Чарлі Чаплін / Charlie Chaplin

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-06-20 21:07  
Чарлі Чаплін / Charlie Chaplin




Ім'я: Чарлі Чаплін
Ім'я (при народженні): Чарльз Спенсер Чаплін (анґл. Charles Spenser Chaplin)
Дата народження: 16 квітня 1889 Велика Британія, Лондон
Дата смерті: 25 грудня 1977, Швейцарія, місто Веве
Біографія:
Біографія:

Чарлі Чаплін народився 16 квітня 1889 року в Лондоні, в родині артистів мюзик-голу. Його батьки - Чарльз Спенсер Чаплін-старший і Ганна Чаплін (на сцені Лілі Герлі), були естрадними акторами. Мати виступала з піснями і танцями в різних театрах, у тому числі в антрепризі відомих композиторів, авторів популярних оперет - Джільберт і Саллівен. Батько - володар приємного баритона - був у середині 80-х років дуже популярний в лондонських мюзик-холах. Йому неодноразово доводилося гастролювати в Европі, виступав він і в Нью-Йорку. У його репертуарі зустрічалися і пісеньки, складені ним самим. Сценічна кар'єра Чарльза Спенсера Чапліна закінчилася трагічно: він втратив голос, втратив ангажемент, почав пити і помер 9 травня 1901 року в лондонському госпіталі св. Томи у віці 37 років.
Ганна Чаплін незабаром після смерті чоловіка важко захворіла. У 1896 році вона втратила розум. Брати Сід і Чарлі (разом з матір'ю) опинилися в робітному будинку в Ламбет, а потім були віддані у школу для сиріт і бідних дітей. Її сини, Сід і Чарлі, змушені були самостійно заробляти на життя.
Чарлі вперше виступив на сцені в 1894 році, у віці п'яти років, замінивши в програмі мюзик-холу свою матір. У кінці 1898 року він вступив в дитячу танцювальну групу «Вісім Ланкаширських хлопців». Цікаво, що пізніше критики називали фільми Чапліна «фільм-балет». На різдво 1900 «Ланкаширських хлопці» брали участь в пантомімі «Попелюшка»; Чаплін у костюмі кішки вперше отримав можливість розсмішити глядачів. Навесні 1901 Чаплін йде з «Ланкаширських хлопців». Чарлі рідко відвідував школу, працював продавцем газет, помічником лікаря, у друкарні і т. д., але ніде довго не затримувався через малий вік.
У 1903 році він (у віці 14 років) отримав постійну роботу в театрі і роль посильного Біллі у п'єсі «Шерлок Голмс». У цей час Чаплін був практично неписьменним. Коли йому вручили текст ролі, він боявся, що його попросять прочитати вголос декілька абзаців. Роль йому допоміг вивчити брат Сідні.
Протягом декількох років Чарлі також грає у вар'єте. З 16 років регулярно грав на скрипці з 4-16 годин на день, брав уроки у театрального диригента, або його знайомих.
21 лютого 1908 отримує місце актора в театральному підприємстві Фреда Карно, яке постачало готові скетчі й пантоміми для цілого ряду мюзик-холів, і незабаром стає одним з ключових акторів у низці постановок (деякі з яких він пізніше адаптував для екрану).
Чаплін з трупою Карно був на гастролях у США з вересня 1910 по червень 1912 року. У 1912 році він на п'ять місяців повертається до Англії, а 2 жовтня 1912 молода людина приїжджає разом з трупою Карно в США і залишається в цій країні. Під час одного з виступів його помічає кінопродюсер Мак Сеннет. Гра Чарлі подобається Маку, і він запрошує артиста на роботу в свою студію «Кейстоун Фільм» (Keystone Film). 23 вересня 1913 Чаплін укладає контракт з «Кейстоун Фільм» з платнею в $ 150 на тиждень.
Спочатку Чаплін намагається імітувати досить грубий стиль сеннетовських комедій-експромтів, проте успіх йому приносить саме відхід від цього стилю. Незабаром він стає відомим кіноактором і починає формувати і відточувати свій екранний образ. Спочатку його персонаж Чез (на знімальних «хлопавка» в збережених робочих дублях він позначався як Chas Chaplin, Авенаріус називає його «Чейс») виглядав знахабнілим шахраєм і ловеласом, проте поступово в ньому з'являється все більше людської теплоти і ліризму, який глядач звик пов'язувати з образом Маленького Волоцюги. Поступово освоюючи все нові аспекти кіновиробництва, Чаплін перестає задовольнятися тільки акторською роботою і вмовляє Сеннета дозволити йому самому ставити фільми. Незабаром Чаплін починає розуміти, що робота на Сеннета обмежує його творчі можливості, і йде з «Кейстоун».
У 1914 році Чаплін самостійно зняв свій перший фільм «Захоплений дощем», в якому він виступив в якості актора, режисера і сценариста.
Заробітки Чарлі швидко ростуть: якщо в 1914 році в «Кейстоун» він отримує $ 150 в тиждень, то вже в 1915 році в студії «Ессен Фільм» (Essanay Film) - $ 1 250 на тиждень плюс бонус $ 10 000 за контракт; в 1916-1917 роках, в «Мьючуел Фільм» (Mutual Film) - $ 10 000 в тиждень плюс $ 150 000 за контракт. У 1917 році Чаплін укладає зі студією «Ферст Нешнал Пікчерз» (First National Pictures) контракт на $ 1 млн, стаючи на ті часи найдорожчим актором в історії.
Згодом він вирішив знайти творчу самостійність і в 1919 році заснував студію «Юнайтед Артистс» спільно з Мері Пікфорд, Дуґласом Фербенксом і Девідом У. Гріффітом.
У 1921 році Чаплін здійснив подорож до Европи. У Лондоні і Парижі при його появі збираються величезні натовпи. За три перші дні в Лондоні Чаплін отримав 73000 листів. У Берліні його ніхто не знав, в післявоєнній Німеччині фільми Чапліна не показувалися. Другий візит до Европи Чаплін зробив в 1931 році - під час прем'єри фільму «Вогні великого міста». Втретє Чаплін побував в Европі в 1936 році під час показу фільму «Нові часи».
До 1922 року Чаплін не мав власного будинку - жив в орендованих будинках, готелях та клубі. У 1922 р. Чаплін побудував свій будинок в Беверлі-Гіллс. У будинку, крім 40 кімнат, були кінозал і орган.
Славу Чапліну принесло німе кіно, і хоча звук з'явився у фільмах вже в 1927 році, Чарлі залишається вірним старій кінотехніці ще ціле десятиріччя. Першою повністю звуковою картиною Чапліна став «Великий диктатор» - антигітлерівський фільм, знятий в 1940 році. Це був останній фільм, де використовується образ волоцюги-Чарлі.
У 1952 році Чаплін створює фільм «Вогні рампи» - розповідь про долю творчої людини і про творчість взагалі. 17 вересня 1952 Чаплін відправився до Лондона на світову прем'єру «Вогнів рампи», і голова ФБР Едґар Гувер домігся від імміграційної влади заборони на зворотний в'їзд актора в країну. Чаплін оселився у Швейцарії, в містечку Веве.
У Швейцарії Чаплін пише музику до своїх старих німим фільмів, озвучує фільм «Золота лихоманка».
Актор був нагороджений Радянською Міжнародною премією Миру в 1954 році.
У своєму фільмі «Король в Нью-Йорку» (1957) Чаплін все ще сам грає головну роль.
У 1964 році Чаплін видав свої мемуари, які лягли в основу біографічного художнього фільму «Чаплін» (1992).
Останній фільм «Графиня з Гонконґу» Чаплін ставить за своїм сценарієм в 1967 році; головні ролі у фільмі виконали Софі Лорен і Марлон Брандо.
У 1972 році Чаплін вдруге отримав почесного «Оскара». Для цього він приїхав на короткий час у США - йому дали лише обмежену візу. 4 березня 1975 Чаплін був посвячений у лицарі королевою Єлизаветою II.
Артист помер 25 грудня 1977 року в своєму будинку в Веве і похований на місцевому кладовищі. На згадку про Чарлі Чапліна на березі Женевського озера встановлений пам'ятник.
2 березня 1978 труну з тілом Чапліна було викопано і викрадено з метою отримання викупу. Поліція заарештувала злочинців, і Чаплін був перепохований 17 травня 1978.
Чаплін був одружений чотири рази, у нього було 11 дітей. Деякі з них також пробували себе у якості акторів; найбільшу популярність як актриса отримала Джеральдін Чаплін.
Цікаві факти


* Чаплін на Чотири дні старше Гітлера, якого він пародіював у «Великому диктаторі».
* У Чапліна були блакитні очі.
* Чаплін був лівшею, і навіть на скрипці грав з лівої руки.
* Першим автомобілем Чапліна був розкішний швидкісний Locomobile за $ 4900 виробництва компанії Locomobile.
* Улюбленим видом спорту Чапліна був бокс. З Вірджинією Черрілл (виконавицею головної ролі у фільмі «Вогні великого міста») Чаплін познайомився на стадіоні під час боксерської бою.
* Улюбленим танцем Чапліна було танґо. У фільмі «Вогні великого міста» він «поєднав» бій на рингу з танго.
* Чаплін на своїх фільмах заробив близько $ 10,5 млн.
* Чаплін продав всі свої акції в 1928 році, ґрунтуючись на даних про безробіття - до настання Великої депресії.
* Під час зйомок фільмів Чапліна, відбувся лише один нещасний випадок. Травму отримав сам Чаплін на зйомках фільму «Тиха вулиця».
* Чаплін одного разу інкогніто брав участь в конкурсі двійників Волоцюги. За однією версією він зайняв в конкурсі друге місце, за іншою версією - третє.
* Улюбленим коміком Чапліна в останні роки був Бенні Гілл. Коли Гілл в 1991 році відвідав родину Чапліна, йому показали велику колекцію відео з шоу Бенні Гілла, зібрану Чапліном.
* Існує думка, що відносини Чапліна і його другої дружини Літи Грей лягли в основу роману В. Набокова «Лоліта» (про це писав біограф Чапліна Джойс Мілтон у своїй книзі «Tramp: The Life of Charlie Chaplin»).
* В 1975 Ч. Чаплін був зведений королевою Великобританії Єлизаветою II у лицарське достоїнство (сер).
* На новаторську на ті часи думку привнести в образ комічного героя щось ліричне Ч. Чапліна наштовхнули глядачі. У фільмі «Ломбард» герой Чапліна намагається розчулити канцелярського працівника, жестами показуючи, що у нього кілька маленьких дітей, яким нічого буде їсти, якщо батько не здобуде грошей. Спочатку цей момент не був задуманий ліричним, але глядачі у кінозалі думали інакше - багато хто з них щиро переживали, співчуваючи героєві, а деякі навіть змахували сльози.
* Дуглас Фербенкс вважав Ч. Чапліна найкращим другом всього свого життя.
* У 20-х роках персонаж Чапліна («маленька людина») був відомий в Європі під ім'ям «Шарло».
* Під час Першої світової війни Чаплін на прохання уряду США брав участь у поширенні урядових облігацій. Разом з Мері Пікфорд і Дугласом Фербенксом Чаплін виступав на спеціальних мітингах. Під час Другої світової війни «Комітет допомоги Росії у війні» в Сан-Франциско запросив Чапліна виступити на мітингу замість хворого Джозефа Е. Девіса, колишнього американського посла в СРСР. Свою промову Чаплін почав зі слова «Товариші!» І закликав якомога швидше відкрити другий фронт. Після цього виступу (через вимовлене слово «Товариші») Чапліна стали вважати комуністом.
* Федеральне бюро розслідувань завело справу на Чапліна ще в 30-х роках - після фільму «Нові часи». Справа полягала з 1 900 аркушів.
* Під час зйомок фільму «Великий диктатор» Чапліна попереджали, що у фільму будуть неприємності з цензурою. Чапліна просили відмовитися від виробництва фільму, запевняючи, що він ніколи не буде показаний ні в Англії, ні в США. Після нападу Німеччини на СРСР тиск «зверху» припинився, але стали надходити листи від глядачів з погрозами. У деяких з них загрожували, що в кінотеатри, в яких почнуть показувати «Диктатора», кидатимуть бомби з задушливим газом і стріляти в екран. Чаплін намагався домовитися з лідером профспілок портових вантажників про охорону кінотеатрів.
* Після виходу «Диктатора» на екрани нью-йоркська газета «Дейлі Ньюс» писала, що «Чаплін тикав в глядачів " комуністичним пальцем "». Нацистська пропаганда почала називати Чапліна євреєм. Комісія з розслідування антиамериканської діяльності почала розслідування діяльності Чапліна, одним з пунктів розслідування була його національна приналежність.
* Під час монтажу фільму «Мсьє Верду» Чапліна викликали до Вашингтона на слухання Комісії з розслідування антиамериканської діяльності, але пізніше виклик відмінили. З Голлівуду викликали 19 осіб. Ті з них, хто наполягав на своїх цивільних правах, сіли на рік у в'язницю за неповагу до комісії.
* За однією версією, Чаплін, щоб висміяти Комісію з розслідування антиамериканської діяльності, мав намір з'явитися на слухання в своєму костюмі Волоцюги. Тому Комісія скасувала свій виклик. Але в автобіографії Чаплін про це нічого не повідомляє.
* Чаплін ніколи не був громадянином США. Випуск фільму «Мсьє Верду» був заборонений цензурою. Після додаткового монтажу цензори все ж таки дозволили фільм до прокату. Демонстрація «Мсьє Верду» супроводжувалася в Сполучених Штатах протестами. У газетах почалося цькування Чапліна. Окрім звинувачень в приналежності до комуністів, додалися звинувачення в тому, що він не отримав громадянства США.
* «Католицький легіон» оголосив бойкот фільму, кінотеатри стали відмовлятися від прокату «Мсьє Верду». У газетах друкувалися фотографії пікетів «Католицького легіону» з плакатами «Чаплін - попутник червоних!», «Геть з нашої країни чужака!», «Чаплін дуже довго загостився у нас!», «Чаплін - невдячний! Він посіпака комуністів!», «Вислати Чапліна до Росії!». Тим не менше, фільм був номінований на отримання премії Оскар в категорії «Найкращий сценарій».
* В 1952 році Чаплін захотів ненадовго виїхати до Англії і почав просити у імміграційних служб США зворотну візу. Імміграційні служби США почали проводити власне розслідування, яке продовжувалося декілька місяців, і видали Чапліну в'їзну візу. Вже на шляху до Європи Чапліну повідомили, що в'їзд в США йому закритий, а для отримання візи йому доведеться відповісти комісії департаменту імміграції на ряд звинувачень політичного характеру, а також на звинувачення в моральній розбещеності.
* Через три роки після виїзду Чапліна із США Податковий департамент США покрив податком доходи, отримані Чапліном в Європі від прокату фільму «Вогні рампи» за 1955 рік. Податковий департамент США вважав його постійним мешканцем США. Чаплін не зміг звернутися до захисту американського суду, щоб захистити свої інтереси.
Фільмографія


Актор:



87. Графиня з Гонконгу / A Countess from Hong Kong (1967) .... An old steward
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) - двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили:
Андрій Твердак

86. Король в Нью-Йорку / A King in New York (1957) .... King Shahdov


85. Вогні рампи / Limelight (1952) .... Calvero


84. Мсьє Верду / Monsieur Verdoux (1947) .... Henri Verdoux


83. Великий диктатор / The Great Dictator (1940) .... Hynkel - Dictator of Tomania / A Jewish Barber
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
ВDRip Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий, перекладено та озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM

82. Нові часи / Modern Times (1936) (as Charlie Chaplin) .... Працівник заводу / A Factory Worker Top 250: #78


81. Вогні великого міста / City Lights (1931) (as Charlie Chaplin) .... Волоцюга / A Tramp Top 250: #68
Всі наявні релізи

Завантажити:
Eng / sub Ukr (700 MB)

80. Цирк / The Circus (1928) (as Charlie Chaplin) .... Волоцюга / A Tramp


79. Камілла / Camille (1926) .... Майк / Mike


78. Золота лихоманка / The Gold Rush (1925) .... The Lone Prospector
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Eng | sub Ukr/Eng (1015 MB)

77. / A Woman of Paris: A Drama of Fate (1923) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Station Porter


76. Пілігрим / The Pilgrim (1923) ....Пілігрим / The Pilgrim


75. День зарплати / Pay Day (1922) .... Laborer


74. Милий і дружній / Nice and Friendly (1922) .... Волоцюга / Tramp


73. Вищий клас / The Idle Class (1921) .... Волоцюга і Чоловік / Tramp and Husband


72. Дивак / The Nut (1921) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Chaplin impersonator


71. Малюк / The Kid (1921) (as Charlie Chaplin) .... Волоцюга / A Tramp
Всі наявні релізи

Завантажити:
720p Eng | Sub Ukr (2.19 GB)

70. Задоволення дня / A Day's Pleasure (1919) (as Charlie Chaplin) .... Father


69. Сонячна сторона / Sunnyside (1919) .... Farm handyman


68. Професор / The Professor (1919) .... Професор Боско / Professor Bosco


67. На плече! / Shoulder Arms (1918) .... Рекрут / Recruit


66. Облігація / The Bond (1918) .... Чарлі / Charlie


65. Потрійна неприємність / Triple Trouble (1918) .... The Janitor


64. Собаче життя / A Dog's Life (1918) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Волоцюга / Tramp


63. Авантюрист / The Adventurer (1917) .... The Convict
Всі наявні релізи

Завантажити:
(151 MB)

62. Іммігрант / The Immigrant (1917) .... Іммігрант / Immigrant


61. Лікування / The Cure (1917) .... The Inebriate


60. Тиха вулиця / Easy Street (1917) .... The Derelict


59. Каток / The Rink (1916) .... A Waiter. Posing as Sir Cecil Seltzer


58. За екраном / Behind the Screen (1916) .... David - Goliath's Assistant


57. Ломбард / The Pawnshop (1916) .... Pawnshop assistant


56. Граф / The Count (1916) .... Tailor's apprentice


55. Під час ночі / One A.M. (1916) .... П'яниця / Drunk


54. Волоцюга / The Vagabond (1916) .... Вуличний музика / Street Musician


53. Пожежник / The Fireman (1916) .... Пожежник / Fireman


52. Контролер універмагу / The Floorwalker (1916) .... Волоцюга / Tramp


51. Пародія на Кармен / Burlesque on Carmen (1916) .... Darn Hosiery


50. Поліція / Police (1916) .... Charlie, Convict 999


49. Вечір в мюзик-холі / A Night in the Show (1915) .... М-р Пест і М-р Роуді / Mr. Pest and Mr. Rowdy


48. Завербований / Shanghaied (1915) .... Волоцюга / Tramp


47. Банк / The Bank (1915) .... Charlie, a Janitor


46. Жінка / A Woman (1915) .... Gentleman/'Nora Nettlerash'


45. Робота / Work (1915) .... Izzy A. Wake's assistant


44. Його одужання / His Regeneration (1915) (в титрах не вказаний / uncredited) .... A customer


43. Біля моря / By the Sea (1915) .... Stroller


42. Волоцюга / The Tramp (1915) .... Волоцюга / Tramp


41. Втеча в автомобілі / A Jitney Elopement (1915) .... Suitor, the Fake Count


40. В парку / In the Park (1915) .... Чарлі / Charlie


39. Чемпіон / The Champion (1915) .... Challenger


38. Цілу ніч / A Night Out (1915) .... Reveller


37. Його нова робота / His New Job (1915) .... Film Extra


36. Його доісторичне минуле / His Prehistoric Past (1914) .... Weakchin


35. Знайомство, що відбулося / Getting Acquainted (1914) .... Mr. Sniffels


34. Перерваний роман Тіллі / Tillie's Punctured Romance (1914) .... Міський хлопець / The City Guy


33. Його місце для побачень / His Trysting Place (1914) .... Clarence, the Husband


32. Його музична кар'єра / His Musical Career (1914) .... Charlie, Piano Mover


31. Нахабний джентльмен / Gentlemen of Nerve (1914) .... Mr. Wow-Woe, Track Fanatic


30. Тісто і динаміт / Dough and Dynamite (1914) .... Pierre, a Waiter


29. Муки кохання / Those Love Pangs (1914) .... Masher


28. Новий швейцар / The New Janitor (1914) .... Janitor


27. Марнотратники / The Rounders (1914) .... Reveller


26. Його нова професія / His New Profession (1914) .... Чарлі / Charlie


25. Маскарадна маска / The Masquerader (1914) .... Film Actor/Beautiful Stranger


24. Відпочинок / Recreation (1914) .... Волоцюга / Tramp


23. Особа на підлозі бару / The Face on the Bar Room Floor (1914) .... Артист / Artist


22. Реквізитор / The Property Man (1914) .... The Property Man


21. Звеселяючий газ / Laughing Gas (1914) .... Dentist's Assistant


20. Родинне життя Мейбл / Mabel's Married Life (1914) .... Чоловік Мейбл / Mabel's Husband


19. Діловий день Мейбл / Mabel's Busy Day (1914) .... / Tipsy Nuisance


18. Нокаут / The Knockout (1914) .... / Referee


17. Її друг бандит / Her Friend the Bandit (1914) .... Бандит / Bandit


16. Фатальний молоток / The Fatal Mallet (1914) .... / Suitor


15. Діловий день / A Busy Day (1914) .... / Wife


14. Захоплений дощем / Caught in the Rain (1914) .... / Tipsy Hotel Guest


13. Захоплений в кабаре / Caught in a Cabaret (1914) .... Офіціант / Waiter


12. Двадцять хвилин кохання / Twenty Minutes of Love (1914) .... / Pickpocket


11. Мейбл за кермом / Mabel at the Wheel (1914) .... / Villain


10. Найкращий мешканець / The Star Boarder (1914) .... / The Star Boarder


9. Жорстоке, жорстоке кохання / Cruel, Cruel Love (1914) .... Лорд Гелпус/М-р Довей / Lord Helpus/Mr. Dovey


8. Його улюблене проведення часу / His Favorite Pastime (1914) .... П'яний майстер / Drunken masher


7. Танго-путаниця / Tango Tangles (1914) .... / Tipsy Dancer


6. Кіно-Джонні / A Film Johnnie (1914) .... / The Film Johnnie


5. Між двома зливами / Between Showers (1914) .... / Masher


4. Ловець злочинців / A Thief Catcher (1914) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Коп / Cop


3. Незвичайно скрутне положення Мейбл / Mabel's Strange Predicament (1914) .... Волоцюга / Tramp


2. Дитячі автомобільні гонки / Kid Auto Races at Venice (1914) .... Волоцюга / Tramp


1. Заробляючи на життя / Making a Living (1914) .... Swindler
¤¤ – –
Lion91 
Фільмографії та Фільми за жанрами


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 361

2010-06-29 15:36  
Гарно підібрана фотографія.
А також дякую за біографію Чарлі Чапліна.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-07-04 03:22  
Lion91 написано:
А також дякую за біографію Чарлі Чапліна.

Будь ласка Happy шкода що мало на Толоці фільмів за його участі.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 1161

2012-10-14 14:24  
w2958l написано:
78. Золота лихоманка / The Gold Rush (1925) .... The Lone Prospector Top 250: #166

Ось реліз - https://toloka.to/t40595
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-10-14 16:24  
yuranako, дякую, додав.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 2198

2015-08-20 09:31  
Віктор написано:
85. Вогні рампи / Limelight (1952) .... Calvero

https://toloka.to/t67531
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти