Баранько І. Максим Оса 1. Людина з того світу [Комікс] (2008) [DjVu]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-05-16 13:38  
Баранько І. Максим Оса 1. Людина з того світу [Комікс] (2008) [DjVu]


Мова: Українська
Опис:
Комікс розповідає про детективні, місцями містичні пригоди козака Максима Оси. Чудова чорно-біла графіка.

Цим твором починається нова серія коміксів про Осу.

Автор: Ігор Баранько
Видано: Франція, Бельгія.
Переклад: з російської
Формат: DjVu
Кількість сторінок: 48ст.
Особиста оцінка: 10 - класс.

Велика подяка thefir за українізацю обкладинки, vitalis за редагування та коректування тексту.

Якщо у Вас є українські комікси, або ви знаєте про такі - поділіться з іншими, їх так обмаль. Відскануте, це не забере багато часу, або чоха б повідомте про існування таких, вкажіть назву, рік, видавництво.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати літературу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2010-06-08 16:54
 Розмір:   12 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 77)
   
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 3177

2010-05-16 20:42  
_oles написано:
Чудоа

Виправте, будь ласка, "Чудова".
_oles написано:
48ст.

Думаю не варто дописувати "ст."

Saboteur 
Новенький


З нами з: 29.04.10
Востаннє: 02.06.10
Повідомлень: 13

2010-05-16 21:45  
Дуже цікаво! А коли продовження чекати?
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-05-16 22:05  
Saboteur
Коли вийде.

До речі тут можна глянути той же комікс в кольорі, та фрагменти другої частини.
http://forum.superpouvoir.com/showthread.php?p=224925

Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 11.10.17
Повідомлень: 1132

2010-05-16 23:00  
Вау!
Файний комікс!!!
_oles дякую за переклад!!!

Що до другої частини - за посиланням пише що мала вийти в жовтні минулого року.
До речі, оригінал комікса французькою?

thefir 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 670

2010-05-16 23:59  
Так, потужний комікс! Нам би свого Зака Снайдера - був би не менш потужний фільм.
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-05-17 08:40  
Воїн
так мала, лише в мережі немає, можливо вже й вийшла. Чекаємо коли в мережі появиться або автор викладе на своєму блозі, як і першу частину.
_oles написано:
Видано: Франція, Бельгія.

Автор наразі працює за кородон, хоча права має видавати та поширювати по країнах СНД та Польщі. що бачимо по першій частині.

Kanelo 
Свій


З нами з: 22.10.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 132

2010-05-17 21:31  
Автору, дякую!
MFX 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.10.08
Востаннє: 16.09.17
Повідомлень: 101

2010-05-18 22:28  
_oles
А не відомо хто переклад робив?

kmif 
Свій


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 17.07.17
Повідомлень: 71

2010-05-19 01:25  
аааа!! це так круто!! український комікс
люди, в мене є з дитинства декілька насправді гарно і стильно ілюстрованих коміксів
як я можу допомогти?

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7306

2010-05-19 07:17  
kmif написано:
к я можу допомогти?

можеж відсканувати і викласти на Гуртом

_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-05-19 08:34  
MFX
Чому не відомо, я перекладав.
kmif
Чекаємо на коміксиHappy. Будуть якісь питання звертайся в приат, допоможу.

kmif 
Свій


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 17.07.17
Повідомлень: 71

2010-05-19 13:29  
Сьогодні цим обов"язково займусь. Відсканувати і відреставрувати це не проблема. А вот чим запакувати відскановане в .cbr?
thefir 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 670

2010-05-19 17:46  
kmif написано:
А вот чим запакувати відскановане в .cbr?

Якщо кольорове, то краще в PDF, на мою думку.

Sardanapal 
Новенький


З нами з: 28.02.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 5

2010-05-19 18:42  
kmif написано:
А вот чим запакувати відскановане в .cbr?
winrar в rar потім перемейнувати в *.cbr

kmif 
Свій


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 17.07.17
Повідомлень: 71

2010-05-19 21:43  
вмім дякую за відгуки!
працюю над скануванням і реставрацією кількох коміксів. Скоро викладу!

vitalis 
Свій


З нами з: 13.02.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 80

2010-05-20 11:53  
Прекрасний комікс Баранька. Попередні три, які виходили в Україні, я пам'ятаю з дитинства. Цей же - щось нове.

Маю питання до оцифровувача - чому DjVu, а не PDF? Останній, здіється, більш універсальний та практичний, до того ж, піддіється суттєвому стисненню при правильному поводженні з ним.

До речі, чиє ім'я вказувати як перекладача?

P.S. Беру комікси до схрону е-бібліотеки «Чтиво». Серйозно задумався про створення окремого розділу з україномовними коміксами.

Додано через 28 хвилин 25 секунд:

Переглянув комікс «Максим Оса», у його перекладі немало росизмів (напр., «сволоч» замість «сволота», «окраїни» зам. «околиці», «лишився розуму» зам. «з'їхав з глузду» чи «збожеволів» тощо), що досить прикро. Добре було би підправити всі ці росизми, зробити мову персонажів еталонною, соковитою, щоб підкреслювала прекрасні ілюстрації коміксів.

І ще. Ймовірно, було б коректніше писати не «Максим Оса. Книга 1», а «Максим Оса. Частина 1». Все-так комікс - це не книга.

_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-05-20 12:07  
vitalis написано:
Маю питання до оцифровувача - чому DjVu, а не PDF?

Ще сам повністю не зрозумів. але малюнки мають якийсь різний формат, При пеерведенні в PDF одні сторінки робились більшими інші меншими. коли хтось знає про це - роз'ясніть.
Перекладав я, якщо сил та бажання хватит Happy, перекладу й іншы комікси Баранька.
vitalis написано:
немало росизмів

Згоден, є. Але чи всі в розмовній мові вживають виключно літературну?

Взагалі то я вже думав над цим, добре було б для перекладачів коміксів ще одного-двух редакторів-корректорв, щоб за день -два могли перечитати комікс та внести поправки, до того, як він буде викладений та розійдеться в такому вигляді.

vitalis 
Свій


З нами з: 13.02.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 80

2010-05-20 12:29  
_oles написано:
Ще сам повністю не зрозумів. але малюнки мають якийсь різний формат, При пеерведенні в PDF одні сторінки робились більшими інші меншими. коли хтось знає про це - роз'ясніть.

Про це не знаю, на жаль Sad (1)

_oles написано:
Перекладав я, якщо сил та бажання хватит , перекладу й іншы комікси Баранька.

Мені б бажано мати ім'я, а не псевдо, щоб зазначити його у описі коміксу в «Чтиві» Happy

_oles написано:
Згоден, є. Але чи всі в розмовній мові вживають виключно літературну?

Е-е-е! Тоді вже треба повністю писати пряму мову говіркою (діалектом) якоїсь місцевості. А це ще складніше, ніж писати літературною. Крім того, можна рівняти мову перекладу на ранні комікси Баранька, які виходили у Львові.

Я міг би робити коректуру тексту в коміксах. Щоправда, про день-два обіцяти не можу. Якщо пульнеш мені на мило комікс у вигляді малюнків (JPEG тощо), можу поправки писати збоку, щоб ти їх пізніше міг добре оформити (чого я робити не вмію).

_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-05-20 13:41  
vitalis написано:
Мені б бажано мати ім'я, а не псевдо

Це псевдо формується на імені Олесь.

vitalis 
Свій


З нами з: 13.02.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 80

2010-05-20 13:44  
_oles написано:
Це псевдо формується на імені Олесь.

Малося на увазі повне ім'я, з прізвищем. Але можна й без нього, якщо є бажання залишитися «загадковим незнайомцем» Happy

_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-06-08 17:01  
Перезалато торрент. Комікс відкоректований та відредагований, подяка vitalis. Прохання до
модераторів ще раз перевірити.

Огнеяра 
Новенький


З нами з: 27.02.10
Востаннє: 20.03.11
Повідомлень: 1

2010-06-13 12:46  
дякую!
дитина із задоволенням почитає, та й я теж

iwan wan 
VIP


З нами з: 01.10.09
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 1895

2010-07-20 22:52  
Круто , класний комікс поскоріше би вийшла друга частина
Do-re-mi 
Частий відвідувач


З нами з: 30.05.10
Востаннє: 05.06.14
Повідомлень: 34

2010-08-31 19:30  
Шановний релізере, щось із форматом роздачі не те... Файли у DjVu мій комп чудово відкриває (в т.ч. скачані тут), тому це не мій глюк: при спробі завантажити торрент пише "невідомий тип файла" і пропонує лише зберегти його, а не відкрити. Перевірте реліз, будь ласка.
Якщо треба допомога в редагуванні, можу зарадити. Пишіть в приват.

_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-09-01 08:48  
Do-re-mi
А ви цей невідомий файл спробуйте відкрити торрентом - а раптом вийдеHappy

77Taras 
Новенький


З нами з: 29.09.09
Востаннє: 23.03.14
Повідомлень: 20

2010-09-18 02:02  
Глюк при спробі відкрити файл торентом: невідомий тип файла! В чому справа?
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-09-18 08:02  
77Taras
прочитайте кілька постів перед вашим.

skeggi 
Новенький


З нами з: 14.11.10
Востаннє: 30.07.16
Повідомлень: 3

2010-11-17 23:26  
Комікс вже видали в Одессі, разом 1 та 2 том під одною обкладинкою, і коштує всього 35 грн.
http://shara-nasha.ru/load/kazak_maksim_osa/12-1-0-8

_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1398

2010-11-18 09:47  
skeggi
Це вже обговорювалося на головній. Планувалося також видати і україномовний тираж, але з якихось причин поки переноситься на весну.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна