на таке блискуче повернення до слави, яке сталося завдяки його ролі у фільмі Квентіна Тарантіно «Кримінальне чтиво» (1994).

Тарантіно пригадав героя його дитинства і запросив Траволту до своєї стрічки «Кримінальне чтиво» за сміховинно малу суму 140 тисяч доларів. Зате її успіх допоміг актору потім. За фільм «Схопити коротуна» він отримав вже 5 мільйонів доларів, за зйомки у фільмі «Майкл» — 10 мільйонів, а тепер за кожну виконану роль «бере» до 20 мільйонів доларів. Він входить у першу десятку найбільш високооплачуваних акторів світу.

Особисте життя
Під час зйомок у згаданому фільмі «Хлопець у пластиковій бульбашці» Джон закохався в акторку Даяну Гайленд, яка була вдвічі старшою від нього і виконувала у цьому фільмі роль його матері. Джон ще й зараз говорить, що Даяна була найбільшим коханням його життя, а прожиті з нею місяці він вважає найщасливішими у своєму житті. Але Даяна Гайленд, що була також найбільшою його порадницею і з якою вони планували шлюб, 1977 року помирає від раку грудей. Це було страшенним ударом для 23-річного хлопця. Невдачі 1980-х років можна пояснити внутрішньою пригніченістю. Його в ті часи не бачили з іншими жінками, тому Голлівудом навіть кружляли чутки про гомосексуальні схильності Траволти. А насправді, як однолюб, він довго не міг знайти собі ту єдину (хоча й мав романи з акторками Брук Шілдс і Марілою Геннер), а коли вже знайшов, то роками чекав, доки вона нарешті належатиме йому. Мова про акторку Келлі Престон, з якою Джон познайомився 1988 року на спільних зйомках у фільмі «Експерти». Молодша від нього на 8 років, Келлі вже була одного разу одружена і мала значну кількість романів, але наполегливість Джона перемогла і вони побралися у Парижі 5 вересня 1991 року. У квітні 1992 року у них народився син Джетт. Ця пара живе у коханні та злагоді подалі від голлівудської метушні — на провінційній фермі. Після шлюбу Келлі практично відмовилася від акторської кар'єри, бо знімається у фільмах дуже рідко. Проте вона стала активісткою руху зелених.

Захоплення
Джон Траволта та його дружина Келлі належать до секти саєнтологів. Іншим великим захопленням Джона є їжа. Він не обмежує себе ні в чому і товстіє з такою ж швидкістю, з якою зростають гонорари за його ролі в кіно. Досить сказати, що за день актор з'їдає 8 повноцінних калорійних обідів.

Найбільшим його захопленням залишаються літаки. Ліцензію пілота він здобув ще у 21 рік і відтоді, коли це лише можливо, пересувається не авто чи потягом, а виключно на власних літаках, за кермом яких сидить сам. У гірші роки він навіть думав про те, аби піти працювати звичайним пілотом на регулярні пасажирські авіарейси. Це останнє захоплення тягнеться у нього з раннього дитинства. Тим більш дивно, що ніхто з родини (включаючи й самого Джона) не користувався літаками. Захоплення ж хлопчика було настільки сильним, що він збирав моделі літаків, використані авіаквитки і все інше, що хоч якось пов'язане з літаками. Більше того, він зберігає свою дитячу колекцію й досі. Свій перший політ Джон здійснив у 12 років. Він дуже довго збирав гроші, щоб просто так, без жодної мети, здійснити політ літаком з Ньюарка до Філадельфії і відразу тим же рейсом назад, доки батьки чекали на нього в аеропорту.
Факти

# 2 січня, 2009 року, шістнадцятирічний син Джона Траволти і Келлі Престон, Джет, загинув під час сімейних канікул в готелі Old Bahama Bay Hotel на острові Гранд Багама.
Представник поліції повідомив, що Джетт, судячи з усього, вдарився головою об край ванни в п'ятницю вранці. Були зроблені спроби реанімації, але повернути до життя Джета не вдалося.
Факт смерті також підтвердив працівник місцевої лікарні і директор мережі готелів Роберт Гідел, що заявив "Наші думки і молитви зараз з Джоном Траволтою, Келлі Престон і їх сім'єю, і ми тужимо з приводу трагічної смерті їх сина Джета".
Джет страждав хворобою Кавасакі, серед побічних ефектів якої - напади і проблеми з серцем. Можливо, саме це і стало причиною втрати парубком рівноваги і удару об край ванни.
Більш точну причину смерті підкаже аутопсія.
Джет, названий так через любов батька до літаків ("jet" - реактивний літак), був найстаршою дитиною пари Траволта-Престон. Їх донці, Еллі Блю, зараз вісім років.
# Джон Траволта став шостою дитиною в сім'ї напівпрофесійного футболіста Сальваторе Траволти і викладачки драми Гелен.
# Претендував на роль Примари у фільмі «Привид опери».
# Траволта спочатку хотів сам зіграти роль Тайлера у фільмі «Поле битви: Земля» (2000), але поки справа дійшла до зйомок, він вирішив, що виглядає занадто старим для ролі, і замість цього зіграв головного лиходія.

Є "Сирі" доріжки до наступних фільмів:

Хто б казав (Look Who's Talking) ТРК Україна-mpa(mp2) / 224(384) (доріжка у Merdiff-а)

Ну хто б казав 2 (Look who`s talking too) ТРК Україна-mpa(mp2) / 224(384) (доріжка у drakon87 і Merdiff-а)

Фільмографія


Актор:



67. / ....


66. / ....


65. / ....


64. / The Forger (2014) .... Raymond J. Cutter


63. (телесеріял) / Kirstie (2013–2014) .... Mickey Russo (1 episode, 2014)


62. / Killing Season (2013) .... Emil Kovac


61. Дикуни / Savages (2012) .... Dennis ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований LeDoyen Studio

Фільм надано компанією Universal Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Олександра Шабельника
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Ролі дублювали: Блейк Левлі/О — Ліза Курбанмаґомедова, Аарон Тейлор-Джонсон/Бен — Андрій Федінчик, Джон Траволта/Денніс — Богдан Бенюк, Бенісіо Дель Торо/Ладо — Микола Боклан?, Дем’ян Біхір/Алекс — Анатолій Зіновенко, Сальма Гаєк/Елена — Олена Узлюк, Роман Чупіс, Дмитро Гаврилов та інші.

60. З Парижа з любов'ю / From Paris with Love (2010) .... Чарлі Вакс / Charlie Wax
наявні релізи

Завантажити:
720p (5.21 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
Ukr/Eng (1.32 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Фільм дубльовано творчим колективом Postmodern на замовлення студії квартал-95
Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джонатан Різ Маєрс/Джеймс Ріс - Михайло Тишин, Джон Траволта/Чарлі Векс - Михайло Жонін, Річард Дарден/Посол Беннінґтон - Олег Лепенець, Касія Смутняк/Каролін - Юлія Перенчук, Михайло Войчук?, Амбер Роз Ріва/Ніколь - Людмила Ардельянта інші.

59. Старі пси / Old Dogs (2009) .... Чарлі / Charlie
наявні релізи

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.01 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-ray

Фільм дубльовано на замовлення Disney Character Voices International, Inc.
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Координатор проекту: Мирослава Сидорук
Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Мікс-студія: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Робін Вільямс/Ден – Анатолій Пашнін, Джон Траволта/Чарлі – Богдан Бенюк, Еллі Престон/Вікі - Олена Бліннікова, Сет Ґрін/Крейґ - Іван Розін, Коннер Райберн/Зак – Михайло Жогло, Елла Блю Траволта/Емілі - Олександра Дроздовська, Нішамура - Юрій Висоцький, Берні Мак/Джиммі – Назар Задніпровський, Лорі Лафлін/Аманда - Юлія Максименко, Мет Діллан/Баррі – Юрій Ребрик, Ірина Дорошенко, Максим Кондратюк, Іван Марченко, Дмитро Гаврилов, Марина Кукліна, Сергій Солопай, одного діда в ресторанчику - Борис Георгієвський, іншого діда в ресторанчику - Олександр Ігнатуша та інші.

58. Захоплення підземки 1 2 3 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) .... Ryder
наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray, звук перекодований в менший бітрейт

Ролі дублювали: Дензел Вашинґтон/Ґарбер – Юрій Ребрик, Джон Траволта/Райдер – Богдан Бенюк, Джон Туртурро/Камонетті – Дмитро Завадський, Джонсон – Микола Карцев, Джеймс Ґандольфіні/Мер – Максим Кондратюк, Джон Бенджамін Гікі/Заступник мера ЛаСаль – Юрій Гребельник, Луїс Ґузман/Філ Рамос – Назар Задніпровський, Тереза – Катерина Коновалова та інші.

57. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) (озвучення / voice) .... Вольт / Bolt
наявні релізи

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.9 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu Ray
(1.45 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Дубляж українською мовою: LeDoyen Studio, (2008р.),
Запис вокалу: LeDoyen Studio (2008р.)
Мікс-студія: SHEPPERTON INTERNATIONAL на замовлення Disney character voices international, inc.
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Переклад: Федора Сидорука
Творчий консультант: Маріуш Яворовські
Текст пісні: Анни Пащенко
Музичний керівник: Ігор Стецюк
Пісню: «Дім мій там, де ти» — виконує Ольга Нека
Ролі дублювали: Джон Траволта/Вольт – Остап Ступка, Майлі Сайрус/Пенні – Настя Зіновенко, Сьюзі Ессман/Маркіза – Ірма Вітовська, Марк Велон/Бугай – Максим Неліпа, Малкольм МакДавелл/Др. Каліко – Валерій Легін, Джеймс Ліптон/Режисер – Андрій Твердак, а також: Володимир Кокотунов, Олександр Шевчук, Наталія Поліщук, Ліза Зіновенко, Лідія Муращенко, Микола Боклан, Юрій Ребрик, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Лілія Ребрик, Григорій Герман, Володимир Ніколаєнко, Анатолій Пашнін

56. Лак для волосся / Hairspray (2007) .... Edna Turnblad
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

55. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) .... Вуді Стівенс / Woody Stevens
наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2007 рік
Переклад: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Джон Траволта/Вуді Стівенс - Ярослав Чорненький, Мартін Лоуренс/Боббі Девіс - Богдан Бенюк, Тім Аллен/Даґ Медсен - Микола Боклан, Вілльям Мейсі/Дадлі Френк - Юрій Коваленко, Джил Генесі/Келлі Медсен - Інна Капінос, Тічіна Ернольд/Карен Девіс - Ольга Радчук, Маріша Томей/Меґі - Олена Узлюк?, Кевін Дюранд - Юрій Ребрик, Юрій Кудрявець, Рей Ліотта/Джек - Григорій Герман, Джон Маꥳнлі - актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу та інші.

54. Самотні серця / Lonely Hearts (2006) .... Детектив Елмер Робінсон / Det. Elmer Robinson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

53. / Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D (2005) (озвучення / voice) .... Джим Ірвін / Jim Irwin


52. Будь крутішим / Be Cool (2005) .... Чілі Палмер / Chili Palmer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий

51. Вогняна драбина / Ladder 49 (2004) .... Капітан Майк Кенеді / Captain Mike Kennedy Не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова

50. / A Love Song for Bobby Long (2004) .... Бобі Лонґ / Bobby Long
Транслювали по тб


49. Каратель / The Punisher (2004) .... Howard Saint
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна
Про озвучення від [b]Студії «Мова»

Ролі озвучили:[/b] Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
Про озвучення записане з ICTV

Ролі озвучили:
Томас Джейн — Олег Стальчук, Джон Траволта — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

48. База Клейтон / Basic (2003) .... Гарді / Hardy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

47. Остін Паверс. Золотий орган / Austin Powers in Goldmember (2002) .... John Travolta / Famous Goldmember ('Austinpussy")
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

46. Прихована загроза / Domestic Disturbance (2001) .... Френк Морісон / Frank Morrison Не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення на замовлення Aurora Distribution, запис з Нового каналу (h-х) ще крутили по тві здається

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Владислав Пупков, Анатолій Пашнін і один жіночий

45. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) .... Ґебріел Шир / Gabriel Shear
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру та ICTV)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г’ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

44. (телесеріял) / The Drew Carey Show (1995–2004) .... Вінні Барбаріно / Vinnie Barbarino (1 episode, 2001)


43. Щасливі номери / Щасливі числа / Lucky Numbers (2000) .... Рас Річардз / Russ Richards Не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr (2.2 GB) — двоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з НЛО.ТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко,Михайло Войчук, Лідія Муращенко і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення
Ролі озвучили:

42. Поле битви Земля. Саґа 3000-го року / Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 (2000) .... Терл / Terl
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.64 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Юлія Перенчук

41. Дочка генерала / The General's Daughter (1999) .... Warr. Off. Paul Brenner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.88 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового Каналу
Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Лепенець, Джеймс Кромвель -
Михайло Жонін і Лідія Муращенко

40. (мультфільм) / Our Friend, Martin (1999) (озвучення / voice) .... Kyle's Dad


39. Цивільний позов / A Civil Action (1998) .... Jan Schlichtmann
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

38. Тонка червона лінія / The Thin Red Line (1998) .... Brig. Gen. Quintard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

37. Основні кольори / Primary Colors (1998) .... Губернатор Джек Стентон / Governor Jack Stanton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

36. / Mad City (1997) .... Сем / Sam


35. Без обличчя / Face/Off (1997) .... Шон Арчер - Кастор Трой / Sean Archer - Castor Troy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) - професійний дубльований звук записаний з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

34. / She's So Lovely (1997) .... Joey Germoni


33. Майкл / Michael (1996) .... Майкл / Michael
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з Нового каналу (+ по ICTV)

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Джон Траволта — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

32. Феномен / Phenomenon (1996) .... Джордж Меллі / George Malley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | sub Eng (1.83 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

31. Зламана стріла / Broken Arrow (1996) .... Maj. Vic 'Deak' Deakins
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

30. Знайти коротуна / Get Shorty (1995) .... Чилі Палмер / Chili Palmer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.09 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

29. / White Man's Burden (1995) .... Louis Pinnock


28. Кримінальне чтиво / Pulp Fiction (1994) .... Вінсент Веґа / Vincent Vega
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (41.04 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Омікрон» на замовлення ecoist.com.ua
720р Ukr/Eng | Sub 2xUkr (8.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Омікрон» на замовлення ecoist.com.ua
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Омікрон» на замовлення ecoist.com.ua і Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

27. Дивись, хто тепер говорить / Look Who's Talking Now (1993) .... James Ubriacco
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Андрій Твердак

26. Крик / Shout (1991) .... Джек Кейб / Jack Cabe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: жіночий дуже знайомий

25. / Eyes of an Angel (1991) .... Бобі / Bobby


24. Золоті ланцюги / Chains of Gold (1991) .... Скот Барнс / Scott Barnes
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джон Траволта — Дмитро Терещук?, Гектор Елізондо — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

23. / Look Who's Talking Too (1990) .... James Ubriacco


22. / Look Who's Talking (1989) .... James Ubriacco


21. Експерти / The Experts (1989) .... Тревіс / Travis
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

VHSRip Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Роман Семисал, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

20. / Basements (1987) .... Бен / Ben (segment "The Dumb Waiter")


19. Ідеал / Perfect (1985) .... Адам / Adam
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Траволта — Роман Семисал, Дмитро Терещук?, Джеймі Ле Кертіс — Олена Яблучна і ще один жіночий

18. / Two of a Kind (1983) .... Зак / Zack


17. / Staying Alive (1983) .... Тоні Манеро / Tony Manero


16. Прокол / Blow Out (1981) .... Джек / Jack
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

15. / Urban Cowboy (1980) .... Бад / Bud


14. (телесеріял) / Welcome Back, Kotter (1975–1979) .... Вінні Барбаріно / Vinnie Barbarino (78 episodes, 1975-1979)


13. / Moment by Moment (1978) .... Strip


12. / Grease (1978) .... Денні Зако / Danny Zuko
транслювали по тб


11. / Saturday Night Fever (1977) .... Тоні Манеро / Tony Manero
транслювали по тб


10. / The Boy in the Plastic Bubble (1976) .... Tod Lubitch


9. Керрі / Carrie (1976) .... Біллі Нолан / Billy Nolan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

8. (телесеріял) / Mr. T and Tina (1976) .... Віні Барбаріно / Vinnie Barbarino (1 episode, 1976)


7. / The Tenth Level (1976) (у титрах не вказаний / uncredited) .... College Student


6. / The Devil's Rain (1975) .... Денні / Danny


5. (телесеріял) / Medical Center (1969–1976) .... Дені / Danny (1 episode, 1974)


4. / Nightmare (1974) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Man Outside Store


3. (телесеріял) / The Rookies (1972–1976) .... Еді Гейлі / Eddie Halley (1 episode, 1973)


2. (телесеріял) / Owen Marshall: Counselor at Law (1971–1974) .... (1 episode, 1972)


1. (телесеріял) / Emergency! (1972–1979) .... Чак Бенсон / Chuck Benson (1 episode, 1972)

Lion91 
Фільмографії та Фільми за жанрами


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 361

2010-09-27 13:53  
Дякую за фільмографію цього актора.
П.С. Можливо варто користуватись новою кнопкою IMDb?
IMDb
http://www.hurtom.com/imdb/ID_фільму.png
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-09-27 14:05  
Lion91 написано:

Дякую за фільмографію цього актора.
П.С. Можливо варто користуватись новою кнопкою IMDb?

Будь ласка. Щодо кнопки не знаю. Нехай вирішують модератори цього розділу. Happy
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-11-08 16:48  
Оновив.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1611

2011-01-15 00:01  
http://www.imdb.com/title/tt1294228/
Буде Реальні кабани 2, вкажіть і наступні фільми
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 2972

2011-01-15 01:16  
Цитата:
наступні фільми

наступних немає.

Цитата:
Буде Реальні кабани 2

але поки що без Траволти.
natashelka 
VIP


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 453

2011-02-14 21:59  
Чудовий актор! Але найвизначніший його фільм це безумовно Pulp fiction
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 625

2011-03-31 15:01  
Цитата:
24. Золоті пута / Chains of Gold (1991) .... Скотт Барнс / Scott Barnes

Золоті ланцюги / Chains of Gold (1991) Ukr/Eng
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 625

2011-04-05 00:51  
Цитата:
56. Лак для волосся / Hairspray (2007) .... Edna Turnblad

Лак для волосся / Hairspray (2007) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2011-04-06 23:29  
w2958l написано:
19. Ідеал / Perfect (1985) .... Адам / Adam

Реліз: Ідеал / Perfect (1985)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-01 23:24  
Lan і urij546724, дякую, дописав.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3068

2011-08-01 23:59  
w2958l написано:
9. Керрі / Carrie (1976) .... Біллі Нолан / Billy Nolan


https://toloka.to/t22265
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-02 00:22  
robotron005 написано:
https://toloka.to/t22265


Дякую Happy
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-07-12 21:17  
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-12 21:53  
urij546724 написано:
Гуру / The Guru (2002)

То архівні зйомки - Danny from 'Grease' (archive footage), особисто Траволта не знімався в цьому фільмі.
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1033

2015-05-31 12:16  
Цитата:
46. / Domestic Disturbance (2001)

https://toloka.to/t66127
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-05-31 13:50  
taraskill1 написано:
https://toloka.to/t66127

Додав.
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 7345

2015-11-05 22:40  
Прокол / Blow Out (1981) 2xUkr/Eng - є озвучка з Enter-фільму
https://toloka.to/t69558, https://toloka.to/t69574
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти