Джек Блeк / Jack Black (ред.) *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-03-10 14:38  
Джек Блeк / Jack Black




Ім’я: Джек Блeк
Ім’я (при народженні): Томас Джейкоб Блек (анг. Thomas Jacob Black)
Дата народження: 28 серпня 1969, Гермоса-Біч, Каліфорнія, США
Основне з біографії...
Батьки, Джудіт і Томас Вільям Блек, - інженери.
Мати Блека - єврейка, а батько прийняв іудаїзм, тому син виховувався, як єврей. Батьки розлучилися, коли йому було 10. Джек разом з батьком переїхав до Калвер-Сіті, пізніше вони переїхали до Франції.
Майбутній актор відвідував Університет Каліфорнії в Лос-Анджелесі. Він зробив перший професійний крок на сцену, з’явившись у постановці Тіма Роббінса "Carnage" у 1989 році на фестивалі в Единбурзі.
Дебют у кіно відбувся в 1992 році в політичній сатирі "Боб Робертс". Упродовж 90-х років Джек Блек продовжував зніматися у другорядних і головних ролях у різних фільмах.
У 2000 році актор отримав одну з найкращих своїх ролей у "High Fidelity". У цьому фільмі Джек Блек продемонстрував свій талант музиканта на великому екрані.
Актор став часто з’являтися в телевізійних шоу "Saturday Night Live", "Primetime Glick", "The Osbournes" і музичних і кіношних церемоніях.
У 2003 році Блек знявся у своєму першому дуже популярному фільмі режисера Річарда Лінклейтера, музичній комедії "Школа року", в якій він виконав роль гітариста, що викладає у школі для заробітку грошей. Критики були настільки вражені роботою актора, що навіть номінували його на Золотий Ґлобус.
Фільмографія


Актор:



102. / ....


101. / ....


100. (короткометражка) / OFF! - Wrong with Jack Black (2012) ....


99. (короткометражка) / All in for the 99% (2012) ....


98. (короткометражка) / The Roadie (2012) ....


97. (короткометражний мультфільм) / Kung Fu Panda: Secrets of the Masters (2011) (озвучення / voice) .... Po


96. Маппет-шоу / The Muppets (2011) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Jack Black на двд є укр дубляж
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ролі дублювали: Міс Піґі — Роман Чупіс та інші.

95. / The Big Year (2011) .... Brad Harris
https://toloka.to/t39514


94. / Bernie (2011) .... Bernie Tiede


93. Кун-фу панда 2 (мультфільм) / Kung Fu Panda 2 (2011) (озвучення / voice) .... Po
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.73 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.43 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Фільм надано компанією Paramount Pictures, дубльовано на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Postmodern
Переклад і укладка тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джек Блек/По — Юрій Ребрик, Тато — Микола Луценко, Дастін Гоффман/Майстер Ші Фу — Богдан Ступка, Анджеліна Джолі/Тигриця — Катерина Коновалова, Джекі Чан/Мавпа — Андрій Самінін, Девід Кросс/Журавель — Володимир Голосняк, Люсі Ліу/Гадюка — Ірина Ткаленко, Сет Роґен/Богомол — Анатолій Пашнін, Лорд Шен/Павич — Андрій Твердак, Віщунка/Коза — Лариса Руснак, Вовк-Вожак — Андрій Мостренко, Майстер Бик — Анатолій Барчук, Жан-Клод Ван Дамм/Майстер Крок — Михайло Войчук, Майстер Носоріг — Микола Боклан та інші.

92. (короткометражка) / Fight for Your Right Revisited (2011) ....


91. Мандри Ґулівера / Gulliver's Travels (2010) .... Lemuel Gulliver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Українські версію створено в 2011 році творчим колективом компанії Postmodern на замовлення компанії Сентрал Продакшн Інтернешнл Груп для компанії 20 Століття Фокс і Gemini
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олександр Козярук
Режисер перезапису: Василій Крячковський
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Керівник проекту: Девід Шуфутинський
Ролі дублювали: Джек Блек/Ґулівер — Юрій Ребрик, Джейсон Сіґал/Гораціо — Дмитро Вікулов, Кріс О’Довд/Ґенерал — Михайло Кришталь, Емелі Блант/Принцеса — Катерина Буцька, Аманда Піт/Дарсі — Ельвіра Соловей, Біллі Конноллі/Король — Анатолій Барчук, Ті Джей Міллер/Ден — Петро Сова та інші.

90. Панда кун-фу. Свято (короткометражний мультфільм) / Kung Fu Panda Holiday (2010) (озвучення / voice) .... Po
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСУВАТИ
720p Ukr/Eng | Sub Eng () — професійний дубльований запис з Нового

Ролі дублювали: Джек Блек/По — Юрій Ребрик, Тато — Микола Луценко, Дастін Гоффмен/Майстер Шіфу — Богдан Ступка, Сет Роґен/ Богомол — Анатолій Пашнін, Джекі Чан/Мавпа — Андрій Самінін, Люсі Ліу/Гадюка — Ірина Ткаленко, Павло Скороходько, Кріль — Дмитро Лінартович та інші.

89. айКарлі (телесеріял) / iCarly (2007– ) .... Aspartamay
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007-08) Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Карлі — Марина Локтіонова, Сем — Катерина Брайковська, Фреді — Андрій Федінчик

88. (телесеріял) / Drunk History (2007– ) .... Ben Franklin


87. (телесеріял) / Community (2009– ) .... Buddy


86. (відеогра) / Brütal Legend (2009) (озвучення / voice) .... Eddie Riggs


85. / Year One (2009) .... Сарґон / Sargon
https://toloka.to/t38780


84. / In the Attic with Pete Townshend & Friends (2009) .... Tenacious D


83. (телесеріял) / The Office (2005– ) .... Sam (1 episode, 2009)
транслювали по ICTV


82. (короткометражка) / Prop 8: The Musical (2008) .... Jesus Christ


81. Кун-фу панда. Секрети несамовитої п’ятірки (короткометражний мультфільм) / Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five (2008) (озвучення / voice) .... Po
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО ще робився дубляж наразі втрачено
2xUkr/Eng () — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили:

80. (телесеріял) / ADHDtv: With Lew Marklin (2007– ) .... Pirate Commercial parody


79. (короткометражка) / Tropic Thunder: Rain of Madness (2008) .... Jeff Portnoy


78. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Jeff Portnoy - Hot LZ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

Фільм дубльовано на замовлення компанії Paramount Pictures на LeDoyen Studio
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Таґ Спідмен — Дмитро Завадський, Роберт Дауні.мол/Кірк Лазарус — Михайло Жонін, Джек Блек/Джеф Портной — Юрій Ребрик, Том Круз/Лес Ґросмен — Андрій Твердак, Брендан Т. Джексон/Альпа Чіно — Іван Розін, Нік Нолті/Сержант Оберіг/Лів Тейбек — Олександр Ігнатуша, Денні МакБрайд/Підривач Коді — Юрій Коваленко, Стів Куґан/Режисер Деміан — Ярослав Чорненький, Метью МакКонагю/Рік — Андрій Самінін, Джей Барушель — Павло Скороходько, Дмитро Чернов та інші.

77. Кун-фу панда (мультфільм) / Kung Fu Panda (2008) (озвучення / voice) .... Po
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

BD Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.07 GB) — професійний дубльований Ліцензія
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.43 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Ролі дублювали: Джек Блек/По — Юрій Ребрик, Тато — Микола Луценко, Рендалл Дук Кім/Майстер Уґвей — Василь Мазур, Дастін Гоффмен/Майстер Шіфу — Богдан Ступка, Анджеліна Джолі/Тигриця — Катерина Коновалова, Джекі Чан/Мавпа — Андрій Самінін, Девід Кросс/Журавель — Володимир Голосняк, Люсі Ліу/Гадюка — Ірина Ткаленко, Сет Роґен/ Богомол — Анатолій Пашнін, Йєн МакШейн/Тайлунь — Михайло Жонін, Дзень — Павло Скороходько, Гол.бандит/Кабан — Петро Сова, Селянин/Алігатор — Роман Чорний, Лисиця/Кролиця — Людмила Барбір, Офіціант/Свин/Брат 2 — Дмитро Сова, Кроличка — Ганна Кузіна, Кроличок — Олексій Малишев, Брат 1/Свин 3 з палацу/Носоріг — Сергій Солопай, Командир — Анатолій Чумаченко; Масовка: Петро Сова, Людмила Барбір, Ганна Кузіна, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Роман Чорний.

76. Перемотування / Be Kind Rewind (2008) .... Jerry
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.86 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD; + по К1 і 1+1)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і ще один жіночий

75. / Walk Hard: The Dewey Cox Story (2007) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Paul McCartney


74. Сімпсони (мультсеріял) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... Milo (1 episode, 2007)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія «Пілот»
(Сезон 18-20) PDTVRip/ Ukr/Eng (20.17 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Про дубляж перших 17 сезонів
Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін — (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев — (1-й сезон)

Про дубляж 18-20 сезонів
Переклад: Олександра Шабельника, Тетяни Коробкової, Олександра Грубляка, Геннадія Шпака, Ольги Мудрак
Редагування: Олена Любенко, Світлана Бережна, Вікторія Стах, Світлана Радченко
Головний редактор: Оксана Батюк
Режисер: Юлія Лещінська
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко; Абрахам Сімпсон (дідусь), Нед Фландерс — Юрій Коваленко

73. / Margot at the Wedding (2007) .... Malcolm


72. (телесеріял) / The Naked Trucker and T-Bones Show (2007– ) .... Jables


71. (короткометражний мультфільм) / The Lewis Lectures (2007) (озвучення / voice) .... Lewis


70. Відпочинок за обміном / The Holiday (2006) .... Miles
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — професійний дубльований Pteroduction Sound

Фільм надано компанією United International Pictures (UIP) дубльовано студією Pteroduction Sound на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олег Кульчицький
Координатор дубляжу: Генрі Робсон
Ролі дублювали: Ірина Ткаленко, Джуд Лоу — Микола Боклан, Катерина Коновалова, Дмитро Лінартович, Володимир Терещук, Едвард Бернс/Ітан — Іван Розін, Володимир Жогло, Софія Нестеренко, Валерія Туловська та інші.

69. / Exposure (2006–2007) .... Dan Harmon


68. Вибір долі / Tenacious D in The Pick of Destiny (2006) .... JB
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng |Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

67. Борець Начо / Супер Начо / Nacho Libre (2006) .... Начо / Nacho
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Романько?

Про озвучення записане з К1 (Hess - Гесс)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

66. / Danny Roane: First Time Director (2006) ....


65. Кінг-Конг / Кінґ-Конґ / King Kong (2005) .... Carl Denham
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Томас Кретчмен — Олег Стальчук, Джек Блек — Дмитро Терещук, Едріан Броуді — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

64. (відеогра) / King Kong: The Official Game of the Movie (2005) (озвучення / voice) .... Carl Denham


63. (короткометражка) / Awesometown (2005) .... George Washington


62. (мультсеріял) / Tom Goes to the Mayor (2004–2006) (озвучення / voice) .... Trapper JB (1 episode, 2004)


61. Підводна братія / Shark Tale (2004) (озвучення / voice) .... Lenny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Студія «1+1», багатоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Олена Узлюк

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Володимир Терещук і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер Трансл. по інтеру 5 січня 2013
Ролі озвучили: Роман Чупіс, Володимир Терещук, Олена Бліннікова і Валентина Сова

60. Телеведучий. Легенда про Рона Бурґунді / Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Steve Graff
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

59. Заздрість / Envy (2004) .... Nick Vanderpark
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з К1 (епізоди в титрах не озвучені)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

58. (короткометражка) / Laser Fart (2004) .... The Elegant Hunter


57. (телесеріял) / Cracking Up (2004– ) .... Bruce Philapousis


56. (телесеріял) / Time Belt (2003– ) .... Computerman (2 episodes, 2003-2004)


55. (мультсеріял) / Computerman (2003– ) .... Computerman (6 episodes, 2003-2004)


54. (телесеріял) / Player$ (2002– ) .... Tenacious D


53. (телесеріял) / Will & Grace (1998–2006) .... Dr. Isaac Hershberg


52. Школа року / The School of Rock (2003) .... Dewey Finn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Катерина Брайковська і Георгій Гавриленко

Про озвучення трансл. К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов?, і два жіночих

51. / Melvin Goes to Dinner (2003) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Mental Patient


50. (мультсеріял) / Clone High (2002–2003) (озвучення / voice) .... Larry Hardcore / Pusher


49. (короткометражка) / Lord of the Piercing (2002) .... Jack the Elf


48. (короткометражка) / Jack Black: Spider-Man (2002) .... Spider-Man


47. Льодовиковий період (мультфільм) / Ice Age (2002) (озвучення / voice) .... Zeke
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

46. / Orange County (2002) .... Lance Brumder


45. (телесеріял) / The Andy Dick Show (2001–2003) .... tt0274234


44. / Run Ronnie Run (2002) .... Lead Chimney Sweep


43. Любов зла / Shallow Hal (2001) .... Hal
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

42. (короткометражка) / Frank's Book (2001) .... Performance Hipster


41. Врятувати невдаху / Saving Silverman (2001) .... J.D.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал і два чи один жіночих

40. / High Fidelity (2000) .... Barry


39. (телесеріял) / Tenacious D (1997–2000) .... Jack 'JB' Black (6 episodes, 1997-2000)


38. / Jesus' Son (1999) .... Georgie


37. Лист про кохання / The Love Letter (1999) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Fisherman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

36. / Cradle Will Rock (1999) .... Fisherman


35. (короткометражка) / Heat Vision and Jack (1999) .... Jack


34. Ворог держави / Enemy of the State (1998) .... Fiedler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Джон Войт — Владислав Пупков, Володимир Терещук, Вілл Сміт — Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

33. Я досі знаю, що ви скоїли минулого літа / I Still Know What You Did Last Summer (1998) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Titus Telesco
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Фредді Принц мол., — Володимир Терещук і два жіночих

32. / Johnny Skidmarks (1998) .... Jerry


31. Шакал / The Jackal (1997) .... Ian Lamont
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Лепенець, Сідні Пуат’є — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

30. / Bongwater (1997) .... Devlin


29. (телесеріял) / Mr. Show with Bob and David (1995–1998) (озвучення / voice) .... Expert / Farmer / Gay Guy / …


28. Марс атакує! / Mars Attacks! (1996) .... Billy Glenn Norris
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (існує ще переклад від 1+1 і ттп)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

27. Фанат / The Fan (1996) .... Broadcast Technician
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення за
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна

Про озвучення записане з 2+2 нема
Ролі озвучили:

26. Кабельник / The Cable Guy (1996) .... Rick
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з трк Україна

Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Метью Бродерік — Олесь Гімбаржевський, Джек Блек — Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

25. (телесеріял) / Picket Fences (1992–1996) .... Curtis Williams


24. / Bio-Dome (1996) .... Tenacious D
було по тб


23. / Crossworlds (1996) .... Steve
було по тб


22. Мертвий іде / Dead Man Walking (1995) .... Craig Poncelet
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Олег Стальчук

21. (телесеріял) / The Single Guy (1995–1997) .... Randy


20. (телесеріял) / Touched by an Angel (1994–2003) .... Monte


19. Цілком таємно (телесеріял) / The X Files (1993–2002) .... Bart 'Zero' Liquori (1 episode, 1995)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-9) (1993-2002) Ukr/Eng (138.2 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Про озвучення 1-4 сезонів
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Людмила Чиншева

Про озвучення 5-9 сезонів
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

18. Водний світ / Waterworld (1995) .... Pilot
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін і Ніна Касторф

17. (телесеріял) / Pride & Joy (1995– ) .... Man


16. / Bye Bye Love (1995) .... DJ at Party


15. (телесеріял) / All-American Girl (1994–1995) .... Tommy


14. / The Neverending Story III (1994) .... Slip


13. / The Innocent (1994) .... Marty Prago


12. / Blind Justice (1994) .... Private


11. (телесеріял) / Monty (1994– ) .... Doug


10. (телесеріял) / Northern Exposure (1990–1995) .... Kevin Wilkins


9. Руйнівник / Demolition Man (1993) .... Wasteland Scrap
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по Новому каналу)

Про озвучення записане з з ICTV (+ по Новому каналу)
Ролі озвучили: Сильвестр Сталлоне — Юрій Гребельник, Веслі Снайпс — Андрій Твердак, Євген Пашин, Бенджамін Брат — Юрій Кудрявець, Сандра Баллок — Людмила Ардельян і ще один жіночий

Про озвучення записане з 1+1 (оцифровано з VHS, є на сервері) класний переклад
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

8. / Airborne (1993) .... Augie


7. / Marked for Murder (1993) .... Car Thief


6. (телесеріял) / Life Goes On (1989–1993) .... Skinhead


5. (телесеріял) / Great Scott! (1992– ) .... Ray


4. (телесеріял) / The Golden Palace (1992–1993) .... Taxi Driver


3. / Bob Roberts (1992) .... Roger Davis


2. / Our Shining Moment (1991) .... Teenage Boy


1. (телесеріял) / The Fall Guy (1981–1986) .... Young Colt's Friend

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-03-05 18:44  
Оновлено.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти