Ліам Нісон / Liam Neeson

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-07-08 15:28  
Ліам Нісон / Liam Neeson




Ім’я: Ліам Нісон
Ім’я (при народженні): Вільям Джон "Ліам" Нісон (анг. William John 'Liam' Neeson (Liam закінчення імені William))
Дата народження: 7 червня 1952
Основне з біографії...

Біографія
Вільям Джон Нісон народився 7 червня 1952 року в місті Балліміна, Північна Ірландія. У шкільні роки захоплювався боксом, одного разу навіть зламав ніс. Але незважаючи на це він, зрештою, домігся певних успіхів - виграв, у своїй ваговій категорії, юнацький чемпіонат з боксу серед любителів.
Проте бокс не був його єдиною пристрастю - другою був театр. Навіть після школи він грав у маленьких любительських трупах. Нісон вчився в Королівському університеті, що в Белфасті, проте був відрахований за хронічну неуспішність. У 1976 році Ліам починає грати в белфастському театрі «Lyric Players». Через декілька років він переїжджає до Дубліна і наймається працювати в місцевому «Abbey Theatre». Де його і помічає режисер Джон Бурмен: пропонує йому роль сера Ґавейна, лицаря у фільмі «Ескалібур», який виходить на екрани в 1981 році.
У 1999 році він був удостоєний звання офіцера Ордена Британської Імперії від королеви Єлизавети II. У 2008 році Американський фонд Ірландії удостоїв Ліама Нісона премії виконавчих мистецтв за внесок у мистецтво Ірландії.
Кіно-кар’єра
Починаючи з 1969 року Ліам Нісон знявся в більш ніж 70 фільмах.
Популярність прийшла до нього після ролі Оскара Шиндлера у фільмі 1993 року «Список Шиндлера», і з того часу він з’являвся в багатьох популярних фільмах, таких як «Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза»,«Банди Нью-Йорка»,«К-19»,«Царство небесне»,«Бетмен: початок»,«Справжнє кохання» та інших.
Особисте життя
Вдівець, його дружиною була Наташа Річардсон, яка 16 березня 2009 отримала серйозну черепно-мозкову травму на гірськолижному курорті Мон-Тремблан у Квебеку і померла 18 березня (19 березня). Від шлюбу у Ліама Нісона залишилося двоє синів - 12-річний Деніел і 13-річний Майкл.
Фільмографія


Актор:



92. / ....


91. / ....


90. / ....


89. / ....


88. / ....


87. / ....


86. (мультфільм) / Khumba (2013) (озвучення / voice) .... Phango


85. / Jeff Wayne's Musical Version of the War of the Worlds Alive on Stage! The New Generation (2013) .... The Journalist


84. Викрадена 2 / Taken 2 (2012) .... Bryan Mills
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Eng (3.6 GB) — багатоголосий закадровий студія «Омікрон» на замовлення Hurtom.com

Про озвучення трансл. ICTV
Ролі озвучили:

83. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) .... Ra's Al Ghul
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern

Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Переклад: Олег Колесніков
Менеджер проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Том Гарді — Борис Георгієвський, Енн Гетевей — Юлія Перенчук, Ґері Олдмен — Валерій Легін, Майкл Кейн — Владислав Пупков, Морґан Фрімен — Олександр Ігнатуша, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Маріон Котіяр — Наталя Романько-Кисельова, Михайло Войчук, Василь Мазур, Юрій Гребельник, Михайло Кришталь, Володимир Терещук, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

82. Морський бій / Battleship (2012) .... Admiral Shane ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований LeDoyen Studio

Переклад: Сергія Ковальчука (Хопер)
Ролі дублювали: Сергій Стрельніков, Ліам Нісон/Адмірал Шейн — Олександр Ігнатуша, Олег Лепенець, Геміш Ліклейтер/Сел Запата — Роман Чупіс, Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Григорій Герман, Ґері Ґрабс — Анатолій Барчук, Євген Пашин, Михайло Кришталь та інші.

81. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) .... Zeus
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (4.37 GB (у складі збірки) — професійний дубльований Postmodern

Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Сем Вортінґтон/Персей — Михайло Тишин, Ліам Нісон/Зевс — Олександр Ігнатуша, Едґар Рамірез/Арес — Андрій Твердак, Ральф Файнс/Аїд — Юрій Гребельник, Ірина Дорошенко, Розамунд Пайк/Андромеда — Юлія Перенчук, Михайло Войчук?, Тобі Кебел/Аґенор — Андрій Федінчик, Джон Белл/Елей — Денис Капустін, Білл Наї/Гефестус — Анатолій Пашнін, Сергій Озіряний та інші.

80. Сутичка / The Grey (2011) .... Ottway
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

79. (телесеріал) / Life's Too Short (2011– ) .... Liam Neeson


78. / A Child's Garden of Poetry (2011) (озвучення / voice) ....


77. Невідомий / Unknown (2011) .... Dr. Martin Harris
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм дубльовано Postmodern на замовлення кіно-прокатника “Кіноманія”
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Переклад: Сергія Ковальчука
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дублювання: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Ліям Нісон/Д-р Мартін Гарріс — Олександр Ігнатуша, Олена Яблучна, Андрій Самінін, Наталя Романько-Кисельова, Бруно Ґанц/Ернст Юрґен — Валерій Шептекіта, Френк Ланджелла/Родні Коул — Анатолій Барчук, Андрій Мостренко, Анатолій Пашнін, Максим Кондратюк та інші.

Про озвучення трансл ICTV 3 березня 2013
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Владислав Пупков, Анатолій Пашнін і один жіночий

76. Війни клонів / Зоряні війни. Війни клонів (мультсеріал) / Star Wars: The Clone Wars (2008– ) (озвучення / voice) .... Qui-Gon Jinn (2 episodes, 2011)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Season 1 (4.14 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Season 2 (5.34 GB) — двоголосий закадровий Нового каналу

Перевірено 1 сезон (1 та 22 серії),
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

75. Хроніки Нарнії. Підкорювач світанку / The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (5.77 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльований студією Невафільм Україна на замовлення кінокомпанії 20 століття Фокс та компанії Gemini
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер і монтаж звуку: Фелікс Трескунов
Асистент режисера: Євгенія Захваткіна
Режисер перезапису: Влад Іваровський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Барнс/Каспіян — Станіслав Щокін, Саймон Пеґ/Ріпічіп — Юрій Ребрик, Скендер Кейнс/Едмунд Певенсі — Олексій Коваленко, Джорджі Генлі/Люсі Певенсі — Іванна Сахно, Вілл Поултер/Юстас Скраб — Тарас Нестеренко, Ліам Нісон/Аслан — Олександр Ігнатуша, Гаррі Світ/Капітан Дрініан — Ігор Тимошенко, Вільям Моузлі/Пітер Певенсі — Дмитро Бузинський, Анна Попплуелл/Сьюзен Певенсі — Юлія Перенчук, Біллі Браун/Коріакін — Микола Карцев, Шен Ренґі/Таврос — Євген Сінчуков, Лаура Брент/Ліліанділь — Наталя Романько-Кисельова та інші.

74. Три дні на втечу / The Next Three Days (2010) .... Damon Pennington
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Gemini, ліцензія R5 (West Video)

Ролі дублювали: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Елізабет Бенкс — Катерина Брайковська, Михайло Тишин, Ліам Нісон — Михайло Кришталь та інші.

73. (телесеріал) / The Big C (2010– ) .... Bee Man (1 episode, 2010)


72. (телесеріал) / Cubed (2009– ) .... Liam Neeson (1 episode, 2010)


71. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Hannibal
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.66 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
720p | Sub Ukr/Eng (4.31 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
[Розширена Версія / Extended Cut] (2.19 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, є місця без перекладу

Українську версію створено у 2010 році творчим колективом компанії Postmodern на замовлення компанії Сентрал Продакшн Інтернейшнл Груп для кінокомпанії 20 Століття Фокс і Gemini
Переклад і укладка тексту: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Ардельян
Звукорежисер і монтаж звуку: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Ліам Нісон/Ганнібал Сміт — Олег Лепенець, Джессіка Біл/Шаріз Соса — Юлія Перенчук, Бредлі Купер/Красунчик — Дмитро Завадський, Квінтон Джексон/Бі Ей Боско — Микола Боклан, Шарлто Коплі/Мердок — Михайло Тишин, Браян Блум/Пайк — Михайло Жонін, Патрік Вілсон/Лінч — Юрій Кудрявець, Маурі Стерлінґ/Ґамонз — Ігор Волков, Джеральд МакРейні/Ґенерал Моррісон — Михайло Войчук, Террі Чен/Рейвек — Сергій Солопай, іспанські діалоги — Ольга Радчук, медсестра — Людмила Ардельян та інші.

70. Битва Титанів / Clash of the Titans (2010) .... Zeus
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.89 GB) — професійний дубльований

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Катерини Фуртас
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Сем Вортінґтон/Персей — Михайло Тишин, Катерина Коновалова, Ліам Нісон/Зевс — Олександр Ігнатуша, Юрій Гребельник, Валерій Легін, Михайло Жонін, Ірина Дорошенко, Євген Пашин та інші.

69. Життя за гранню / After.Life (2009) .... Eliot Deacon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.78 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного двд (Майстер-Відео)

Фільм озвучено Tretyakoff production в 2010 році
Ролі озвучили: Михайло Кришталь

Про озвучення трансл ТЕТ 24 березня 2013 (h-х)
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Олександр Завальський

68. Хлоя. Секс найманка / Chloe (2009) .... David Stewart
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (запис з Воля HD)

Українською мовою фільм озвучено студією Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Джуліана Мур — Ніна Касторф, Ліам Нісон — Михайло Жонін, R.H. Томсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян та інші.

67. / Five Minutes of Heaven (2009) .... Alistair Little: 2008


66. (відео-гра) / Fallout 3 (2008) (озвучення / voice) .... James - Father


65. / The Other Man (2008) .... Peter


64. (мультфільм) / Gake no ue no Ponyo (2008) (озвучення / English version) .... / Fujimoto


63. Хроніки Нарнії 2. Принц Каспіян / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) .... Aslan (voice)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.91 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Ролі дублювали: Анна Поплувелл/Сьюзан Певенсі — Юлія Перенчук, П’єрфранческо Фавіно/Ґенерал Ґлозел — Михайло Жонін, Борис Георгієвський, Кентавр — Юрій Гребельник, Ліам Нісон/Аслан — Олександр Ігнатуша, Едді Ізрад/Ріпічіп — Юрій Ребрик, Микола Боклан, Вінсент Ґрас/Професор Корнеліус — Василь Мазур?, Людмила Ардельян та інші.

62. Викрадена / Taken (2008) .... Bryan Mills
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (3.6 GB) — багатоголосий закадровий студія «Омікрон» на замовлення Hurtom.com

61. Водоспад Серафима / Seraphim Falls (2006) .... Carver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один діночий

60. Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та шафа / Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та чарівна шафа / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) .... / Aslan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

59. / Breakfast on Pluto (2005) .... Father Liam


58. Бетмен – початок (відео-гра) / Batman Begins (2005) (озвучення / voice) .... Henri Ducard


57. Бетмен – початок / Людина кажан – початок / Batman Begins (2005) .... Ducard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

56. Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... Father Sean (1 episode, 2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія «Пілот»
(Сезон 18-20) PDTVRip/ Ukr/Eng (20.17 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Про дубляж перших 17 сезонів
Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін — (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев — (1-й сезон)

Про дубляж 18-20 сезонів
Переклад: Олександра Шабельника, Тетяни Коробкової, Олександра Грубляка, Геннадія Шпака, Ольги Мудрак
Редагування: Олена Любенко, Світлана Бережна, Вікторія Стах, Світлана Радченко
Головний редактор: Оксана Батюк
Режисер: Юлія Лещінська
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко; Абрахам Сімпсон (дідусь), Нед Фландерс — Юрій Коваленко

55. Царство небесне / Kingdom of Heaven (2005) .... Godfrey de Ibelin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director`s cut) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.25 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 (+ любительський двоголосий на розширену версію)
Ukr/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Орландо Блум/Баліан — Андрій Твердак, Джеремі Айронс — Михайло Жонін, Ліам Нісон — Юрій Коваленко, Майкл Шин — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко та інші.

54. / Kinsey (2004) .... Alfred Kinsey
було по тб


53. / Patrick (2004) .... Narrator (voice)


52. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) .... Daniel
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» звук з ліцензійного DVD (на замовлення Lipton)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Михайло Тишин, ще один чоловічий, Катерина Буцька і Тетяна Антонова?

Про озвучення трансл. К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

51. Банди Нью-Йорка / Gangs of New York (2002) .... 'Priest' Vallon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.99 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова або Ірина Стасів

50. (мультсеріал) / Liberty's Kids: Est. 1776 (2002–2003) (озвучення / voice) .... John Paul Jones


49. К-19 / K-19: The Widowmaker (2002) .... Capt. Mikhail Polenin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.15 GB) — багатоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Володимир Нечепоренко, Пітер Сарсґаард — Андрій Твердак, і жіночий на 22 хв.

48. / Gun Shy (2000) .... Charles 'Charlie' Mayeaux


47. Привид будинку на пагорбі / The Haunting (1999) .... Dr. David Marrow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Н
(1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Михайло Жонін, Овен Вілсон — Борис Георгієвський і Тетяна Антонова

Про озвучення трансл інтером 24 квітня 2013
Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і ще один жіночий

46. Зоряні Війни. Епізод 1 – прихована загроза / Зоряні війни / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) .... Qui-Gon Jinn УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ,
КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ 2012 РОКУ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Євген Пашин, Юен МакҐреґор — Михайло Тишин, Наталі Портмен — Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Дмитро Завадський, Микола Карцев, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Володимир Нечепоренко, Юен МакҐреґор — Андрій Твердак і Олена Бліннікова?

45. Знедолені / Les Misérables (1998) .... / Valjean
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ліам Нісон — Олег Стальчук, Джефрі Раш — Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

44. Майкл Коллінз / Michael Collins (1996) .... Michael Collins
https://toloka.to/t37430


43. / Before and After (1996) .... Ben Ryan


42. (телесеріал) / The Great War and the Shaping of the 20th Century (1996– ) .... Adolf Hitler / John Lucy


41. / Rob Roy (1995) .... Rob Roy


40. / Nell (1994) .... Jerome Lovell


39. Список Шиндлера / Schindler's List (1993) .... Oskar Schindler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (4.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Бен Кінґслі — Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер (h-х)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і Дмитро Терещук

38. / Ruby Cairo (1993) ....
було по тб


37. / Ethan Frome (1993) ....


36. Сила віри / Leap of Faith (1992) .... Sheriff Will Braverman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (h-х, запис з К1)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

35. Чоловіки та дружини / Husbands and Wives (1992) .... Ґейтс / Gates
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

34. Світло у темряві / Shining Through (1992) .... Franze-Otto Dietrich
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Ролі озвучили: Олександр Завальський і та що озвучила Анжеліку

33. / Revolver (1991) .... Man


32. / Under Suspicion (1991) .... Tony Aaron


31. Переступаючи межу / The Big Man (1990) .... Danny Scoular
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.14 GB) — запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили:

30. Людина пітьми / Darkman (1990) .... Peyton Westlake / Darkman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (4.35 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV (піаніно)

Ролі озвучили: Лаям Нісон — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук?, Володимир Терещук і один жіночий

29. / Next of Kin (1989) .... Briar Gates


28. Бадьорість духів / Бадьорі привиди / High Spirits (1988) .... Martin Brogan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий Студія «1+1» запис (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Юрій Ребрик, Пітер О’Тул — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення від Студії «1+1» записане (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS
Редактори: Ольга Чернілевська і Валентина Макарчук
Технічний редактор: Ольга Грідіна
Звукорежисер: Ізраїль Мойжес
Асистент режисера: Надія Лагутенко
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко

27. / The Good Mother (1988) .... Leo


26. Гра у смерть / The Dead Pool (1988) .... Peter Swan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

25. / Satisfaction (1988) .... Martin Falcon


24. (телесеріал) / Screen Two (1985–2002) .... Martin Perry


23. / Suspect (1987) .... Carl Wayne Anderson


22. / A Prayer for the Dying (1987) .... Liam Docherty


21. / Sworn to Silence (1987) .... Vincent Cauley


20. / Duet for One (1986) .... Totter


19. / Hold the Dream (1986) .... Blackie O'Neill


18. (телесеріал) / Miami Vice (1984–1990) .... Sean Carroon
було по тб


17. / The Mission (1986) .... Fielding


16. Якщо завтра настане (міні-серіал) / If Tomorrow Comes (1986) .... Insp. André Trignant
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (3.68 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Юлія Перенчук

15. Загін Дельта / Загін Дельта форс / The Delta Force (1986) .... Delta Force member (uncredited)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Компанія «Сінемакс» (h-х) на замовлення Студії 1+1 (запис з Тонісу)

Про озвучення від Компанії «Сінемакс» на замовлення Студії 1+1
Ролі озвучили: Олексій Богданович, Надія Кондратовська, і ще як мінімум 2 чоловічих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

14. / Lamb (1985) .... Michael Lamb


13. / The Innocent (1985) .... John Carns


12. / Arthur the King (1985) .... Grak


11. (міні-серіал) / A Woman of Substance (1984) .... Blackie O'Neill


10. (міні-серіал) / Ellis Island (1984– ) .... Kevin Murray


9. Заколот на Баунті / The Bounty (1984) .... Seaman Charles Churchill
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтера

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Олег Стальчук, Мел Ґібсон — Юрій Ребрик, Ярослав Чорненький і один жіночий

8. / Krull (1983) .... Kegan


7. / Charlie Was a Rich Man (1981) ....


6. / Excalibur (1981) .... Gawain


5. / Nailed (1981) .... Young Catholic


4. (телесеріал) / BBC2 Playhouse (1974–1983) .... Blacksmith


3. (телесеріал) / Play for Today (1970–1984) .... Dermot


2. / Pilgrim's Progress (1979) .... Pilgrim


1. / Christiana (1979) .... Greatheart

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти