Джордж Клуні / George Clooney

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-07-15 16:06  
Джордж Клуні / George Clooney




Ім’я: Джордж Клуні
Ім’я (при народженні): Джордж Тімоті Клуні (анґл. George Timothy Clooney)
Дата народження: 6 травня 1961, Лексінґтон, штат Кентуккі, США
Основне з біографії:
Основне з біографії:

Дитинство і юність:
Клуні народився в Мейсвіллі, в 106 км від Лексінґтона, Кентукі. Його мати, Ніна Брюс, була колишньої королевою краси; його батько, Нік, журналіст, телеведучий на каналі American Movie Classics, і пристрасний політик з Кентуккі. Клуні виріс в ірландській католицькій родині. У нього є старша сестра Аделі, а серед його двоюрідних братів і сестер актори Мігель і Рафаель Феррер, сини його тітки, співачки Розмарі Клуні і актора Хосе Феррера. Він також є родичем другий співачки, Деббі Бун, яка вийшла заміж за ще одного сина Розмарі та Хосе, Ґебріела Феррера. З раннього віку Клуні проводив час на зйомках свого батька, часто беручи участь у шоу, де він був улюбленцем публіки.
Клуні вперше пішов до школи Blessed Sacrament у Форт Мітчелл, Кентуккі. Проводячи частину свого дитинства в Огайо, він відвідував школу St. Michael's e місті Колумбус, школу St. Susanna в Мейсона, Огайо. У середній школі Клуні вразила генетична хвороба, яку він успадкував від батька. Близько року у нього була паралізована половина обличчя. Його ліве око було закрито, він не міг нормально їсти і пити, і в зв’язку з цим заробив прізвисько "Франкенштейн". "Це був найгірший час у моєму житті," Клуні розповів журналу The Mirror у 2003. "Ви ж знаєте, якими жорстокими можуть бути діти. Мене висміювали і дражнили, але це випробування зробило мене сильнішим."
У результаті його батьки переїхали в місто Augusta, Кентуккі, де Клуні відвідував Augusta High School. Він стверджував, що отримував тільки "4" і "5" в школі, і був захопленим гравцем у бейсбол і баскетбол. Він думав про юридичну кар’єру, але пізніше відмовився від цього. Він пробував грати в професійний бейсбол у складі команди Цинциннаті Редс у 1977 році, але йому не запропонували постійного контракту. Він не пройшов перший тур відбору гравців. Клуні відвідував Northern Kentucky University з 1979 по 1981 рік, і, зовсім недовго, University of Cincinnati, але жоден не закінчив.
Ранні ролі:
Свою першу серйозну роль Клуні отримав у 1994 в серіялі «Швидка допомога». Він також з’явився в серіялі «Факти з життя». У тому числі Клуні грав детектива Боббі в одному з епізодів серіялу «Золоті дівчата». Його першим значним проривом була роль другого плану в ситкомі «Розанна», де він грав владного боса головної героїні, Букера Брукса, після цього була роль будівельника у серіялі «Дитяча розмова» і потім роль сексуального детектива в серіялі «Сестри». У 1988 році Клуні також зіграв другорядну роль у фільмі «Повернення помідорів-убивць!».

Початковий успіх:
Клуні домігся положення зірки, коли був обраний на роль доктора Даґа Росса в телевізійній драмі NBC «Швидка допомога», де він грав з 1994 по 1999 і якось повернувся, щоб зіграти роль камео в п’ятнадцятому і останньому сезоні серіялу. Клуні також був партнером Дебори Леоні в її виробничій компанії "Mirador Entertainment".

Клуні почав зніматися в кіно все ще граючи у серіялі «Швидка допомога», його перша головна роль у голлівудському кіно - «Від заходу до світанку», режисера Роберта Родрігеса. За успіхом першого фільму пішли фільми «Один чудовий день» з Мішель Пфайффер та «Миротворець» з Ніколь Кідмен. Потім Клуні був відібраний на роль нового Бетмена (замінивши Вела Кілмера, який, у свою чергу, замінив колись Майкла Кітона) у фільмі «Бетмен і Робін», який мав середній касовий успіх, але був названий самим Клуні "марною тратою грошей" . У 1998, він знімався у фільмі «Поза полем зору», з Дженніфер Лопес. Це була перша з його численних робіт з режисером Стівеном Содерберґом. Він також знявся у фільмі «Три королі», в той час як закінчувалися його останні тижні контракту на серіял «Швидка допомога».
Кар’єра в кіно:
Після відходу з «Швидкої допомоги», Джордж Клуні був зіркою багатьох Голлівудських фільмів, таких як «Ідеальний шторм» і «О, брате, де ти?». У 2001, він знову став працювати зі Стівеном Содерберґом над фільмом «Одинадцять друзів Оушена», рімейком творіння Рета Пека 1960-x з однойменною назвою. Цей фільм до сих пір залишається найбільш комерційно успішним в кар’єрі Клуні, він зібрав понад 444 млн $ у всьому світі. Він також породив два сіквела з Клуні в головній ролі, «Дванадцять друзів Оушена» в 2004 та «Тринадцять друзів Оушена» в 2007. У 2001, Клуні і Стівен Содерберґ заснували кінокомпанію "Section Eight", а в 2002 році грає головну роль в екранізації роману «Соляріс», режисером якої був Стівен Содерберґ. Клуні головним чином виступає в ролі головного актора.
Його режисерським дебютом став фільм «Сповідь небезпечної людини», прем’єра якого відбулася в 2002 році. Фільм є адаптацією автобіографії телевізійного продюсера Чака Барріса. І хоча фільм не зібрав великий каси, критики і публіка в один голос хвалили режисерську роботу Клуні.
У 2005, Клуні грав головну роль у фільмі «Сиріяна», який був частково заснований на біографії колишнього агента ЦРУ Роберта Баєра і його спогадах про роботу агентом на Середньому Сході. У тому ж році він зрежисирував, зпродюсував, і грав головну роль в «Добраніч, та нехай щастить.», фільмі про словесну боротьбу теле-журналіста 1950-х Едварда МЕРО з сенатором Джозефом Маккарті. Обидва фільми отримали гучне схвалення критики і пристойний касовий збір. На церемонії вручення "Оскара" в 2006 році, Клуні був номінований як "Найкращий режисер" і претендент на премію "Найкращий сценарій" за «Добраніч, та нехай щастить.», також він був номінований для нагороди "Найкраща чоловіча роль другого плану" у «Сиріані». Він став першою людиною в історії премії, який був номінований на нагороди "Найкращий режисер" і "Найкраща чоловіча роль другого плану" в один рік. Клуні отримав "Найкращу чоловічу роль другого плану" за фільм «Сиріана».
Клуні з’явився в «Доброму німці», драмі Содерберґа. Події фільму розгортаються після Другої світової війни в Німеччині.
Клуні також отримав "Нагороду Американського Кінематографа" у жовтні 2006, якою нагороджуються актори, які зробили "значний внесок у мистецтво кіно". 22 січня 2008, Клуні був номінований як "Найкращий актор" за його роль у «Майкл Клейтон», але програв Деніелу Дей - Льюїсу за роль останнього у фільмі «Нафта».
Після успіху «Добраніч, та нехай щастить.», Клуні сказав, що планує присвячувати більше свого часу режисерській роботі. Він сказав, що режисерська індустрія "відмінне місце, щоб старіти". Клуні зняв фільм «Кохання поза правилами», в якому також грав головну роль.
Далі була робота над проектом «Бойовий гіпноз проти кіз», режисером якого є його добрий приятель Ґрант Геслов. Американська прем’єра відбулася 6 листопад 2009 року. Юен МакҐреґор і Кевін Спейсі також погодилися брати участь. Інший проект, на який підписався Клуні - фільм «Вище неба», реліз якого відбувся 23 грудня 2009. Його зняв Джейсон Райтмен, відомий за фільмом «Джуно».
Особисте життя:
Джордж Клуні - гарний брюнет із сивиною, і дивно виразними сумними очима мудрого старця, настільки сподобався глядачам, а особливо представницям прекрасної статі, що ті одноголосно визнали тридцятишестирічного Джорджа Клуні новим «секс-символом» Америки.
Екстравагантна поведінка Джорджа Клуні, бурхливі вечірки, нескінченні романи з найгарнішими і найвідомішими жінками Голлівуду, починаючи від Мадонни, Мішель Пфайфер, Сінді Кроуфорд, Келлі Престон (нинішньої дружини Джона Траволти) і кінчаючи Талією Белз і двадцятитрьохлітньою француженкою Селін Белітран, його останньої пасією. Недбалість і неохайність у побуті, які вже стали «загальновідомими» і, нарешті, постійна присутність поруч його «найкращого друга» - біло-рожевого поросяти, на ім’я Макс, без якого Клуні не з’являється ні на жодному прийомі - все це лише підігріває інтерес до його персони. І часом за всім цим зовнішнім антуражем стає непомітний Клуні-актор. А між тим, Джордж Клуні на сьогоднішній день навряд чи не найцікавіший американський актор, якому по плечу виявляються найбільш різнопланові ролі, що він і довів, то, з’являючись в образі кровожерливого і цинічного бандита у фантастичному трилері «Від заходу до світанку» , то, постаючи перед глядачами в образі нещасного і милого батька в мелодрамі Майкла Гофмена «Один чудовий день», де його партнеркою виступала Мішель Пфайфер, то, звеселяючи глядачів у черговій стрічці про пригоди Бетмена, то, демонструючи повну серйозність у «Миротворцеві».
Але в якому б жанрі не виступав Джордж Клуні, незмінним залишається одне - дивовижна чарівність і самоіронія актора, які й допомагають йому однаково переконливо виглядати в найрізноманітніших ролях, і, незважаючи на всі свої людські вади, залишатися для мільйонів глядачок найпривабливішим героєм, чоловіком «на всі сто відсотків».
Фільмографія


Актор:



. Гравітація / Ґравітація / Gravity (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія BD

Фільм перекладено і дубльовано студією Postmodern на замовлення Кіноманія.
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисери: Олександр Мостовенко i Роман Гоменюк
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Катерина Сергеєва, Андрій Самінін, Дмитро Гаврилов, Кирило Нікітенко, Світлана Шекера та інші.

69. / 8 (2011) .... David Boies


68. Нащадки / The Descendants (2010) .... Мет Кінґ / Matt King


67. Березневі іди / The Ides of March (2011) .... Governor Mike Morris НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
До DVD укр. озвучення не додали (Музичний Центр)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна 2012 рік

Перекладач і режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Андрій Альохін і Андрій Федінчик

66. Американець / The American (2010) .... Джек / Едвард - Jack / Edward НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ДУБЛЯЖ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line (+ по 1+1)

Ролі дублювали: Джордж Клуні/Джек — Михайло Жонін, Олена Узлюк, Микола Карцев?, Михайло Тишин та інші.

65. Фантастичний містер Фокс (мультфільм) / Fantastic Mr. Fox (2009) (озвучення / voice) .... Містер Фокс / Mr. Fox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

64. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... Лін Кесседі / Lyn Cassady НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ДУБЛЯЖ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line і багатоголосий закадровий запис з К1

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор — Михайло Тишин, Джордж Клуні/Скіп Скеді — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Дмитро Завадський, Стівен Рут/Лейсі — Олег Лепенець, Джеф Бріджес — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

63. Вище неба / Up in the Air (2009) .... Раян Бінґем / Ryan Bingham ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
транслювали по ictv з цим дубляжем
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм надано компанією Paramount Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Тетяни Коробкової
Укладання тексту: Валентина Левицька
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Ролі дублювали: Джордж Клуні/Раян Бінґем — Андрій Самінін, Віра Фарміґа/Алекс Ґоран — Лариса Руснак, Анна Кендрік/Наталі Кінер — Катерина Брайковська, В'ячеслав Гіндін, Володимир Кокотунов, Ірина Дорошенко, Євген Малуха, Діджей — Андрій Твердак, Зак Ґаліфіанакіс — Назар Задніпровський та інші.

62. (телесеріял) / ER (1994–2009) .... Лікар Даґ Рос / Dr. Doug Ross (109 episodes, 1994-2009)
було по тб


61. Прочитати і спалити / Після прочитання спалити / Burn After Reading (2008) .... Гарі Пфарер / Harry Pfarrer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян
Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

60. Кохання поза правилами / Шкіряні голови / Leatherheads (2008) .... Джиммі "Додж" Коннелі / Jimmy 'Dodge' Connelly
ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО


59. Майкл Клейтон / Michael Clayton (2007) .... Майкл Клейтон / Michael Clayton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

58. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) .... Денні Оушен / Danny Ocean
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

57. Хороший німець / The Good German (2006) .... Джек Ґайсмер / Jake Geismer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Тобі Макваєр — Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і один жіночий

56. Сиріана / Syriana (2005) .... Боб Бернс / Bob Barnes
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Володимир Терещук, Крістофер Пламмер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

55. Добраніч, та нехай щастить. / Good Night, and Good Luck. (2005) .... Фред Френдлі / Fred Friendly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з СіТі

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Ребрик, Роберт Дауні мол. — Олег Стальчук, Френк Ланґелла — Юрій Гребельник і один жіночий

54. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) .... Дені Оушен / Danny Ocean
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

53. Нестерпна жорстокість / Intolerable Cruelty (2003) .... Майлз / Miles
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

52. Діти шпигунів 3. Кінець гри / Spy Kids 3-D: Game Over (2003) .... Делвін / Devlin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.35 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

Про озвучення трансл. 2+2 31 грудня
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Лідія Муращенко

51. Соляріс / Solaris (2002) .... Кріс Келвін / Chris Kelvin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

50. Сповідь небезпечної людини / Confessions of a Dangerous Mind (2002) .... Джим Бірд / Jim Byrd
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

49. Ласкаво просимо до Коллінвуду / Welcome to Collinwood (2002) .... Jerzy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

48. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) .... Дені Оушен / Danny Ocean
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з Нового
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лариса Руснак

47. Діти шпигунів / Spy Kids (2001) .... Девлін / Devlin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.35 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

46. Ідеальний шторм / The Perfect Storm (2000) .... Captain Billy Tyne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і двоголосий закадровий Студія «1+1»

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Олександр Шепель? і один жіночий

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

Про озвучення трансл інтером
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Поліщук?

45. О, де ж ти, брате? / O Brother, Where Art Thou? (2000) .... Еверетт / Everett
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV запис з НЛО.ТБ (Homer - Хомер...) (у титрах нічого, інфа із запису ТРК Україна)

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова

44. / Fail Safe (2000) .... Полковник Джейк Ґреді / Col. Jack Grady


43. Три королі / Three Kings (1999) .... Арчі Ґейтс / Archie Gates
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Борис Георгієвський і один жіночий

42. Саут Парк. Більший, довший і необрізаний / Південний парк. Більший, довший і необрізаний (мультфільм) / South Park: Bigger Longer & Uncut (1999) (озвучення / voice) .... Dr. Gouache
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.57 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (піаніно)

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Микола Карцев і один чи два жіночих

41. Тонка червона лінія / The Thin Red Line (1998) .... Капітан Чарльз Буше / Capt. Charles Bosche
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

40. Поза полем зору / Out of Sight (1998) .... Джек Фолі / Jack Foley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Eng Sub (3.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

39. (телесеріял) / Murphy Brown (1988–1998) .... другий лікар / Doctor #2 (1 episode, 1998)


38. Миротворець / The Peacemaker (1997) .... Lt. Col. Thomas Devoe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

DTheaterRip Ukr | sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер, (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

37. Південний парк (мультсеріял) / South Park (1997–) (озвучення / voice) .... Sparky the Dog (1 episode, 1997)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1-10 сезони, (41.62 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
13й сезон, Ukr/Eng | Sub Ukr (4.38 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
(Season 14) (2010) 2xUkr/Eng (4.51 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV
(Season 15) (2011) 2xUkr/Eng (3.99 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV

Про дубляж з 1-го по 10 сезон
Ролі дублювали: Юрій Коваленко, Ганна Левченко і Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ганна Левченко

36. Бетмен і Робін / Людина Кажан і Робін / Batman & Robin (1997) .... Бетмен / Брюс Вейн - Batman / Bruce Wayne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV


Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Павло Скороходько і Олена Узлюк

35. Одного чудового дня / Один чудовий день / One Fine Day (1996) .... Джек Тейлор / Jack Taylor
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, двоголосий закадровий запис з ICTV (звук з VHS) і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ТЕТ (h-г)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення записане з ICTV (звук з VHS)
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець

Про озвучення записане з Нового (h-г?)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

34. Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Сет Ґеко / Seth Gecko
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець і Юлія Перенчук

33. Друзі (телесеріял) / Friends (1994–2004) .... Д-р Майкл Мітчелл / Dr. Michael Mitchell (1 episode, 1995)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-8) (1994-2002) 720p Ukr/Eng (175.45 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 1-8) (1994-2002) Ukr/Eng (63.42 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1
Всі сезони & VHSRip (73.56 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Євген Пашин, можливо ще хтось в деяких серіях

32. (телесеріял) / Sisters (1991–1996) .... Детектив Джеймс Фальконер / Detective James Falconer (19 episodes, 1993-1994)


31. (телесеріял) / The Building (1993) .... Bonnie's Fiancee (1 episode, 1993)


30. (телесеріял) / Bodies of Evidence (1992–1993) .... Детектив Райан Вокер / Det. Ryan Walker (16 episodes,1992-1993)


29. / Without Warning: Terror in the Towers (1993) .... Кевін / Kevin


28. / The Harvest (1992) .... Lip Syncing Transvestite


27. (телесеріял) / Jack's Place (1992) .... Рік Лоґан / Rick Logan (1 episode, 1992)


26. / Unbecoming Age (1992) .... Мак / Mac


25. (телесеріял) / Roseanne (1988–1997) .... Букер Брукс / Booker Brooks (11 episodes, 1988-1991)


24. / Rewrite for Murder (1991) ....


23. (телесеріял) / Baby Talk (1991–1992) .... Джо / Joe (5 episodes, 1991)


22. / Sunset Beat (1990) .... Чік Чесбро / Chic Chesbro


21. (телесеріял) / Sunset Beat (1990) .... Чік Чесбро / Chic Chesbro (1 episode, 1990)


20. / Knights of the Kitchen Table (1990) .... Rick Stepjack


19. / Red Surf (1990) .... Ремар / Remar


18. / Return of the Killer Tomatoes! (1988) .... Мет Стівенс / Matt Stevens


17. / Bennett Brothers (1987) .... Том Беннет / Tom Bennett


16. (телесеріял) / The Golden Girls (1985–1992) .... Боббі Гопкінс / Bobby Hopkins (1 episode, 1987)


15. (телесеріял) / Murder, She Wrote (1984–1996) .... Кіп Говард / Kip Howard (1 episode, 1987)


14. (телесеріял) / Hunter (1984–1991) .... Меттью Вінфілд / Matthew Winfield (1 episode, 1987)


13. (телесеріял) / The Facts of Life (1979–1988) .... Джордж Барнетт / George Burnett (17 episodes, 1985-1987)


12. / Return to Horror High (1987) .... Олівер / Oliver


11. / Grizzly II: The Concert (1987) ....


10. / Combat High (1986) .... Майор Біфф Вудс / Maj. Biff Woods


9. (телесеріял) / Throb (1986–1988) .... Ролло Мальдонадо / Rollo Moldonado (1 episode, 1986)


8. (телесеріял) / Hotel (1983–1988) .... Нік Міллер / Nick Miller (1 episode, 1986)
транслювали колись по ICTV, втрачено


7. (телесеріял) / Crazy Like a Fox (1984–1986) .... (1 episode, 1985)


6. (телесеріял) / E/R (1984–1985) .... Ace (22 episodes, 1984-1985)
транслювали по 1+1


5. (телесеріял) / Street Hawk (1985) .... Кевін Старк / Kevin Stark (1 episode, 1985)


4. (телесеріял) / Riptide (1984–1986) .... Lenny Colwell (1 episode, 1984)


3. / And They Are Off (1982) ....


2. (мінісеріял) / Centennial (1978–1979) .... Village Extra (невідома кількість епізодів / unknown episodes)


1. (телесеріял) / The Nick Clooney Show (1968–1975) .... (невідома кількість епізодів / unknown episodes)

Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 674

2011-05-27 14:50  
w2958l написано:
54. Сиріана / Syriana (2005) .... Боб Барнс / Bob Barnes

https://toloka.to/t22492
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-10 21:46  
Neo777 написано:
https://toloka.to/t22492


Дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти