Розчарування (Сезон 2, Серії 1-10) / Disenchantment (Season 2, Episodes 1-10) (2021) 1080p Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Цікава ідея 
VIP


З нами з: 26.12.11
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 868

2021-01-23 17:51  
Розчарування (Сезон 2, Серії 1-10) / Disenchantment (Season 2, Episodes 1-10) (2021) 1080p Ukr/Eng


Розчарування (Сезон 2, Серії 1-10) / Disenchantment (Season 2, Episodes 1-10) (2021) 1080p Ukr/Eng


Якщо вам сподобалося озвучення мультсеріалу,
то ви можете підтримати нас за посиланням
ТИЦЬ


Жанр: анімація, комедія, фентезі
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: The ULULU Company, Rough Draft Studios / Netflix
Режисери: Метт Ґрюнінґ та інші
Актори: Еббі Якобсон, Ерік Андре, Нет Факсон, Джон ДіМаджіо, Трес МакНіл, Девід Герман, Біллі Вест та інші

Сюжет:
Анімаційний серіал для дорослих, створений творцем "Сімпсонів" і "Футурами", Меттом Ґрюнінґом, для компанії Netflix. Сюжет мультсеріалу розповідає про принцесу-алкоголічку Бін, яка втекла зі свого весілля, щоб самостійно творити свою долю. В пригодах її супроводжують ельф Ельфо та чорт Люсі.


Перекладено та озвучено ТО "Цікава Ідея" за підтримки fishMD


Тривалість: 1 серія: ~ 30 хв. (цілком серій: 10)
Перелік серій:

01. Subterranean Homesick Blues / Підземна туга за домом
02. You're the Bean / Ти - Бін
03. Beanie Get Your Gun / Біні, до зброї!
04. Steamland Confidential / Таємниці Стімландії
05. Freak Out! / Відірвись!
06. Last Splash / Останні Бризки
07. Bad Moon Rising / Сходить кривавий місяць
08. Hey, Pig Spender / Свиня-скарбничка
09. The Madness of King Zøg / Божевілля короля Зоґа
10. Bean Falls Down / Падіння Бін
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 x 1080
бітрейт: ~ 5000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська | "Цікава Ідея"
переклад: професійний багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: E- 5.1
бітрейт: 640 кб/с
Info
Код:
Format                                   :
Format version                           : Version 4
File size                                : 1.23 GiB
Duration                                 : 30 min 54 s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 5 696 kb/s
Movie name                               : Розчарування / Disenchantment - S02E01 (2021) 1080p [Ukr.Eng] [Цікава Ідея]
Encoded date                             : UTC 2021-01-23 14:29:13
Writing application                      : v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.0 + v1.6.2
Attachments                              : bean.jpg

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : [email protected]
Format settings                          : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 3 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 30 min 54 s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 4 604 kb/s
Nominal bit rate                         : 4 870 kb/s
Maximum bit rate                         : 7 305 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.093
Stream size                              : 1 018 MiB (81%)
Writing library                          : core 148 r2722 1b0121b
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4870 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=7305 / vbv_bufsize=9740 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Commercial name                          : Dolby Digital
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 30 min 54 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 99.1 MiB (8%)
Title                                    : Цікава Ідея
Language                                 : Ukrainian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : E-AC-3
Format/Info                              : Enhanced AC-3
Commercial name                          : Dolby Digital Plus
Codec ID                                 : A_EAC3
Duration                                 : 30 min 54 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 142 MiB (11%)
Title                                    : Original
Language                                 : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Скріншоти



Перекладено та озвучено творчим об'єднанням:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2021-01-23 17:51
 Розмір:   10.07 GB 
 Оцінка мультсеріалу:   9.9/10 (Голосів: 28)
   
Adetru 
Частий відвідувач


З нами з: 22.11.17
Востаннє: 22.04.21
Повідомлень: 35

2021-01-23 19:29  
Супер. Подякував)
Dracula87 
Новенький


З нами з: 04.01.10
Востаннє: 20.04.21
Повідомлень: 23

2021-01-23 19:32  
Хм, IMDB позиціонує це вже як Сезон 3.
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 3182

2021-01-23 20:04  
Dracula87 написано:
Хм, IMDB позиціонує це вже як Сезон 3.

Це 1-10 серії 2-го сезону. (Сезони складаються з 20 серій).

Ще спочатку Нефлікс замовив 2 сезони по 20 серій, які розбивав навпіл по 10 серій. Але тепер почав нумерувати його частинами. Це частина 3, а не сезон. Тобто тепер 2-й сезон це буде 3 та 4 частини.

Але з цим серіалом повторюється ситуація, яка була з "Футурамою" від того ж автора (Мета Ґрейніга).
Там існує 2 нумерації, за виробничим кодом (вважається правильною) і за ТБ сезонами.
Тут так само, варто слідкувати, за виробничим кодом.

Якщо гляну на цей код в кінці серій, то це другий сезон:

pintg 
Поважний учасник


З нами з: 14.04.16
Востаннє: 22.04.21
Повідомлень: 200

2021-02-03 18:19  
Вітаю панове, дякую за переклад та озвучення — сезон промайнув дуже швидко.
Хочу сказати про пару моментів по перекладу, що трапили на слух:
    №2ВТЕ01 - 21:08 - "прихопи мій блакитний гребінь", але мова йде про щітку для волосся (див. 21:30)
    архідруідеса // архідруідка — щоб словотворення проходило за нормами української мови (тягнемо словотворення з англійської)
    ельфійської // ельфської — щоб словотворення проходило за нормами української мови (тягнемо словотворення з москальської)

Mery_Kael 
Свій


З нами з: 15.01.11
Востаннє: 20.04.21
Повідомлень: 57

2021-02-12 13:15  
Озвучка, як завжди чудова, але сам мульт сильно не дотягує до першого сезону.
DxPCbrake 
Новенький


З нами з: 07.03.15
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 7

2021-03-28 00:00  
Подививсь половину першого епізоду і думаю, що щось не те. Умикнув з початку, але з англійською аудіодоріжкою - переклад не точний, інколи дуже сильно неточний. Страждає не те щоб сенс, а, настрій стрічки, чи що. Не то пальто, коротше. На Енеїді знайшов інший переклад, майже дослівний і то дуже круто. Я вдячний Цікавій Ідеї за роботу, з роздачі не піду, але дивитимусь інше озвучання.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти