Невидима сторона / The Blind Side (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 719

2010-06-23 22:20  
Didrov написано:
Фільм за напрямком і змістом трохи подібний цьому

lobaz написано:
До того ці фільми трохи схожі між собою))

Нічим вони не схожі... Тут можна побачити чудовий сценарій і справжню акторську майстерність, а в тому дибільному Хатіко - єдине що на високому рівні - це акторська майстерність собаки.
lobaz 
Свій


З нами з: 07.02.10
Востаннє: 19.11.14
Повідомлень: 72

2010-06-23 22:33  
tarick написано:
Нічим вони не схожі... Тут можна побачити чудовий сценарій і справжню акторську майстерність, а в тому дибільному Хатіко - єдине що на високому рівні - це акторська майстерність собаки.

Але ж акторська майстерність є присутньою в двох фільмах значить є хоч і невелика але схожість))
Саммер 
VIP


З нами з: 10.04.10
Востаннє: 21.05.19
Повідомлень: 281

2010-06-23 23:29  
tarick написано:
Нічим вони не схожі... Тут можна побачити чудовий сценарій і справжню акторську майстерність, а в тому дибільному Хатіко - єдине що на високому рівні - це акторська майстерність собаки.

Погоджуюся, найкраще в "Хатіко" - це пес (він просто шикарнючий), і більше нічого. Сама історія дуже зворушлива, але мені не сподобалося, як її зняли. ... А цей фільм тільки вантажу. Сподіваюся, що недарма. Принаймні, чула багато гарних відгуків.
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 719

2010-06-23 23:31  
Саммер написано:
Сподіваюся, що недарма.

wrongfunction написано:
Жанр: спортивна драма, біографічний
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2458

2010-06-23 23:43  
Хатіко (чи правильніше Хачіко, та в нас його зразу асоціювали б з ...) - цікавий фільм і дуже зворушливий. Надіюсь його сокро на нашому ТБ покажуть. А цей фільм з Сандрою Баллок не думає що дуже скоро вийде у нас, бо він, окрім іншого, про американський футбол. А у нас НФЛ мало хто дивиться і знає що таке той же рісівер чии квотербек....
Озвучити можливість є багато що і проектів багато. Восени (точніше десь у серпні) буде значно більше всього озвучуватись, бо приїдуть з дач та морів багато перекладачів та озвучувачів. Якщо будуть монтажників звуку побільше - можемо спробувати новинки (не тільки серіали) робити українською швидко, ті що будуть з субтитрами у ДВД, тобто української дорожкі до них не буде взагалі чи колись...
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 719

2010-06-23 23:46  
Упс.... сорі за своє останнє повідомлення... Думав було написано "не драма" Happy
lobaz 
Свій


З нами з: 07.02.10
Востаннє: 19.11.14
Повідомлень: 72

2010-06-23 23:58  
Саммер написано:
Погоджуюся, найкраще в "Хатіко" - це пес (він просто шикарнючий)

Довгенько його мабуть дресирували)))
Braian 
Поважний учасник


З нами з: 21.07.09
Востаннє: 14.10.18
Повідомлень: 201

2010-06-23 23:58  
Дуже гарний фільм. Давно чекав на українській мові. Драма дуже гана. Дівчата, вам раджу. Wink (2)
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2458

2010-06-24 00:01  
Всі хто хоче допомогти в озвучці інших проектів: переклад, спробувати себе в озвученні, тощо, прошу сюди https://toloka.to/f154
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 09.05.19
Повідомлень: 1327

2010-06-24 16:30  
Хлопці, дуже дякую за ваші старання, так тримати!

Щодо "Хатіко", то дарма про нього тут кажуть у негативному тоні. Цей фільм вартий української озвучки. Взагалі велика кількість розумних фільмів оминуто увагою і не показано нашим телебаченням. Бо їм головне запустити якусь чергову російську мильну мульку, замість мистецького кіно.
Viktoriia 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 20.05.19
Повідомлень: 91

2010-06-25 14:19  
А не правильніше буде "Невидимий бік", а не "невидима сторона"? Здається в укр.мові немає слова "сторона".
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2458

2010-06-25 15:12  
Viktoriia
Це офіційна назва прокатників...
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 893

2010-06-25 15:37  
Цитата:
Здається в укр.мові немає слова "сторона".


Якщо здається, то потрібно глянути у словник!
spyker01 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 07.02.10
Востаннє: 07.05.19
Повідомлень: 41

2010-06-26 01:53  
tupak написано:
Озвучка супер! І взагалі величезне дякую за фільм!


Українська озвучка як на мене Жахлива, таке враження що я запросив 4 знайомих і всі говорили в 1 мікрофон) величезне Дякую за яківсне відео та Англійську Доріжку))

Українську краще переробити абож завантажити Професійну
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2458

2010-06-26 12:55  
spyker01 написано:

Українська озвучка як на мене Жахлива, таке враження що я запросив 4 знайомих і всі говорили в 1 мікрофон) величезне Дякую за яківсне відео та Англійську Доріжку))

Українську краще переробити абож завантажити Професійн

Озвучували вперше такою командою, тому місцями можуть бути проблемні моменти. Спробуйте зробити краще. Бо то не так просто робиться...!
Перед скачуванням всього фільму раджу качати СЕМПЛ...
Проф озвучка до фільму невідомо коли буде... на ДВД українського нічого не було, а ВДР - тільки саби жахливої якості... тож може колись по ТБ покажуть... Цей фільм у кінотеатрах навіть у Росії не був, бо він про американський футбол - для нас це нічого не говорить і не має попиту.
WarMaster 
Частий відвідувач


З нами з: 05.09.09
Востаннє: 13.05.19
Повідомлень: 49

2010-06-29 12:45  
фільм непоганий, така собі легенька мелодрама. а щодо озвучки, то на мою думку дуже велика різниця в якості озвучки головного героя(великого майка)і рештою, там просто жахливо глухий звук, як з унітазу, а решта більш-менш. загалом я схвалюю таку ініціативу, молодці!!!
julia-lotos 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 07.07.18
Повідомлень: 178

2010-06-29 23:18  
фільм супер)
ТЮТЯ 
Новенький


З нами з: 20.05.10
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 16

2010-07-01 22:58  
Чудовий фільм. Дуже цікавий. Навіть моя сестра, Сандра-Баллок-ненависниця, оцінила і віддала належне Сандрі Баллок.
Я не пошкодувала, що скачала, що подивилася, що витратила на це час. Гарний фільм.
бабулька 
Свій


З нами з: 13.09.08
Востаннє: 17.05.19
Повідомлень: 65

2010-07-02 00:23  
фільм пречудовий, а ще якщо зважити, що це реальна історія з життя, то дивишся на одному подиху. Давно чекав на укр. переклад, недочекався і тиждень тому переглянув з рос. перекладом... тепер аж сумно якось стало Sad (1)
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 21.05.19
Повідомлень: 3206

2010-07-02 09:01  
Що ж, непогано, як для аматорської озвучки. Але треба було озвучку почистити від шумів. Трохи чути шум в мікрофоні.
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2458

2010-07-13 23:01  
ua2004
Надалі будемо намагатись такі недоліки усувати...
NeReVaR 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 30.06.09
Востаннє: 12.10.18
Повідомлень: 493

2010-07-17 22:06  
Фільм просто бомба. Раджу всім.
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 20.03.18
Повідомлень: 7298

2010-09-05 11:26  
абсолютно сухе кіно, жодних переживань і вражень, а по сюжету і долі головного героя вони мусіли б бути, просто подача матеріалу ніяка. а Сандра Баллок тут як муха в сметані, лишня і непереконлива. Оскар? тьху ти, за чо? не вірю!!! 6/10
chase_chase 
Новенький


З нами з: 09.09.10
Востаннє: 21.08.13
Повідомлень: 5

2010-09-17 22:46  
Так коли вже буде професійний звук?
patrick_ua 
Частий відвідувач


З нами з: 04.04.08
Востаннє: 10.11.18
Повідомлень: 45

2010-10-04 23:37  
Фільм суперовий!!!
про озвучування нічого говорити не буду, бо молодці, що почали робити і робота насправді не з легких, єдине, що хочу побажати успіхів, терпеливості і щораз більшої наснаги до вдосконалення і вірю, що кожен наступний переклад буде все кращим і кращим!

Читаю коментарі і просто в шоці, яка різниця що фільм про американський футбол? Фільм про життя, емоції, переживання, щирість, відкритість, довіру ... можна було б продовжувати і продовжувати... головного героя! Саме цих позитивних рис нам дуже бракує у нашому щоденному житті, бо як зараз говорять мода на них вже пройшла! Зізнаюсь чесно я плакав! Давно не бачив таких якісних фільмів!

до chase_chase:
Хочеш професійного звуку вчи англійську мову!
chase_chase 
Новенький


З нами з: 09.09.10
Востаннє: 21.08.13
Повідомлень: 5

2010-10-05 16:19  
я англ. знаю. але хочеться на рідній мові.
JekaNazar 
Поважний учасник


З нами з: 14.07.10
Востаннє: 06.07.14
Повідомлень: 151

2011-01-16 23:18  
Дуже гарний фільм, усім його рекомендую)))
dragons_if_ua 
Новенький


З нами з: 13.01.10
Востаннє: 26.07.11
Повідомлень: 3

2011-03-08 14:16  
залийте ще раз семпл...
BILko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 08.04.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 383

2011-03-08 18:18  
chase_chase Ти готовий оплачувати студiю(хоча б 5 грв. давати) чи знайомi є в студiї яка могла зробити безкоштовно? Нiби студiя може жити роблячи замовлення на шару при тому що в нас взагалi українська не ходовий товар.
Одна рiч коли iнодi роблять щось безкоштовно але не завжди i таке кiно нiяк не роблять безкоштовно тому що це не попса (тобто популярне).
Дякую всiм хто працював над озвученням. Все буде з часом.
okzdp 
Поважний учасник


З нами з: 27.05.09
Востаннє: 21.05.19
Повідомлень: 207

2011-05-25 22:00  
Чудовий фільм! Дякую!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна