Історія іграшок / Toy Story (1995) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3204

2010-05-23 08:15  
radagastr написано:
а відомо хто озвучив мульт українською?

Впізнав лише голос Олега Стальчука. Він озвучує пана Картоплину.
Також дуже знайомий голос у динозавра, тільки ніяк не згадаю, який це актор.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-05-23 09:18  
Динозавр - Максим Кондратюк. Баз, підозрюю, що Олексій Богданович, а Вуді - Володимир Терещук.
RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 25.08.19
Повідомлень: 1033

2010-05-23 11:25  
Воїн
Я такого не писав) Якусь не ту цитату ти виділив) Мені здалося, що Ledoyen це нік)
Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 14.09.19
Повідомлень: 1139

2010-05-23 11:30  
А я і не казав що то ти написав =))))
це п"ятий шостий пост в цій темі від rkononenko
RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 25.08.19
Повідомлень: 1033

2010-05-23 12:11  
Воїн написано:

RB26DETT написано:
Озвучила студія дубляжу Ledoyen http://www.ledoyen.com.ua/
Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 14.09.19
Повідомлень: 1139

2010-05-23 15:15  
Опс...
Не знаю як це вийшло =)
Пардон
rkononenko написано:
Озвучила студія дубляжу Ledoyen http://www.ledoyen.com.ua/.


Додано через 1 хвилину 44 секунди:

Вже переправив
Peppi Dovgapanchoha 
Новенький


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 22.12.18
Повідомлень: 9

2010-05-27 01:21  
дууууже дякую і також дууууже чекаю на 2-гу частину! дитинча аж підстрибувало з радості як дивилося
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3204

2010-06-05 19:20  
До речі, на Ютюбі вже є уривки з Історії іграшок 3 з укр. дубляжем.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-06-05 19:30  
ua2004
Цитата:
До речі, на Ютюбі вже є уривки з Історії іграшок 3 з укр. дубляжем.


Їх є багато на оф. твіттері компанії B&H. Великого рожевого ведмедя озвучує Богдан Бенюк.) Решта акторів ті, що і в попередніх частинах. Дуже образливо, що на всіх плакатах красуються прізвища Козловського і Цимбалюк, які там в епізодах, а про тих, які в головних ролях - того ж Бенюка, Богдановича, Стальчука скромно мовчать.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3204

2010-06-05 22:08  
vizzi написано:
прізвища Козловського і Цимбалюк, які там в епізодах

Вони тільки в 3-й частині? Я так розумію, вони озвучують ляльок Кена і Барбі чи як їх там?
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-06-05 22:49  
Цитата:
Вони тільки в 3-й частині? Я так розумію, вони озвучують ляльок Кена і Барбі чи як їх там?


Так. Це такий піар-хід, щоб крім потенційного глядача (дітей з батьками), у кіно пішла попсова молодь. Я вже знаходив статті, де журналісти, не розібравшись, писали заголовки "Козловський і Цимбалюк озвучили ГОЛОВНИХ героїв Історії іграшок". Це у такому випадку виходить, що База і Вуді)) А спробуй не помились, якщо на плакаті пики космонавта і ковбоя, а вище підпись, що озвучили звьозди)))
RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 25.08.19
Повідомлень: 1033

2010-06-05 23:32  
ua2004 написано:
Я так розумію, вони озвучують ляльок Кена і Барбі

vizzi
Я вважаю все навіть дуже вірно. "ICQ"<100 Wide grinWide grinWide grin. В роль вписуються ідеально, на більше вони не заслуговують, але парадокс, більшого їм і не треба.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-06-05 23:44  
RB26DETT
+100. Я навіть "за". Але за ці епізодики ліпити їхні прізвища на усі плакати і флаєри - то трохи занадто. Лице лупається за справжніх акторів, які відпрацьовують по кілька змін перед мікрофоном головні ролі (маючи за плечима солідний стаж). Та ще й отримують у грошовому еквіваленті менше за розкручених "звіздунів".
RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 25.08.19
Повідомлень: 1033

2010-06-05 23:51  
RB26DETT
Я все-таки думаю що кожен заробляє стільки скільки заслуговує
vizzi написано:
того ж Бенюка, Богдановича, Стальчука

не вважаю дурнями, які б працювали задарма.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3204

2010-06-05 23:58  
vizzi написано:
Лице лупається за справжніх акторів, які відпрацьовують по кілька змін перед мікрофоном головні ролі (маючи за плечима солідний стаж). Та ще й отримують у грошовому еквіваленті менше за розкручених "звіздунів".

Так, це справді обурливо.
xslim 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 05.03.09
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 1008

2010-06-06 00:04  
Через тиждень Новий канал має крутити цей мульт.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3204

2010-06-06 07:34  
Ага, справді. В суботу о 18:10.
Дуже сподіваємося, що буде цей дубляж.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-06-06 10:17  
А ще сподіваємося на показ другої в дубляжі.) Але, гадаю, змісту записувати вже нема, бо на 15.06 анонсовано її вихід в ліцензії на DVD з українською доріжкою.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3204

2010-06-06 14:54  
vizzi написано:
на 15.06 анонсовано її вихід в ліцензії на DVD з українською доріжкою.

Так вона вже давно є на BD. Релізер обіцяв нам тут її викласти.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-06-06 15:03  
Так у тому то й справа, що на BD давно, а руху нема. Релізер, зрозуміло, що не винен. Щось не виходить... А до 15-го вже недалеко, тому, боюся, раніше виходу на ДВД другої частини не побачимо.
RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 25.08.19
Повідомлень: 1033

2010-06-06 15:21  
vizzi
Це не від мене залежить, я ж не купую диск, всього лише чекаю доки його викладуть. Чекали 12 років то і почекаєте ще трохи, щоб у колекцію взяти з якісним звуком.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2010-06-07 12:14  
Повна інформація про дубляж:
Виробництво укр. версії:
Студія dub «LE DOYEN» (2009)
Студія voc «LE DOYEN» (2009)

На замовлення Disney character
voices international, inc.

Режиссер дубляжу
Ольга ЧЕРНІЛЕВСЬКА

Переклад
Федора СИДОРУКА

Переклад пісень
Роман ДЯЧЕНКО

Музичний редактор
Світлана ЗАРЯ

Творчий консультант
Maciej Eyman

Роли дублювали:
ВУДІ – Володимир ТЕРЕЩУК
БАЗ – Олексій БОГДАНОВИЧ
РЕКС – Максим КОНДРАТЮК
КАРТОПЛЯ – Олег СТАЛЬЧУК
ЖИЛКА – Валерій ЛЕГІН
ГАМ – Володимир КОКОТУНОВ
БО ПІП – Світлана ШЕКЕРА
СІД – Денис КАПУСТІН
Мс. ДЕВІС – Наталя ЯРОШЕНКО
ЕНДІ – Михайло ЖОГЛО
СЕРЖАНТ – Борис ГЕОРГІЄВСЬКИЙ
ХАННА – Мар’яна ЧЕРНІЛЕВСЬКА
ДИКТОР – Дмитро ГАВРИЛОВ
ЛЕННІ – Сергій МАЛЮГА
АКУЛА – Микола КАРЦЕВ
СПЕЛЛ – Сергій СОЛОПАЙ
СОЛДАТ – Дмитро СОВА

ПІСНІ

«Я твій навіки друг»
«Дивина»
«Я не здійму більш вітрил»

Виконує Дмитро ГАРБУЗ

«Я твій навіки друг» (реприза)

Виконують Дмитро ГАРБУЗ та Сергій ЮРЧЕНКО
lov1k 
VIP


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 286

2010-06-11 23:23  
А я хочу зібрати повну колекцію Піксар на ДВД. Вже маю 8 їхніх фільмів, і Історію іграшок 2 також, але коли вийде новий диск з укр доріжкою, то куплю і його заради рідного дубляжу! Тоді вийде, що 6 із 10 їхніх шедеврів буде із професійним укр дубляжем на ліцензії!Happy
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 5931

2010-06-11 23:35  
Та забий ти на ті двд. Купуй блюрей)
lov1k 
VIP


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 286

2010-06-12 00:16  
Був би в мене блурей-плеєр, величезний HD телевізор та дофіга грошей, то купував би обов"язково! Happy
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 5931

2010-06-12 11:33  
Ну то купи собі норм. комп, купи HDMI дрот, купи плазму і збирай коллекцію на компі)
RB26DETT 
Колекціонер


З нами з: 01.11.08
Востаннє: 25.08.19
Повідомлень: 1033

2010-06-12 14:27  
abodnya написано:
Ну то купи собі норм. комп, купи HDMI дрот, купи плазму і збирай коллекцію на компі)

Всього-то на-всього.
lov1k 
VIP


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 286

2010-06-12 15:41  
RB26DETT
Happy це точно!
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3204

2010-06-12 19:56  
Тільки що показували цей мульт на Новому каналі з укр. дубляжем. В кінцевих титрах писалися актори дубляжу. Варто додати їх у шапку теми.
xslim 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 05.03.09
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 1008

2010-06-12 20:02  
ua2004
Ще має йти по Новому каналі друга частина на наступну суботу о 18:00.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна