Юен МакҐреґор / Ewan McGregor (ред.) *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-07-14 15:59  
Юен МакҐреґор / Ewan McGregor



Ім’я: Юен МакҐреґор
Ім’я (при народженні): Юен Ґордон МакҐреґор (анг. Ewan Gordon McGregor)
Дата народження: 31 березня 1971
Основне з біографії...

Актор народився 31 березня 1971 року в невеликому місті Кріфф (область Перт і Кінросс, Шотландія) і є членом старовинного шотландського клану МакҐреґорiв, родоначальником якого, згідно з легендою, був син короля скотів Кеннета I. Його батько Джеймс Чарльз Стюарт МакҐреґор працював учителем фізкультури і шкільним консультантом з вибору професії. Мати Керол Діана Лоусон викладала у школі для дітей-інвалідів у Данді.

У актора є брат Колін (в даний час - пілот військово-повітряних сил Великобританії), він старший Юена на два роки. Дядько Юена з боку матері - актор і режисер Деніс Лоусон. Примітно, що, як і його племінник, він знявся у трьох частинах епопеї «Зоряні війни» (щоправда, в оригінальній трилогії), зігравши роль Ведж Антіллеса, пілота зоряного винищувача X-Wing.

Юність

З раннього дитинства Юен відвідував недільну школу. Там, у церкві, він вперше взяв участь в аматорському спектаклі - діти розіграли історію Давида і Голіафа у сцені на основі сюжету з Біблії, і чотирирічному Юену довірили роль царя Давида. Потім, у п'ятирічному віці - до того часу Юена віддали до школи Morrison's Academy, де працював його батько і вчився брат, - він зіграв у учнівському спектаклі шерифа Ноттінгемського, тому що виявився єдиним з класу, хто зміг вимовити ім'я цього персонажа.

У школі успіхи Юена були досить середніми. Його головним захопленням була музика - він навчався грі на валторні, був боковим барабанщиком у шкільному оркестрі волинщиків і грав на ударних в групі під назвою Scarlet Pride. Мрія стати актором, за його словами, виникла ще в дев'ятирічному віці. Причин було кілька: він перебував під враженням від фільмів дядька, захоплювався старими чорно-білими стрічками 30-х і, коли разом з батьками опинявся в театрі, закохувався в актрис які грали на сцені.

У той період Юен перебував у тіні старшого брата - Колін блискуче вчився, був старостою школи і капітаном шкільних команд з регбі і крикету. Закінчивши школу, Юен остаточно втратив інтерес до навчання. У нього почалася депресія, і в 1987 році, коли йому було шістнадцять, мати дозволила синові поступити так як сам собі вибере: кинути школу або залишитися. Юен вибрав перше і поїхав у Перт, де спробував влаштуватися в трупу місцевого репертуарного театру. Так як у нього не було ні досвіду, ні профільної освіти, йому відмовили. Однак у театрі, де в той час ставили «Подорож до Індії», була нестача статистів, і Юен зіграв у постановці одного з індусів. Таким був його дебют на професійній сцені. Потім його все-таки прийняли на роботу в театр, але не в якості актора, а працівником сцени.

Початок кар'єри

Пропрацювавши в театрі шість місяців, Юен провів рік, вивчаючи в коледжі Керколд драматичне мистецтво. Там він познайомився і здружився з Дуґреєм Скоттом, який теж згодом став актором. Літом 1989 року Юен закінчив курс і відправився до Лондона, де зробив спробу вступити в Королівську академію драматичного мистецтва, але не пройшов прослуховування і став студентом менш престижного навчального закладу - Школи музики та драми Ґілдголла.

Навчання тривало три роки. У 1993 році, незабаром після випуску, відбувся дебют Юена на телебаченні - завдяки зусиллям свого агента Лінді Кінґa він отримав головну роль рядового Міка Гоппера в міні-серіалі «Помада на твоєму комірці», події якого розгорталися на Суецькому каналі в середині 50-х років .

У тому ж році він дебютував в кіно, отримавши невелику роль моряка-португальця Альвареса в драмі «Людські слабкості». Цей фільм, де провідна роль людини на ім'я Гектор, що проживає життя в п'яти різних епохах, була відведена Робінy Вільямсу, провалився в прокаті. Далі, після чорно-білого короткометражного телефільму «У родинному стилі», була роль честолюбного Жюльєна Сореля в міні-серіалі «Червоне і чорне» - екранізації однойменного класичного роману Стендаля.

Поки йшли зйомки серіалу, початківець режисер Денні Бойл запропонував Юену взяти участь у його першому кінофільмі, і це знайомство, результатом якого стали три спільних проекти, зробило ключовий вплив на розвиток кар'єри актора. Так в 1994 році МакҐреґор знявся в трилері «Неглибока могила». Це була історія про трьох друзів, які здали кімнату чоловіку. Після його несподіваної смерті вони виявили серед його пожитків валізу з грошима і, щоб залишити її собі, позбулися від тіла. Юен і двоє його партнерів - Крістофер Екклестон і Керрі Фокс - протягом тижня ділили квартиру в Глазго, щоб краще відчути взаємини своїх героїв. Прем'єра картини відбулася на Міжнародному кінофестивалі «Фантаспорто» у Португалії, де вона була визнана кращим фільмом року, а Юен отримав свою першу кінопремію від журналу Empire, самого великого британського видання про кіно.

Далі було кількох менш помітних робіт. Після телефільму «Переслідуючи» Юен в 1995 році знявся в ролі наркодилера Дина в драмі «Блакитний сік» (головну роль там виконала Кетрін Зета-Джонс) і прийняв участь у серіалі «Королівський адвокат Кавана». Художником-декоратором проекту була 29-річна француженка Ів Мавракіс. Між нею і Юеном почався роман, і 22 липня того ж року вони одружилися у Франції. Пара залишається разом до цього часу і виховує двох дочок - Клару Матільду і Естер Роуз (народилися відповідно в лютому 1996 року і в листопаді 2001 року). Відомо, що в 2006 році вони удочерили чотирирічну дівчинку з Монголії.

Визнання

Популярність прийшла до актора в 1996 році, після того як він знявся у Денні Бойла в екранізації культового роману сучасного шотландського письменника Ірвіна Велша. Це була кримінальна драма з елементами чорної комедії «На голці», що оповідає про героїнові будні единбурзьких наркоманів, де МакҐреґор зіграв одного з ключових героїв на ім'я Рентон (щоб відповідати образу, йому довелося сильно схуднути). Картина отримала чудову пресу - журнал Rolling Stone, приміром, порівняв її з «ін'єкцією енергії у вену» - і зібрала значну кількість кінонагород. У їх числі була премія BAFTA, отримана Юеном за кращу чоловічу роль. У 2003 році Денні Бойл планував зняти продовження картини за мотивами книги Велша «Порно», проте МакҐреґор, на якого роман не справив враження, не захотів знову грати Рентона. У результаті режисер заморозив проект - у тому числі й з причини того, що у акторського складу був занадто здоровий вигляд.

Також в 1996 році Юен знявся у класика британського кіно Пітера Ґрінуея в драмі «Інтимний щоденник». У цьому фільмі, насиченому чуттєвістю та еротизмом, він зіграв бісексуальної англійця-перекладача Джерома, коханого японки Нагіко, яка, відчуваючи пристрасть до каліграфії, змушує своїх коханців покривати її тіло ієрогліфами. Іншими роботами для МакҐреґора стали другорядні ролі в мелодрамі «Емма» за мотивами однойменного класичного роману Джейн Остін, серіалах «Караоке» і «Байки зі склепу» і в музичній романтичної комедії «Діло - труба», де актор з'явився в ролі трубача Енді, учасника любительського духового оркестру.

Невдачі

У 1997 році актор знявся в епізоді популярного серіалу «Швидка допомога», а потім зіграв студента права Мартіна Беллса, що підробляє сторожем у морзі, в трилері «Нічне чергування». Ця картина не отримала резонансу у публіки, зібравши в прокаті трохи більше 1 мільйона доларів. Далі була головна роль у «Поцілунку змії» - режисерському дебюті Філіпа Руссло, оператора фільмів «Там де тече ріка» (премія «Оскар» 1992 року за операторську роботу), «Королева Марго», «Народ проти Ларрі Флінта» та ін. Ця драма, де Юен виконав роль данця-архітектора, увійшла до конкурсної програми Каннського кінофестивалю, але отримала настільки суперечливі відгуки, що вийшла в прокат відразу на відео.

Трохи краще була сприйнята третя спільна робота МакҐреґора і Бойла - фантастична мелодрама «Життя гірше звичайного». За сюжетом персонаж Юена, прибиральник Роберт Льюїс, викрав дочку начальника що той його звільнив (героїню Камерон Діас), але, після втручання ангелів, викрадач і дівчина закохалися один в одного. Прибуток від прокату фільму склав лише третину від витрачених на виробництво 12 мільйонів доларів, а коментарі критиків варіювалися від прохолодних, до досить різких. Однак, за виконання ролі Роберта, Юен МакҐреґор отримав кінопремію журналу Empire.

У тому ж році Юен і його приятелі-актори Шон Пертві, Джонні Лі Міллер і Джуд Лоу заснували кінокомпанію Natural Nylon. Вона проіснувала до 2004 року (а МакҐреґор залишив її ще двома роками раніше), спродюсував шість картин - в тому числі фільм Юена «Нора» та фільми Лоу «Екзистенція» і «Небесний Капітан і світ майбутнього».

Продовження кар'єри

1998 склався для актора більш рівно. Після короткометражки Джеффа Старка «Десерти», яку було відзначено «Срібного ведмедя» на Берлінському кінофестивалі, Юен знявся у Тодда Хейнса, відомого представника американського незалежного кіно, в драмі «Оксамитова золота жила». Картина отримала назву на честь пісні Девіда Боуї і оповідала про епоху британського глем-року 70-х. Риси головних героїв, яких зіграли відповідно МакҐреґор і Джонатан Ріс-Майерс, були запозичені у Іггі Попа і Боуї. У саундтрек увійшло кілька відомих пісень тих років, які виконали самі актори.

Наступна робота МакҐреґора кардинальним чином відрізнялася від його попередніх проектів - це була роль джедая Обі-Вана Кенобі в монументальному голлівудському фантастичному фільмі «Зоряні війни. Епізод I: Прихована загроза », першому епізоді трилогії-пріквела Джорджа Лукаса. Персонажу Юена було відведено важливе місце в епопеї, зокрема він був наставником Анакіна Скайвокера, який згодом перейшов на Темну сторону Сили під ім'ям Дарта Вейдера. Картина мала величезний успіх: вона зібрала майже мільярд доларів, потрапивши на п'яте місце в списку лідерів кінопрокату всіх часів. Сам МакҐреґор був дещо розчарований фільмом і відзначив, що готується до випуску друга серія саги буде більш схожа на оригінальну трилогію.

Крім Обі-Вана Кенобі актор зіграв у 1999 році ще дві ролі - банківського клерка Ніка Лісона в кримінальній драмі «Аферист» і розвідника Стівена Вілсона у містичному трилері «Свідок». Обидві картини вийшли досить посередніми і (особливо друга) були розкритиковані пресою. Крім того, тоді ж МакҐреґор спробував себе в якості режисера, знявши один з фрагментів «Історії підземки», кіноальманаху про лондонське метро.

У 2000 році Юен знову працював з Джефом Старком, знявшись у його короткометражці «Анно Доміні», а в квітні на Дублінському кінофестивалі відбулася прем'єра драми-біографії «Нора», в якому актор не тільки виконав головну роль знаменитого ірландського письменника Джеймса Джойса, але й виступив як співпродюсер.

Також в 2000 році актор був зайнятий на зйомках другого епізоду кіно-епопеї Джорджа Лукаса «Зоряні війни. Епізод II: Атака клонів »(вийшов в прокат в 2002 році) і дав згоду на участь у біографічному фільмі про британського співака Біллі Фарі і в картині Джима Шерідана « На схід від Гарлема », в якому повинна була бути представлена історія подружжя -ірландців, які вирушили за щастям в Америку. У першому фільмі партнером Юена повинен був стати його дядько Деніс Лоусон, а в другому - Кейт Вінслет, але обидва проекти були відкладені на невизначений час.

Крім перерахованого вище, актор, поряд з Леонардо Дікапріо і Кіану Рівзом, пробувався на головну роль в стрічці про шотландську поп-групу The Bay City Rollers, проте Кортні Лав - володарка прав на книгу-першоджерело, яка повинна була лягти в основу сценарію, - виступила проти його кандидатури. В кінці року Юен взяв відпустку на чотири місяці, щоб присвятити цей час сім'ї і заодно вивчити французьку - рідна мова його дружини Ів.

На піку популярності

У наступні три роки актор працював дуже продуктивно, і практично всі його картини цього періоду були високо оцінені критиками і глядачами. У травні 2001 року на Канському кінофестивалі відбулася прем'єра фільма-мюзикла «Мулен Руж», де Юен зіграв роль бідного романтика-поета Крістіана, закоханого в куртизанку Сатін (Ніколь Кідман). Для саундтрека він виконав вісім пісень. Незважаючи на те, що преса розкритикувала вокальні здібності Юена, пісня була номінована на «Золотий глобус» і випущена окремим синглом. Сам фільм зібрав понад 60-т кіно-нагород - серед них були «Золотий супутник» і премія Товариства кінокритиків Лондона, отримані МакҐреґором, - і здобув захоплену похвалу критиків, які звеличували фільм, називаючи ефект від перегляду п'янким, немов абсент.

Другим фільмом року для Юена стала військова драма Рідлі Скотта «Падіння« Чорного яструба »». Її сюжет був заснований на реальних подіях. Персонажем Юена був спецназівець Джон Ґрімз, в основу образу якого лягли риси реального учасника операції на ім'я Джон Стеббінс, відзначеного орденом за участь у бою в Могадішо. Однак через те, що в 2000 році Стеббінс отримав 30 років в'язниці за розбещення малолітніх, творці фільму були змушені придумати героєві МакҐреґора псевдонім. Інші члени акторського складу - наприклад Джош Гартнетт, виконавець ролі старшого сержанта Метта Еверсманна - носили у фільмі справжні імена учасників операції. Картина викликала неоднозначну реакцію: відгуки преси в цілому були позитивними, однак організація MWAW («Працівники засобів масової інформації проти війни») піддала її критиці, дорікнувши у спотворенні істини і расизмі.

Кругосвітня подорож

На початку 2004 року Юен оголосив про рішення зробити перерву в роботі і відправитися в кругосвітню подорож разом зі своїм другом, актором Чарлі Бурманом (вони познайомилися сімома роками раніше на зйомках «Поцілунку змії»). 14 квітня друзі стартували з Лондона на мотоциклах, наданих BMW, і за 15 тижнів подолали відстань у 30 тисяч кілометрів. Вони перетнули Східну Європу, Росію (один з відрізків маршруту пролягав через Колиму), Україну, Казахстан і Монголію, потім переправилися через Берингову протоку і продовжили подорож по території Аляски, Канади і США, 29 липня фінішуючи в Нью-Йорку.
Фільмографія


Актор:



62. / ....


61. / ....


60. / ....


59. / ....


58. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... Елмонт / Elmont
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Eng (6.51 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray (звук перекодовано)

Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Менеджер проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Ніколас Голт/Джек — Дмитро Сова, Елінор Томлінсон/Ізабелла — Катерина Буцька, Юен МакҐреґор/Елмонт — Олесь Гімбаржевський, Стенлі Тучі/Родерік — Володимир Терещук, Єн МакШейн/Король Бромвель — Євген Пашин, Двоголовий велетень — Борис Георгієвський, Едді Мерсен/Кроу — Михайло Войчук, Кирило Нікітін, Сергій Солопай, Михайло Кукуюк, Ігор Тимошенко, Юен Бремнер/Вікі — Дмитро Гаврилов, Ральф Браун/Ґенерал Ентін — Анатолій Пашнін, Крістофер Фаєрбенк/Дядько — Валерій Легін, Михайло Тишин, Андрій Мостренко, Дмитро Вікулов, Саймон Лов/Монах Авель — Роман Чупіс, Художник — Максим Кондратюк, Михайло Кришталь та інші.
Пісні виконує — Ігор Тимошенко

57. / Lo imposible (2012) .... Henry
https://toloka.to/t44512


56. / The Corrections (2012) .... Chip


55. Нокаут / Haywire (2011) .... Kenneth
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з Воля Кіно HD

Ролі озвучили: Джина Карано — Катерина Буцька, Антоніо Бандерас — Микола Карцев, Майкл Дуґлас — Юрій Кудрявець, Юен МакҐреґор — Михайло Тишин та інші.

54. / Salmon Fishing in the Yemen (2011) .... Dr. Alfred Jones
https://toloka.to/t42465


53. / Perfect Sense (2011) .... Michael
https://toloka.to/t31075


52. / Beginners (2010) .... Oliver Fields


51. (мультфільм) / Jackboots on Whitehall (2010) (озвучення / voice) .... Chris


50. Моя жахлива няня. Великий бум / Nanny McPhee and the Big Bang (2010) .... Rory Green
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p (7.08 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio
720p (3.5 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

Перекладач: Роман Дяченко
Режисер дублювання: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Олексій Бевз
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Наталя Сумська, Наталя Романько-Кисельова, Андрій Твердак, Денис Капустін, Валентин Музиченко, Єлизавета Зіновенко, Єлизавета Пріма, Максим Чумак та інші.

Про озвучення трансл. ТРК Україна, НЕ РОЗПИСАНО, є сирець
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф, Ярослав Чорненький і ще один жіночий

49. Примара / The Ghost Writer (2010) .... The Ghost
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юен МакҐреґор — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін і два жіночих

48. / Amelia (2009) .... / Gene Vidal
https://toloka.to/t42131


47. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... Bob Wilton НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ДУБЛЯЖ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line і багатоголосий закадровий запис з К1

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Юен МакҐреґор — Михайло Тишин, Джордж Клуні/Скіп Скеді — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Дмитро Завадський, Стівен Рут/Лейсі — Олег Лепенець, Джеф Бріджес — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юен МакҐреґор — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

46. Ангели і демони / Angels & Demons (2009) .... Camerlengo Patrick McKenna
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльований студією Невафільм Україна, Київ 2009 рік
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Переклад: Олега Колеснікова
Редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Том Генкс/Роберт Ленґдон — Євген Пашин, Юен МакҐреґор — В’ячеслав Гіндін, Катерина Коновалова, Тарас Денисенко, Олег Комаров, П’єрфранческо Фавіно/Інспектор Оліветті — Михайло Жонін, Девід Паскесі/Клаудіо Вінченці — Андрій Твердак, титри — Юрій Гребельник, Кармен Ардженціано — Віталій Дорошенко, на початку фільму в лабораторії — Михайло Войчук?, репортер наприкінці фільму — Володимир Голосняк та інші.

45. Я кохаю тебе, Філліпе Моріс / I Love You Phillip Morris (2009) .... Phillip Morris
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

44. В контакті / Deception (2008) .... Jonathan McQuarry
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production??? запис з 1+1

“Аврора-фільм”
Ролі озвучили: два чоловічих і один жіночий

43. / Incendiary (2008) .... Jasper Black


42. Мрія Кассандри / Cassandra's Dream (2007) .... Ian
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (h-г) (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак

41. Міс Поттер / Miss Potter (2006) .... Norman Warne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСУВАТИ
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.42 GB) — багатоголосий закадровий з ICTV (х-h)

Ролі озвучили: Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Катерина Брайковська

40. / Scenes of a Sexual Nature (2006) .... Billy


39. Громобій / Переможець ураганів / Stormbreaker (2006) .... Ian Rider
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян і Юрій Гребельник

38. Залишайся / Stay (2005) .... Dr. Sam Foster
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Інна Капінос і Володимир Голосняк

37. Острів / The Island (2005) .... Lincoln Six Echo / Tom Lincoln
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Творче об’єднання «Дія» за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Інженер звукозапису: Дмитро Красюк
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Юен МакҐреґор — Андрій Самінін, Скарлет Йогансон — Олена Узлюк, Шон Бін — Володимир Терещук, Джимон Гонсу — Михайло Жонін, Ольга Радчук, Максим Кондратюк, Анатолій Пашнін, Наталя Романько-Кисельова, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Георгій Гавриленко та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн (не розписано)
Ролі озвучили: Еен МакҐреґор — Володимир Терещук, Шон Бін — Олег Стальчук, Михайло Жонін і один жіночий

36. Зоряні війни. Епізод 3 – помста сітхів / Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005) .... Obi-Wan Kenobi
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Гайден Крістенсен — Андрій Федінчик, Наталі Портмен — Людмила Ардельян, Юен МакҐреґор — Юрій Кудрявець, Семюл Л. Джексон — Анатолій Зіновенко, Маґістр Йода — Микола Карцев, Канцлер Палпатін — Борис Георгієвський, Євген Пашин, Джиммі Смітс/Сенатор Орґана — Михайло Жонін, Михайло Тишин та інші.

35. Хоробрик – пернатий спецзагін / Веліант (мультфільм) / Valiant (2005) (озвучення / voice) .... Valiant
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2хUkr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Андрій Твердак і Юрій Коваленко

Про озвучення від записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

34. Роботи (мультфільм) / Robots (2005) (озвучення / voice) .... Rodney Copperbottom
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1 (добряче піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

33. Велика риба / Big Fish (2003) .... Ed Bloom - Young
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Біллі Крудап — Анатолій Пашнін, Юен МакҐреґор — Ярослав Чорненький і напевно два жіночих

32. / Young Adam (2003) .... Joe Taylor


31. До біса кохання / Down with Love (2003) .... Catcher Block
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСУВАТИ
Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий з нового (+ по ТЕТ) (епізоди в титрах не озвучено)

Ролі озвучили: Володимир Голосняк і Катерина Брайковська

30. (короткометражка) / Solid Geometry (2002) .... Phil


29. Зоряні війни. Епізод 2 – атака клонів / Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002) .... Obi-Wan Kenobi
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Гайден Крістенсен — Андрій Федінчик, Наталі Портмен — Людмила Ардельян, Юен МакҐреґор — Юрій Кудрявець, Євген Пашин, Михайло Тишин, Семюл Л. Джексон — Анатолій Зіновенко, Маґістр Йода — Микола Карцев, Канцлер Палпатін — Борис Георгієвський, Джа Джа Бінкс — Дмитро Завадський, Тетяна Зіновенко та інші.

28. Падіння чорного яструба / Black Hawk Down (2001) .... Grimes
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (+ по ICTV) і закадровий запис з 2+2 (у кінці вставка з першої доріжки)

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сем Шепард — Олег Стальчук, Джош Гартнет — Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко жіночий якщо і є то не почув

Про озвучення записане з 2+2 (на сервері, хороший переклад)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Андрій Твердак жіночий якщо і є то не почув

27. Мулен Руж / Moulin Rouge! (2001) .... Christian
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

D-TheaterRip Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — професійний дубльований Pteroduction Sound на замовлення ММЦ "СТБ" (запис з 1+1, + трансл. по ТЕТ)

Ролі дублювали: Юен МакҐреґор — Іван Розін, Ніколь Кідмен — Олена Узлюк, Борис Георгієвський, Юрій Ребрик, Метью Вайтет/Саті — Остап Ступка, Микола Боклан та інші.

26. / Nora (2000) .... James Joyce


25. (короткометражка) / Anno Domini (2000) .... The Stranger


24. Свідок / Eye of the Beholder (1999) .... Stephen Wilson / Eye
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСУВАТИ
AVC Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з ТВі (h-х)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Наталя Задніпровська

23. / Rogue Trader (1999) .... Nick Leeson


22. Зоряні Війни. Епізод 1 – прихована загроза / Зоряні війни / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) .... Obi-Wan Kenobi УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ,
КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ 2012 РОКУ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Євген Пашин, Юен МакҐреґор — Михайло Тишин, Наталі Портмен — Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Дмитро Завадський, Микола Карцев, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Володимир Нечепоренко, Юен МакҐреґор — Андрій Твердак і Олена Бліннікова?

21. (короткометражка) / Desserts (1999) .... Stroller


20. / Little Voice (1998) .... Billy


19. / Velvet Goldmine (1998) .... Curt Wild


18. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) .... Robert Lewis
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕР ОЗПИСАНО
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

17. / The Serpent's Kiss (1997) .... Meneer Chrome


16. / Nightwatch (1997) .... Martin Bells


15. / ER (1994–2009) .... Duncan Stewart


14. / Brassed Off (1996) .... Andy


13. Емма / Emma (1996) .... Frank Churchill
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Олег Лепенець

12. (телесеріал) / Tales from the Crypt (1989–1996) .... Ford (1 episode, 1996)


11. / The Pillow Book (1996) .... Jerome


10. (міні-серіал) / Karaoke (1996– ) .... Young Man


9. На голці / Trainspotting (1996) .... Renton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з "Гамма"

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Людмила Ардельян

8. / Blue Juice (1995) .... Dean Raymond
є сирець https://toloka.to/t6081-1260#397888


7. (телесеріал) / Kavanagh QC (1995–2001) .... David Robert Armstrong


6. / Shallow Grave (1994) .... Alex Law


5. / Being Human (1994) .... Alvarez


4. / Doggin' Around (1994) .... Tom Clayton


3. (міні-серіал) / The Scarlet and the Black (1993– ) .... Julien Sorel (3 episodes, 1993)


2. (міні-серіал) / Lipstick on Your Collar (1993– ) .... Private Hopper (6 episodes, 1993)


1. (короткометражка) / Family Style (1993) .... Jimmie

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-03-22 22:00  
Оновлено.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти