Замок-мандрівник / Hauru no Ugoku Shiro (2005)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
romp 
Свій


З нами з: 02.06.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2008-09-16 09:08  
Замок-мандрівник / Hauru no Ugoku Shiro (2005)



Жанр: пригодницький, фентезі, анімація, романтичний
Країна: Японія

8.1 (28806 голосів)
9.9 (50 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Howl's Moving Castle Production, Committee, Studio Ghibli
Режисер: Хайао Міязакі
Сюжет:
Дія фільму відбувається у казковому світі, що нагадує Європу 19-го сторіччя, де магія йде рука в руку з технічним прогресом. Скромне життя рано осиротілої капелюшниці Софі повністю змінилося, коли в околицях її міста з'явився ходячий замок таємничого чарівника Хаула, відомого своїми «викраданнями» дівочих сердець. Врятована цим блакитнооким красенем від докучань двох солдафонів, вона покохала його з першого погляду, проте хвилююча прогулянка з ним коштувала юній капелюшниці краси й молодості, які відняла чарами ревнива Відьми з Пустки. Не проходит і дня, як дівчина виявляється жертвою прокльону злої відьми і перетворюється на стару. Шокуюче перетворення з вісімнадцятирічної дівчини змусило Софі покинути рідний будинок і відправитися на пошуки Відьми, аби та повернула їй нормальний вигляд. Дорога веде її невідомо куди, але по дорозі їй попадається городне страховище, яке приводить її в дивну споруду, що належить недавньому знайомцеві Софі, який виявився справжнім чарівником, правда, досить боязким і непередбачуваним. Але дівчина-старенька залишилася жити з господарем і іншими мешканцями цієї гігантської споруди на курячих ніжках, знайшовши в них сім'ю, хоч і трохи різношерсну. У Замку проживають: господар Замку, Хаул; учень Хаула, Маркл і вогненний демон, Кальцифер. Софі, із зрозумілих причин, бажає зняти закляття відьми. Але з часом з'ясовується, що закляття лежить і на Хаулі, і на Кальцифер, і на Страховищі-ріпці. І ці закляття зв'язані один з одним, як шматочки мозаїки...


Тривалість: 01:59:31
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 672 х 368
бітрейт: 1483 кбіт/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосний закадровий (записано з каналу "Кіно", 2008р.)
кодек: MP3
бітрейт: 128кбіт/с

Скріншоти:





Власне, зважаючи на якість звукової доріжки вирішив, що вона не заслуговує на 720р відео, тому маємо ДВД-ріп.
Опис релізу взятий у Hentaihanter


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2008-09-16 09:08
 Розмір:   1.35 GB 
 Оцінка аніме:   9.4/10 (Голосів: 78)
   
romp 
Свій


З нами з: 02.06.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2008-09-16 09:21  
Розсинхрон звуку через різну швидкість кадрів я прибрав, а от з циканням на букві "С" впоратися не зміг. Єдиний вихід, який спав на думку, пофразово накласти звук на оригінальний центральний канал з індивідуальною обробкою, але то дуже вже копітка праця, тому надіюсь на повтор показу по ТБHappy
Soyer 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.10.07
Востаннє: 10.08.17
Повідомлень: 680

2008-09-16 10:29  
спрбую на вихідних пошаманити в Sound Forge...можливо приберу ті цикання...побачимо)

romp
дякую за реліз!

gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1951

2008-09-16 13:10  
Це було перше аніме в житті яке я подивився і... заразився Happy правда російський переклад був.
Рекомендую всім від 5 до 75 років включно. Аніме просто супер

romp 
Свій


З нами з: 02.06.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2008-09-16 13:42  
Soyer, Надіюсь ти щось таки придумаєш, бо те цикання має досить широкий спектр, фільтр який я для нього зліпив, псує весь звук Sad (1) А застосовувати фільтр окремо до кожного цикання терпцю нема.
gnommak, можу переробити реліз у дводоріжковий (укр/рос), щоб зовсім ностальгія замучила Wink (1)

Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2008-09-16 13:53  
1. "Ukr" із назви релізу приберіть, бо тут лише одна звукова доріжка.
2. А постер перекласти на укр можна?

romp 
Свій


З нами з: 02.06.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2008-09-16 14:10  
1. Прибрав.
2. Мабуть, можна, але я тут нічим допомогти не можу.

Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2008-09-16 14:51  
Ти ті єрогліфи переклади, а хтось їх наложе і на картинку. Happy
romp 
Свій


З нами з: 02.06.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2008-09-16 15:32  
Ієрогліфи я навряд перекладу, тому спрбую пошукати ввечері англомовний постер.
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2362

2008-09-16 19:01  
Рекомендую брати звідси: http://www.nausicaa.net/miyazaki/howl/poster.html
romp 
Свій


З нами з: 02.06.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2008-09-16 21:19  
Дякую за підказку, правда цей сайт гугл видає першим і так Happy
Я от не розумію чому я не бачу файл старого постера коли редагую повідомлення, він схоже сюди ж мав підгрузитися... А от новий постер уже на imageshack попав...

Soyer 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.10.07
Востаннє: 10.08.17
Повідомлень: 680

2008-09-27 00:18  
нічого не вийшло....навіть не знаю, як прибрати ті цикання((( дідько(
lyudosya 
Новенький


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 18.02.11
Повідомлень: 10

2008-09-28 02:21  
video ne robit
romp 
Свій


З нами з: 02.06.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 55

2008-09-28 19:31  
Soyer, жаль, що не вийшло. Будемо тоді чекати повтору на ТБ Happy
Soyer 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.10.07
Востаннє: 10.08.17
Повідомлень: 680

2008-09-28 20:12  
lyudosya
з відео все гаразд. Скоріш за все у вас з кодеками проблема. Спробуйте встановити/перевстановити/оновити кодеки

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7308

2008-12-01 20:17  
до цього я ненавидів аніме. це бомба. веселі демони)

Додано через 3 хвилини 33 секунди:

рік 2004

NatalkaP 
Новенький


З нами з: 04.10.08
Востаннє: 12.05.13
Повідомлень: 12

2008-12-02 14:47  
Давно бачила це аніме. Дуже класне. Рекомендую
вільний 
Свій


З нами з: 03.11.07
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 63

2008-12-14 15:57  
ооо!!!
ну де ж ще, як не на гуртом можна знайти цей мульт в українському перекладі...
дякую!!

Unknown_2 
Частий відвідувач


З нами з: 09.11.08
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 27

2008-12-20 01:14  
звук перебороти досі не вдалося?
UAizer 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 07.12.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1672

2009-01-08 00:36  
не люблю японсбаі мультики!
Jeday124 
Свій


З нами з: 16.12.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 58

2009-01-28 23:04  
Чувак, кльова, прекрасна анімешка:)! Дякую!
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2362

2009-01-29 14:06  
UAizer
Не любиш? Іди в ДалекУ Подорож Україною, та не засмічуй цей топік.

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7308

2009-01-29 14:07  
я от тоже не люблю, але цей мультик ШЕДЕВР
gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1951

2009-01-29 20:54  
imonko написано:
але цей мультик ШЕДЕВР

Взагалі то я вважаю всі аніме від Хайао Міязакі та Studio Ghibli просто шедеврами
Гм... дивно щось romp-а давно не видно де він дівся?
Напевне на аніме та манга українською сидить.

Jeday124 
Свій


З нами з: 16.12.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 58

2009-02-06 14:12  
gnommak написано:
Взагалі то я вважаю всі аніме від Хайао Міязакі та Studio Ghibli просто шедеврами

ПІДТРИМУЮ :)!!!

Snapik 
Частий відвідувач


З нами з: 26.05.08
Востаннє: 16.03.15
Повідомлень: 39

2009-02-08 21:59  
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2362

2009-02-09 01:18  
Dj BenLaden
Поспішиш - людей насмішиш:
1. Не мультфільм, а аніме (http://uk.wikipedia.org/wiki/Аніме).
2. Хайао Міязакі - Хаяо Міядзакі (http://uk.wikipedia.org/wiki/Міядзакі_Хаяо).
2. Заковують кайдани, а аніме заколисує, захоплює, приваблює.
3. що-небуть - що-небудь, хоча краще тут "будь-що, навіть "Алісу в країні чудес".
4. мандрвник - мандрівник, до того ж незрозуміло, чому напис не посередині, а приліплений до лівого краю.
5. Нижні нечитабельні написи внизу варто було підрізати або замалювати.

6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3674

2009-02-09 01:24  
Hentaihunter написано:
1. Не мультфільм, а аніме (http://uk.wikipedia.org/wiki/Аніме).

Аніме (скорочене англ.) = Мультфільм (укр.), так само як Ієгова (євр.) = Бог (укр.). Труднощі перекладу.

Щодо інших зауважень згоден.

Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2362

2009-02-09 01:41  
6c6c6
Аніме - не мультфільми, а японська мультиплікація. Труднощі перекладу не виправдовують невігластво, коли схожі за лексичним значенням слова несуть різне емоційне забарвлення. Порівняйте: "Боже, Україну збережи..." і "Ягве, Україну збережи...".

Snapik 
Частий відвідувач


З нами з: 26.05.08
Востаннє: 16.03.15
Повідомлень: 39

2009-02-09 01:44  
Вибачайте, виправлю!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна