Котляревский И. Енеида (1808) [PDF]

ingwar · 2010-06-25 18:17

Мова: українська, у старій редакції
Опис:

Іван Петрович Котляревський (* 9 вересня (29 серпня стар. ст.) 1769, Полтава — † 10 листопада (29 жовтня стар. ст.) 1838, там же) — видатний український письменник, поет, драматург, засновник сучасної української літератури. Громадський діяч. Його поема «Енеїда» (1798) стала першим в українській літературі твором, написаним народною мовою.

Взявши за основу сюжетну канву однойменної поеми Вергілія, Котляревський в традиціях давнього українського бурлеску створив свій оригінальний художній твір. У поемі автор відтворив різні сторони життя українського суспільства у другій половині 18 століття. Національне забарвлення і співчуття до долі простого народу зумовили великий успіх «Енеїди» серед сучасників.

Головний інтерес представляє те, що видання дуже старе: фактично, найстарша з відомих друкованих книг, написаних явно українською мовою.

Автор: Котляревський Іван Петрович
Видавництво: Санкт-Петербург, Типографія Івана Глазунова
Рік: 1808
Формат: PDF, скановані сторінки
Кількість сторінок: 156
Розмір: 52,2 МБ

Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім

Ще одне старе видання творів І.Котляревського (1862 року): Котляревський І. Твори (Енеїда, Наталка Полтавка, Москаль-чарівник, Ода до князя Куракина), 1862 [PDF]

Особливості мови і читання

Текст "Енеїди" написаний українською мовою з використанням прийнятих на той час у російській мові літер. Українська абетка ще не усталена: для позначення українських звуків різні письменники використовували різні літери. Одні- церковнословянські, інші- загальноприйняті російські. Але при цьому спеціально обговорювалось, які літери як слід читати, щоб відтворювались особливості української.

Так, Михайло Максимович у своєму (російськомовному) виданні "Малороссийские песни", яке вийшло у Москві в 1827 році, таким чином описує специфіку використання літер для позначення української мови: літерою "Ъ" (ять, як сучасний російський твердий знак, перекреслений зверху) у російській мові позначають звук "є", в українській - "і". Російські літери "И" та "Ы" в українській вимові майже завжди звучать як українське "И".

Крім цього, оскільки україномовні тексти видавались у Росії для росіян, то слова, схожі для обох мов, писались на російський лад.

Тобто, якщо дуже грубо описати, то:
- літеру "Ъ" (ять, а не твердий знак) слід читати "І"
- літери "И" та "Ы" слід читати як "И" з різною ступінню твердості, хоча не завжди.

Скріншоти кількох сторінок із згаданої праці М.Максимовича (її можна завантажити звідси):

Попередній перегляд кількох сторінок (скріншоти з Acrobat Reader)

ingwar · 2010-06-26 07:12

Ще раз, просьба: якщо хтось має старі україномовні видання, дайте будь-ласка мені знати. Або просто- виставте на трекері Happy

FAkie · 2010-06-26 12:26

дякі

vignat21 · 2012-02-27 16:06

Я бачив цю книжку, як кажуть, живцем, в моєі прабабці була вона. Де зараз вона, не знаю.
Написан цей твір МАЛОРОССІЙСКОЮ мовою. А вона від тієї мови, яку зараз звуть укрвїнська, значно відрізняється. ПРабаця моя, коли її питали, хто вона, вона відповідала: "Я, малоруса".

gnommak · 2012-02-27 21:41

Gato_Fogoso · 2012-03-04 23:08

ingwar · 2012-05-12 12:25

m16117 · 2012-09-04 21:05

Дещо можна подивитися тут http://xxxxxxxxx . Нажаль можна лише читати. А щодо викладеного файла - хто ж аркуші так порізав безбожно?

taras1994 · 2012-09-05 19:36

m16117 · 2012-09-05 20:54

Хоч поважний гном порізав посилання зважаючи на правила але я нажаль не знайшов цифрованих оригіналів Енеиди Котляревського 1798 року та Кобзаря Шевченка 1840 року крім електронної бібліотеки адресу якої навів. якщо хтось зацікавлений в цих та деяких інших раритетних виданнях можу скинути посилання на сайт до ПП.

gnommak · 2012-09-05 22:01

Котляревский И. Енеида (1808) [PDF]

Друкована література

Українська художня література (до 1991 р.)

Завантажити / скачати книгу українською