Ярослав Гашек, Пригоди бравого вояки Швейка (у 2-х томах) (2009) [PDF, FB2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
deodatov 
Новенький


З нами з: 29.12.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 24

2010-06-30 03:13  
Ярослав Гашек, Пригоди бравого вояки Швейка (у 2-х томах) (2009) [PDF, FB2]



Мова: українська
Опис:
«Пригоди бравого вояки Швейка під час світової війни» — незакінченний сатиричний роман чеського письменника Ярослава Гашека. В період з 1920 по 1921 роки Гашек пише три частини роману і починає четверту, але не встигає її дописати навіть до середини. Письменник помер 3 січня 1923 року.
Продовження роману — «Пригоди бравого вояки Швейка в російському полоні» — написав чеський журналіст Карел Ванєк (1923 р., перше російське видання — 1928 р.).
В багатьох українських читачів чимало приємних асоціацій пов’язано з образом бравого вояки Швейка. У кожної зацікавленої особи, мабуть, є своє приватне ставлення до Швейка — певний тип стосунків із літературним персонажем.

Спеціально для цього видання Іван Лучук зробив нову редакцію перекладу роману, здійсненого Степаном Масляком. Мета нової редакції перекладу — усунення всіх недоліків, нав’язаних перекладачеві в радянські часи, а також — відтворення купюр та автентики, заретушованих у всіх подальших українських виданнях.

Видання містить додаток - "закінчення" роману, написане приятелем Гашека, письменником Карелом Ванєком, а також передмову, післямову, примітки та велику кількість ілюстрацій. Для зручності роздаю книжку в різних форматах.

Автор: Гашек Ярослав
Видавництво: Кальварія
Формат: PDF + FB2
Кількість сторінок: 431 + 368

Джерело: букленд
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-06-30 03:13
 Розмір:   13 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 41)
   
gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1951

2010-06-30 11:41  
Вкажіть рік в назві.
deodatov 
Новенький


З нами з: 29.12.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 24

2010-06-30 14:27  
gnommak Зроблено.
deodatov 
Новенький


З нами з: 29.12.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 24

2011-02-20 23:48  
Панове модератори! Якщо ви вже зробили відповідні розділи для книжок, то перенесіть куди слід, будь ласка.
Zeal1 
Новенький


З нами з: 24.11.11
Востаннє: 24.11.11
Повідомлень: 1

2011-11-24 17:21  
Низький уклін Вам за цю книжку. Читав російською, теж смішно - але не так Happy
kalimalin 
Новенький


З нами з: 31.05.09
Востаннє: 14.06.17
Повідомлень: 2

2012-02-25 13:29  
Деодатов,дякую!
horslayer 
Новенький


З нами з: 04.03.09
Востаннє: 24.06.17
Повідомлень: 3

2012-04-01 21:25  
Чудовий переклад!
brizident 
Новенький


З нами з: 03.02.11
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 5

2012-04-13 15:28  
Поки не качав. Дочитую зараз "Швейка" видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" - моя оцінка 10/10. Може хто порівнював з цим варіантом - напишіть, будь ласка. Завчасно дякую
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти