Міла Куніс / Mila Kunis (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-09-16 15:56  
Міла Куніс / Mila Kunis




Ім’я: Міла Куніс
Ім’я (при народженні): Мілена Марківна "Міла" Куніс (Mila Kunis)
Дата народження: 14 серпня 1983, Чернівці, Україна
Основне з біографії...

Міла Куніс (англ. Mila Kunis народилася 14 серпня 1983 р.) - американська актриса.
Біографія

Мілена Марківна "Міла" Куніс народилася 14 серпня 1983 р. в Чернівцях (Україна) в єврейській сім'ї.
У 1991 році Куніс разом з батьками еміґрувала в Лос-Анджелес. У дитинстві, через проблеми із зором, у Міли розвинулася гетерохромія (одне око зелене, інше - світло-коричневого кольору). У віці 9-ти років почала відвідувати школу акторської майстерності в Беверлі-Гіллз. Вона з'являється в рекламі і отримує свої перші невеликі ролі. що символізувало початок її кар'єри.

Кар'єра
У 1998 році пройшла прослуховування на роль у серіалі "Шоу 70-их". Кандидати на роль мали бути старше 18, і 14-річна Міла Куніс, на питання про її вік, відповіла, що скоро її день народження, не уточнивши який. Своїм талантом вона так вразила режисера, що коли обман розкрився, її все-таки затвердили на роль. Всього з 1998 по 2006 рік Мвла знялася в усіх 8 сезонах (200 епізодах) ситкома.
З 2000 року озвучує Меґ у мультсеріалі "Ґріфіни". Сет Макфарлейн найняв молоду актрису тільки після того, як вона пообіцяла говорити повільніше, ніж на прослуховуванні. За озвучення Меґ Міла номінувалася на премію "Ені" в 2007 році. Також озвучила Меґ у відеогрі "Ґріфіни" і повнометражному мультфільмі "Стю Ґріфін. Нерозказана історія".
У 2001 Міла з'являється у фільмі "Вірус кохання" в ролі подруги головної героїні, яку зіграла Кірстен Данст. А роком пізніше грає свою першу головну роль у сиквелі трилера [b]"Американський психопат"
з Вільямом Шетнером. У 2007 р. у двох фільмах з Джоном Гідером - "МакАлістер", що "Біжить, і "Табір".
Справжнім проривом для Куніс стала стрічка "У прольоті" продюсера Джадда Апатоу, який помітив Мілу на пробах до іншого його проекту, - "Трішки вагітна". Фільм і акторська гра Куніс отримали позитивні відгуки критиків. У результаті фільм зібрав більше $100 мільйонів по всьому світу і більш ніж окупив свій $30-мільйонний бюджет.
17 жовтня 2008 року вийшла в прокат екранізація однойменної культової гри "Макс Пейн", в якій вона грає роль найманою вбивці Моні Сакс. Фільм також став успішним у фінансовому плані, проте багато критиків негативно оцінили гру Міли і визнали не її відповідною на цю роль, але, проте, Міла у черговий раз номінувалася на премію Teen Choiсe (Вибір підлітків) за роль Мони.
У 2009 році Куніс з'являється у фільмі "Екстракт" з Джейсоном Бейтменом. Режисер фільму Майк Джадж високо оцінив гру Міли.
У 2010 році виходить наймасштабніший на сьогодні фільм з Мілой Куніс - постапокаліптичний бойовик "Книга Ілая", де вона зіграла головну жіночу роль. Її партнерами по знімальному майданчику стали Дензел Вашинґтон і Ґері Олдмен.
Також в 2010 році Куніс зіграла невелику роль у фільмі "Безумне побачення", який був непогано прийнятий публікою і критиками. А у кінці року виходить фільм Даррена Аронофски "Чорна лебідь", де Куніс зіграє роль балерини, суперниці Наталі Портмен. При підготовці до фільму Міла займалася щодня по 4 години балетом і сиділа на жорсткій дієті.

На 2010 рік заплановані зйомки двох фільмів з Мілой Куніс - "Friends with Benefits" з Джастіном Тімберлейком, які почнуться в липні і комедія Дональда Петрі "Cover Girl".
Фільмографія


Актриса:



. / The Angriest Man in Brooklyn (2014) .... Sharon Gill


53. Гріфіни / Ґріфіни (мультсеріал) / Family Guy (1999– ) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріфін / Meg Griffin (207 episodes, 1999-2014)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-5) (1999-2007) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (21.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з Куй-ТБ

Ролі озвучили: Пітер, Клівленд — Юрій Кудрявець; Браян, Стьюї, Джо — Борис Георгієвський; Лоіс, Меґ, Кріс — Катерина Буцька

52. / Third Person (2013) .... Julia


51. / Blood Ties (2013) .... Natalie


50. / Oz the Great and Powerful (2013) .... Theodora


49. (відеогра) / Family Guy: Back to the Multiverse (2012) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin


48. / Tar (2012) ....


47. (мультфільм) / Family Guy: 200 Episodes Later (2012) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin


46. Третій зайвий / Ted (2012) .... Lori Collins ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


45. (мультсеріал) / Good Vibes (2011– ) (озвучення / voice) .... (1 episode, 2011)


44. Робоцип (мультсеріал) / Robot Chicken (2005– ) (озвучення / voice) .... Girl / 'Frogette' / Belle (13 episodes, 2005-2011)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1-5; Зоряні Війни I-III) (2005-2012) /AVC Ukr/Eng | Sub Eng (12.39 GB) — багатоголосий закадровий ISP Film на замовлення телеканалу QTV.

Ролі озвучили: Олексій Семенов, Євген Малуха і Катерина Буцька

43. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) .... Джеймі / Jamie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Олександра Шабельника
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Звукорежисери: Марія Нестеренко і Боб Шевяков
Координатор дубляжу: Ольга Боєва
Зміксовано на: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Джастін Тімберлейк/Ділан Гарпер — Іван Розін, Міла Куніс/Джеймі Релліс — Катерина Коновалова, Ігор Гнізділов, Річард Дженкінс/М-р Гарпер — Анатолій Пашнін, Патриція Кларксон/Лорна — Людмила Чиншева, Євген Пашин, Катерина Брайковська, Енді Семберґ/Квінсі — Андрій Федінчик, Шон Вайт — Павло Скороходько, Михайло Жонін, Наталя Поліщук та інші.

42. (мультфільм) / Family Guy Presents: It's a Trap (2010) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin
було по куй-тб


41. Чорний лебідь / Чорна лебідь / Black Swan (2010) .... Лілу / Lilly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub 3xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Омікрон на замовлення Hurtom.com

Ролі дублювали: Юлія Перенчук, Андрій Твердак, Лідія Муращенко, Олена Яблучна, Катерина Буцька, Наталя Ярошенко, Людмила Ардельян та інші.

40. Божевільне побачення / Date Night (2010) .... Віппіт / Whippit
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

39. (телесеріал) / The Late Late Show with Craig Ferguson (2005– ) .... Snooki (1 episode, 2010)


38. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) .... Солара / Solara ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD) + по 1+1

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Міла Куніс — Юлія Перенчук, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Юрій Кудрявець, Михайло Тишин та інші.

37. (короткометражний мультфільм) / Family Guy Presents: Seth & Alex's Almost Live Comedy Show (2009) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin


36. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Ґріфін — Олег Лепенець, Кріс Ґріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма — Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

35. Екстракт / Extract (2009) .... Сінді / Cindy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олександр Погребняк

34. / Tom Cool (2009) ....


33. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Монна Сакс / Mona Sax
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Unrated Director's Cut] Remux 1080p Ukr/Eng (19.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
[Unrated Director's Cut] Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray

Невафільм Україна на замовлення кінокомпанії «20 століття Фокс» та «Gemini»
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Переклад тексту: Олега Колеснікова
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Марк Волберґ/Макс Пейн — Андрій Самінін, Ольга Куриленко/Наташа — Юлія Перенчук, Бо Бріджес/Бібі Генслі — Тарас Денисенко, Міла Куніс/Мона — Катерина Коновалова, Лудакріс/Бравура — Михайло Жонін, Амарі Ноласко/Джек Люпіно — Євген Пашин, Ендрю Фрідмен/Тревор — Дмитро Завадський, Донал Лоґу/Алекс — Дмитро Вікулов, Ротафорд Ґрей/Джо Солл — Євген Сінчуков, Маріанті Еванс/Мішель Пейн — Катерина Брайковська, Майстер — Борис Георгієвський, Джеймс МакКефрі/Джек Таліент — Микола Карцев, Шипмен — Ігор Рода та інші.

Про дубляж трансл. 1+1
Ролі дублювали: Марк Волберґ/Макс Пейн — Андрій Твердак, Ольга Куриленко/Наташа — Юлія Перенчук, Міла Куніс/Мона — Наталя Ярошенко, Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Євген Сінчуков, Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Максим Кондратюк, Євген Пашин, Юрій Кудрявець та інші.

32. Табір / Boot Camp (2007) .... Софі / Sophie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

31. Забути Сару Маршал / Forgetting Sarah Marshall (2008) .... Rachel Jansen ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ - ВТРАЧЕНО медіа-маркет
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.07 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і ще один жіночий

30. / The Hills with James Franco and Mila Kunis (2007) .... Audrina


29. (мультфільм) / The Family Guy 100th Episode Celebration (2007) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin


28. / After Sex (2007) .... Нікі / Nikki


27. / Moving McAllister (2007) .... Мішель МакКалістер / Michelle McAllister


26. (відеогра) / Family Guy (2006) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin


25. (відеогра) / Saints Row (2006) (озвучення / voice) .... Tanya


24. / That '70s Show (1998-2006) .... Джекі Буркгарт / Jackie Burkhart (201 episodes, 1998-2006)


23. (мультфільм) / Family Guy Presents Stewie Griffin: The Untold Story (2005) (озвучення / voice) .... Меґ Ґріффін / Meg Griffin


22. (телесеріал) / Grounded for Life (2001-2004) .... Лана / Lana (2 episodes, 2004)


21. / The Latin Lover (2004) .... Дівчина з вулиці / Girl on street


20. / Tony N' Tina's Wedding (2004) .... Тіна / Tina


19. (телесеріал) / Get Real (1999-2003) .... Тейлор / Taylor (2 episodes, 2000-2002)


18. (телесеріал) / MADtv (1995-2002) .... Дейзі / Daisy (1 episode, 2002)


17. / American Psycho II: All American Girl (2002) .... Рейчел / Rachael


16. Вірус кохання / Get Over It (2001) .... Басін / Basin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Наталя Ярошенко

15. / Milo (1998) (у титрах не вказана / uncredited) .... Мартік / Martice


14. / Krippendorf's Tribe (1998) .... Еббі Торнквіст / Abbey Tournquist


13. Джиа / Джия / Gia (1998) .... Gia - Age 11
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

12. (мультсеріал) / Pensacola: Wings of Gold (1997-1998) (озвучення / voice) .... Джесі Кервуд / Jessie Kerwood (1 episode, 1998)


11. (телесеріал) / 7th Heaven (1993-1997) .... Ешлі / Ashley (4 episodes, 1996-1997)


10. / Honey, We Shrunk Ourselves (1997) .... Джил / Jill


9. (телесеріал) / Nick Freno: Licensed Teacher (1996-1997) .... Анна-Марія Дель Боно / Anna-Maria Del Bono (5 episodes, 1996-1997)


8. Вокер – техаський рейнджер / Вокер – техаський лісничий (телесеріал) / Walker, Texas Ranger (1993–2001) .... Пайпер / Pepper (1 episode, 1997)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ще був переклад студії 1+1 – втрачено

7. Санта здоровань / Santa with Muscles (1996) .... Сара / Sarah
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.19 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Про озвучення трансл. НТН 1 січня 2013 (двоголосий)
Ролі озвучили: Катерина Буцька

6. (телесеріал) / Unhappily Ever After (1995–1999) .... Хлоя / Chloe (1 episode, 1996)


5. (телесеріал) / Baywatch (1994–1995) .... Енн / Anne (2 episodes, 1994-1995)


4. (телесеріал) / Hudson Street (1995–1996) .... Девон / Devon (1 episode, 1995)


3. / Piranha (1995) .... Сюзі Ґроґан / Susie Grogan


2. / Make a Wish, Molly (1995) .... Мелінда / Melinda


1. / The John Larroquette Show (1993–1996) .... Люсі / Lucy (1 episode, 1995)

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 2972

2010-12-18 13:17  
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2010-12-18 16:57  
Gamalija написано:
7. Силач Санта Клаус / Santa with Muscles (1996) .... Сара / Sarah IMDB: 2,0

Є реліз Санта здоровань / Santa with Muscles (1996)
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2011-11-12 01:47  
Gamalija написано:
27. Навчальний табір / Boot Camp (2007) .... Софі / Sophie

Реліз: https://toloka.to/t29657
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-11-28 17:48  
Оновлено.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти