Одрі Гепберн / Audrey Hepburn *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-07-13 23:35  
Одрі Гепберн / Audrey Hepburn




Ім’я: Одрі Гепберн
Ім’я (при народженні): Одрі Кетлін Растон (анґл. Audrey Kathleen Ruston)
Дата народження: 4 травня 1929 рік, Іксель, Бельґія
Дата смерті: 20 січня 1993 рік, Толошеназ-сюр-Морж, Швейцарія
Біографія

Дитинство і юність:
Одрі Кетлін Растон народилася 4 травня 1929 року в Брюсселі. Вона була єдиною дитиною Джона Віктора Растона (John Victor Ruston) і баронеси Елли Ван Гемстра (Ella van Heemstra), голландської аристократки, в роду якої були французькі дворяни і англійські монархи (зокрема, король Едуард III). Джона Растона біографи Гепберн називали англо-ірландських банкіром, але він не був ані ірландцем, ані банкіром. Пізніше він додав ім’я Гепберн (Hepburn) до свого прізвища, і прізвище Одрі Гепберн стало-Растон. У Одрі було два зведених брати: Олександр і Ян Ван Уффорд від першого шлюбу її матері з голландським аристократом Гендріком ван Уффордом.
Гепберн відвідувала приватні школи в Англії та Нідерландах. Її мати була суворою жінкою, батько був більш добродушним, тому дівчинка віддавала перевагу йому. Він залишив родину, коли Одрі була ще дитиною. Пізніше вона назве його від’їзд найболючішим моментом у своєму житті. Багато років потому з допомогою Червоного Хреста вона відшукала свого батька в Дубліні і підтримувала його матеріально аж до його смерті.
Після розлучення батьків у 1935 році Гепберн жила з матір’ю в Арнемі (Нідерланди), коли вибухнула Друга світова війна і наступив період німецької окупації. У цей час вона прийняла псевдонім Едда Ван Гемстра, підправивши для цього документи своєї матері (Елла Ван Гемстра), оскільки «англійське» ім’я вважалося небезпечним. Дана вигадка виявилася настільки вдалою, що багато хто вважав, і вважають донині, що саме це ім’я (Едда Ван Гемстра) і є справжнє ім’я Одрі Гепберн. Остаточну крапку в цьому питанні ставить офіційний документ - метрика Одрі Кетлін Растон.
Після висадки союзників становище населення на окупованих німцями територіях погіршилося. Взимку 1944 спостерігався гострий недолік продовольства (т. з. «Голодна зима». Без тепла і їжі мешканці Нідерландів голодували, деякі замерзали просто на вулицях. Арнем спорожнів під час бомбардування союзників. Дядько і двоюрідний брат матері Одрі були розстріляні за участь у русі Опору . Її брат знаходився в німецькому концтаборі. Внаслідок недоїдання у Одрі Гепберн виник ряд проблем зі здоров’ям. Вона лежала в ліжку і читала, намагаючись забути про голод. Вона виконувала балетні номери, щоб зібрати кошти для підпілля. Ці часи були не такі вже й погані, і вона була в змозі радіти світлим періодам дитинства. У 1992 році Гепберн говорила в інтерв’ю: «Поки в дитини є певний мінімум, вона абсолютно щаслива. Я пам’ятаю, що нам бувало дуже весело. Ми ж не сиділи на підлозі і не плакали п’ять років поспіль. Звичайно, висіла тінь страху і репресій, і відбувалися жахливі речі ... » Історії про те, як вона і її сім’я їли цибулини тюльпанів, щоб вижити, занадто перебільшені. Цибулини тюльпанів використовувалися для отримання борошна, з якого вони пекли тістечка і печиво. Від недоїдання у Одрі розвинулася анемія, захворювання респіраторної системи і набряклість. Депресія, на яку вона страждала в наступні роки, також, ймовірно, була результатом перенесеного голоду.
У дитинстві Одрі Гепберн любила малювати. Деякі з її дитячих малюнків збереглися.
Після звільнення Нідерландів, в країну почала надходити гуманітарна допомога. Гепберн якось згадувала, що одного разу з’їла цілу банку згущеного молока, а потім захворіла від однієї зі страв гуманітарної допомоги, тому що насипала занадто багато цукру в вівсянку. Оскільки ЮНІСЕФ врятував її в ранній юності, вона згодом побажала повернути цей борг і з 1954 року почала виступати в радіопередачах ЮНІСЕФ.


Початок кар’єри:
В 1945 році, після закінчення війни, Гепберн закінчує Арнемську консерваторію і переїжджає в Амстердам, де вона і її мама працювали медсестрами в будинку ветеранів. Паралельно з роботою в 1946 році Гепберн бере уроки балету у Соні Гаскелл. У 1948 Одрі приїжджає до Лондона і бере уроки танцю у прославленої Марі Рамперт, педагога Вацлава Ніжинського, одного з найвидатніших танцюристів в історії. Ймовірно, Гепберн питала Рамперт про свої перспективи в балеті. Рамперт запевнила її, що вона може продовжувати працювати, і буде мати успіх як балерина, але її зріст (приблизно 1 м 70 см) у поєднанні з хронічним недоїданням під час війни не дозволить їй стати прима-балериною. Гепберн прислухалася до думки педагога і вирішила присвятити себе драматичному мистецтву, кар’єрі, в якій у неї хоча б був шанс досягти успіху. Коли Одрі стала зіркою, Марі Рамперт сказала в інтерв’ю: «Вона була чудовою ученицею. Якщо б вона продовжувала займатися балетом, вона була б видатною балериною ». На жаль, мати Гепберн працювала на принизливих для аристократки умовах, щоб прогодувати сім’ю. Одрі повинна була заробляти сама, і кар’єра актриси здавалася найрозумнішим рішенням.
Її акторська кар’єра почалася з навчального фільму "Голландський в семи уроках". Потім вона грала в музичному театрі в таких постановках, як "High Button Shoes", "Sauce Tartare" і "Sauce Piquante". Першим власне художнім фільмом для Гепберн став британський фільм "One Wild Oat", в якому вона грала дівчину-реєстратора в готелі. Вона зіграла декілька другорядних і епізодичних ролей у таких фільмах, як "Розповіді молодих дружин", "Монте Карло", "Сміх у раю", "Банда з Лавендр Гіл" і "Дитя Монте-Карло".
Перша велика роль Одрі Гепберн в кіно відбулася в 1951 році у фільмі "Засекречені люди", в якому вона грала артистку балету. Одрі займалася балетом з дитинства і завоювала схвалення критики завдяки своєму таланту, який вона продемонструвала у фільмі. Щоправда, вчителі вважали її «дуже високою» для професійної танцівниці, оскільки з її зростом вона виявилася вищою, ніж більшість танцюристів чоловіків. Під час зйомок фільму "Дитя Монте-Карло", Гепберн була затверджена на головну роль у бродвейській постановці «Рідоти», прем’єра якої відбулася 24 листопада 1951 року. Стверджують, що автор п’єси Сідону Колетт, вперше побачивши Гепберн, нібито сказала «Вуаля! Ось наша рідота! ». Одрі завоювала «Theatre World Award» за цю роль. Сама ця п’єса півроку з успіхом йшла в Нью-Йорку.
Потім їй запропонували головну роль у голлівудському фільмі «Римські канікули», де її партнером був Ґреґорі Пек. Спочатку планувалося помістити ім’я Пека великими літерами над назвою фільму, а внизу приписати ім’я Одрі Гепберн. Пек подзвонив своєму агентові і домігся, щоб ім’я Гепберн було надруковано так само, як і його власне, оскільки він вже тоді передбачав, що Гепберн отримає Оскара за цю роль. І він мав рацію, Одрі отримала Оскар за кращу жіночу роль! Ходили чутки про роман між нею і Пеком, але обидва категорично заперечували подібні твердження. Гепберн, однак, додала: «Взагалі-то, треба бути трохи закоханим у свого партнера і навпаки. Якщо ви збираєтеся зображати кохання, вам треба відчувати його. Інакше нічого не вийде. Але не обов’язково відносити його за межі сцени».


Зірка Голлівуду:
Після «Римських канікул» Гепберн знімалася у фільмі «Сабріна» з Гемфрі Боґартом і Вільямом Голденом. З останнім у неї навіть зав’язався роман. Одрі сподівалася вийти за нього заміж і мати дітей. Вона перервала свої стосунки з Голденом, коли той зізнався їй, що переніс вазектомію.
У 1954 році Одрі повернулася на театральну сцену в ролі русалки у п’єсі «Ундіна», де її партнером був Мел Феррер, за якого вона в цьому ж році вийшла заміж. За свою роль в «Ундіна» Гепберн отримала премію «Тоні» за найкращу жіночу роль в 1954 році. Ця премія, отримана всього лише через шість тижнів після «Оскара», зміцнила її репутацію акторки, як кіно, так і театру. До середини 50-х Гепберн також стала визнаною законодавицею мод. Її зовнішність у стилі gamine і широко визнане почуття шику мали безліч шанувальників і наслідувачів.
Ставши однією з найпопулярніших приманок для глядача, Одрі Гепберн знімалася разом з іншими провідними акторами, такими як Фредом Астером у «Funny Face», Морісом Шевальє та Ґері Купером в «Любові після полудня», Джорджем Пеппардом в «Сніданку у Тіффані», Кері Ґрантом в захоплено прийнятому критикою хіті «Шарада», Рексом Гаррісоном у «Моїй прекрасній леді», Пітером О’Тулом в «Як вкрасти мільйон» і Шоном Коннері у фільмі «Робін і Меріан». Багато хто з її сценічних партнерів стали згодом її друзями. Рекс Гаррісон назвав Одрі своєї улюбленої партнеркою. Кері Ґрант любив балувати її, і одного разу сказав: «все, чого я б хотів в подарунок на Різдво, - це знятися ще в одному фільмі з Одрі Гепберн». Ґреґорі Пек став її другом на все життя. Після смерті Гепберн, Пек вийшов на камеру і зі сльозами в голосі прочитав її улюблений вірш «Unending Love» («Вічне Кохання»). Дехто вважав, що Гемфрі Боґарт не ладнав з Гепберн, але це неправда. Боґарт ладнав з Одрі краще, ніж будь-хто інший на сцені. Пізніше Гепберн сказала «Іноді, саме так звані "круті хлопці" на справді виявляються найбільш сердечними, такими як Боґарт був зі мною».
Роль Голлі Ґолайтлі, зіграна Гепберн у фільмі «Сніданок у Тіффані» 1961 року, перетворилася на один з найбільш культових образів американського кіно XX століття. Гепберн назвала цю роль «найджазовішою у своїй кар’єрі». Коли її запитали, в чому полягала складність цієї ролі, Гепберн сказала: «Я інтроверт. Грати дівчину-екстраверта виявилося найскладнішою річчю, яку я коли-небудь робила ». На зйомках вона носила дуже стильний одяг (у тому числі знамените «маленьку чорну сукню», яка стала після виходу фільму на екрани справжнім хітом), створений нею у співавторстві з Живанши, і додала висвітлення пасма до свого каштанового волосся. Знайдений таким чином стиль вона зберегла і поза зйомками. Дружбу з Живанши актриса пронесла через усе життя, ставши його постійною клієнткою. Свої перші парфуми L `Interdit Юбер Живанши присвятив саме Одрі.
Одрі Гепберн знімалася в 1964 році в мюзиклі «Моя прекрасна леді», появи якого чекали з нетерпінням, гідним «Віднесених вітром». Гепберн була вибрана на роль Елізи Дуліттл замість Джулії Ендрюс, яка вже грала цю роль на Бродвеї. Рішення не запрошувати Ендрюс було прийнято ще до того, як Гепберн була затверджена на роль. Спочатку Гепберн відхилила пропозицію і попросила Джека Ворнера віддати роль Ендрюс, але коли їй повідомили, що знімати будуть або її, або Елізабет Тейлор, вона погодилася. За словами статті у Soundstage Мagazine, «всі погодилися, що якщо Джулії Ендрюс не буде у фільмі, Одрі Гепберн є відмінним вибором». До речі, Джулія Ендрюс повинна була грати в «Мері Поппінс», фільмі, який виходив у тому ж році, що і «Моя прекрасна леді».
Гепберн записала вокальні партії для ролі, але згодом професійна співачка Марні Ніксон переспівала всі її пісні. Кажуть, що Гепберн у гніві покинула зйомки після того, як їй розповіли про це. На наступний день вона повернулася з вибаченнями. Плівки із записом деяких пісень у виконанні Гепберн ще існують і були включені в документальні фільми та DVD версії фільму. Деякі вокальні номери у виконанні Гепберн все ж залишилися у фільмі. Це «Just You Wait» та уривки з «I Could Have Danced All Night».
Інтрига з приводу роздачі ролей досягла своєї кульмінації в сезоні 1964-65 рр.., Коли Гепберн не була номінована на «Оскар», тоді як Ендрюс висувалася за роль Мері Поппінс. З наближенням церемонії ЗМІ намагалися зіграти на суперництві двох актрис, хоча обидві жінки заперечували, що між ними існують будь-які розбіжності. Джулія Ендрюс отримала свій «Оскар» за найкращу жіночу роль.
З 1967 року після п’ятнадцяти вельми успішних років у кінематографі, Гепберн знімалася від випадку до випадку. Після розлучення зі своїм першим чоловіком Мелом Феррером вона вийшла заміж за італійського психіатра Андреа Дотті, народила другого сина Люка і переїхала до Італії. Вагітність протікала важко і зажадала майже постійного дотримання постільного режиму. На початку 70-х років в Італії зросла активність терористів «Червоної Армії», та Одрі розлучається з Дотті і намагається повернутися в кіно, знявшись з Шоном Коннері у фільмі «Робін і Меріан» в 1976 році. Фільм отримав помірне визнання, далеке від звичайних високих оцінок фільмів за участю Гепберн. На подив оточуючих, Одрі відкинула здавалася явно написаної під неї роль колишньої балерини в The Turning Point (дану роль отримала Ширлі Мак Лейн, і успішний фільм зміцнив її кар’єру). Гепберн пізніше сказала, що більше за все вона жалкує про те, що відкинула цю роль.
У 1979 Гепберн зробила ще одну спробу повернутися, знявшись у «кровних кайданах». Книги Шелдона були настільки популярні, що його ім’я було включено в назву фільму, і це, очевидно, змушувало Гепберн вважати, що фільм приречений на успіх. На жаль, це було не так. Критики, навіть ті з них, які самі були шанувальниками Гепберн, не могли рекомендувати фільм, через явну банальності матеріалу.
Остання головна роль Гепберн в кіно була в парі з її новим захопленням Беном Ґазарою в сучасній комедії «Вони всі сміялися», невеликий, стильною і світлої картині - справжньому номері під завісу для Гепберн, - знятої Пітером Богдановичем. Фільм мав успіх у критики, але був затьмарений жорстоким вбивством однієї з його зірок - подруги Богдановича Дороті Страттен. У 1987 році Гепберн знімалася з Робертом Ваґнером в іронічному детективному телефільмі «Любов серед злодіїв», який запозичив елементи з деяких її знаменитих фільмів, зокрема з «Шаради» і «Як вкрасти мільйон». Фільм користувався помірним успіхом, причому Гепберн сама казала, що прийняла в ньому участь заради розваги. Останньою роллю Гепберн в кіно, так званої камео, була роль янгола у фільмі Стівена Спілберґа «Завжди», знятому в 1989 році.


Співпраця з ЮНІСЕФ:
Невдовзі після її останнього відвідування кіно, Гепберн була призначена спеціальним послом ЮНІСЕФ. Відчуваючи подяку за власний порятунок у період після нацистської окупації, вона присвятила залишок своїх днів поліпшенню долі дітей, які проживають в бідних країнах світу. Робота Гепберн значно полегшувалася завдяки знанню цілого ряду мов. Вона розмовляла французькою, англійською, іспанською, італійською та голландською мовами. Вона вивчила італійську, коли жила в Римі. Іспанську вона вивчила самостійно, і існує зйомка ЮНІСЕФ, на якій Гепберн побіжно говорить іспанською з мешканцями Мехіко.
Хоча Гепберн почала співпрацювати з ЮНІСЕФ ще в 1954 році, беручи участь у радіопередачах, тепер це стало для неї більш серйозною справою. Близькі стверджують, що думки про вмираючих, безпорадних дітей переслідували її все життя. Її перша місія була в Ефіопії в 1988. Вона відвідала дитячий будинок з 500 голодуючими дітьми і добилася, щоб ЮНІСЕФ вислав їжу.
У серпні 1988 Гепберн їздила до Туреччини брати участь у кампанії з імунізації. Вона назвала Туреччину найяскравішим прикладом можливостей ЮНІСЕФ. Після повернення вона сказала: «Армія дала нам вантажівки, торговці рибою дали вагони для вакцини, і як тільки дата була призначена, треба було тільки 10 днів, щоб прищепити всю країну. Непогано ».
У жовтні того ж року Гепберн поїхала до Південної Америки, де відвідала Венесуелу і Еквадор. Гепберн говорила: «Я бачила як малюсінькі гірські громади, нетрі і стихійні поселення якимось дивом вперше отримали системи водопостачання, і цим дивом був ЮНІСЕФ. Я бачила, як діти будували самі собі школи з цегли і цементу, наданих ЮНІСЕФ».
У лютому 1989 року Гепберн вирушила, в поїздку по країнах Центральної Америки і зустрічалася з головами Гондурасу, Сальвадору і Ґватемали. У квітні в рамках місії «Операція Лінія Життя» вона разом з Робертом Волдерсом відвідала Судан. Через громадянську війни продовольство з гуманітарної допомоги не надходило. Метою місії було доставити продовольство у Південний Судан. У жовтні того ж року Гепберн і Волдерс відвідали Банґладеш. У жовтні 1990 Гепберн їде до В’єтнаму, намагаючись налагодити співпрацю уряду з ЮНІСЕФ в рамках програм імунізації та забезпечення питною водою. Остання поїздка Гепберн (у Сомалі) відбулася за чотири місяці до смерті, у вересні 1992 року.
У 1992 президент США Джордж Буш нагородив її президентською медаллю свободи на знак визнання її роботи в рамках ЮНІСЕФ, а Американська академія кіномистецтва нагородила її Гуманітарною Премією ім. Жана Гершолта за її допомогу людству. Ця премія була присуджена посмертно і вручена її синові.


Хвороба і смерть:
Під час поїздки в Сомалі у неї почалися нестерпні болі в ділянці живота. Одрі нікому нічого не сказала, щоб ті хто супроводжували не надумали відразу згорнути програму поїздки. До лікаря вона звернулася, лише повернувшись з Африки. Лікар констатував рак. Одрі Гепберн померла 20 січня 1993 року в маленькому швейцарському містечку Толошеназе недалеко від Лозанни.
Фільмографія


Акторка:



31. Завжди / Always (1989) .... Hap
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

30. / Love Among Thieves (1987) .... Baroness Caroline DuLac


29. / They All Laughed (1981) .... Анжела Ніотес / Angela Niotes


28. / Bloodline (1979) .... Елізабет Руфф / Elizabeth Roffe


27. Робін та Меріен / Робін і Меріен / Robin and Marian (1976) .... Леді Меріен / Lady Marian
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олександр Ігнатуша

Про озвучення трансл. ICTV 8 січня НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Євген Пашин і Людмила Чиншева

26. / Wait Until Dark (1967) .... Сьюзі Генрікс / Susy Hendrix


25. / Two for the Road (1967) .... Joanna Wallace


24. Як украсти мільйон / How to Steal a Million (1966) .... Ніколь / Nicole
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

23. Моя чарівна леді / My Fair Lady (1964) .... Еліза Дуліттл / Eliza Doolittle
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Рекс Гаррісон/Професор Генрі Гігінс — Микола Козій, Ярослав Чорненький і один жіночий

22. Париж, коли там спека / Paris - When It Sizzles (1964) .... Ґабріела Сімсон - Ґабі / Gabrielle Simpson - Gaby


21. Шарада / Charade (1963) .... Реджина Ламперт / Regina Lampert


20. Дитячий час / The Children's Hour (1961) .... Карен Врайт / Karen Wright


19. Сніданок у Тіффані / Breakfast at Tiffany's (1961) .... Голлі Ґолайтлі / Holly Golightly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм і двоголосий закадровий запис з КРТ

Про озвучення записане з Ентер-фільм
Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Олег Лепенець і Владислав Пупков

Про озвучення записане з КРТ
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко

18. Непрощені / The Unforgiven (1960) .... Рейчел Захарі / Rachel Zachary


17. Історія черниці / The Nun's Story (1959) .... Sister Luke (Gabrielle van der Mal)


16. Зелене помістя / Green Mansions (1959) .... Ріма / Rima


15. Кохання після полудня / Love in the Afternoon (1957) .... Ariane Chavasse / Thin Girl


14. Забавне личко / Funny Face (1957) .... Джо Стоктон / Jo Stockton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з СІТІ

Ролі озвучили: Олександр Завальський і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

13. (телесеріял) / Producers' Showcase (1954–1957) .... Marie Vetsera (1 episode, 1957)


12. Війна і мир / War and Peace (1956) .... Наташа Ростова / Natasha Rostova


11. / Sabrina (1954) .... Сабріна Ферчілд / Sabrina Fairchild


10. Римські канікули / Roman Holiday (1953) .... Принцеса Енн / Princess Ann
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Коваленко і два жіночих

9. (телесеріял) / CBS Television Workshop (1952) .... (1 episode, 1952)


8. / The Secret People (1952) .... Нора Брентано / Nora Brentano


7. / Young Wives' Tale (1951) .... Єва Лестер / Eve Lester


6. / We Will All Go to Monte Carlo (1951) .... Мелісса Волтер / Melissa Walter


5. (телесеріял) / BBC Sunday-Night Theatre (1950–1959) .... Селія / Celia (1 episode, 1951)



4. / The Lavender Hill Mob (1951) .... Chiquita


3. / Laughter in Paradise (1951) .... Фріда-дівчина з сигаретою / Frieda - Cigarette girl


2. / One Wild Oat (1951) .... Hotel receptionist


1. / We Go to Monte Carlo (1951) .... Лінда Фаррел / Linda Farrel

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-11-23 18:52  
Оновив.
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1330

2011-01-16 15:19  
w2958l написано:
Робін і Меріан / Robin and Marian (1976) .... Леді Меріан / Lady Marian

Сей фільм на Толоці існує https://toloka.to/t19644
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-16 15:23  
Дякую, додав.
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1330

2011-01-23 19:55  
w2958l, у нас з'явився ще один фільм з Одрі Хепберн Завжди / Always (1989)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-01-23 20:20  
rooster написано:
w2958l, у нас з'явився ще один фільм з Одрі Хепберн Завжди / Always (1989)

Дякую додав, ще ж бачив цей реліз, але непомітив, що там Одрі.
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2460

2011-02-18 16:53  
Лінк помилковий на фільм Робін та Меріен / Robin and Marian (1976)
От що треба https://toloka.to/t19644
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-02-18 17:04  
Mirqn, дякую виправив.
tyhnbg 
Новенький


З нами з: 11.04.16
Востаннє: 28.06.17
Повідомлень: 1

2017-06-28 20:32  
Цитата:
Шарада / Charade (1963) .... Реджина Ламперт / Regina Lampert

На Толоці є:
https://toloka.to/t55095
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти