Джон Ґрішем. Бар Когут (2020) [djvu,fb2] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
q4ma 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 02.06.14
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 461

2020-12-14 16:06  
Джон Ґрішем. Бар Когут (2020) [djvu,fb2] | Оцифровано Гуртом

Джон Ґрішем. Бар Когут (2020) [djvu,fb2] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Марк, Тодд та Зола вступили до юридичної школи з мріями змінити світ на краще. Та ставши третьокурсниками, друзі зрозуміли, що їх обдурили. Школа не дасть їм потрібної освіти та перспектив — ба більше, школа пов’язана із нечистими тіньовими схемами... Ниточки ведуть до власника банку, що спеціалізується на студентських кредитах — вони втрапили в аферу! Чи знайдуть вони спосіб скинути з себе тягар здирницького боргу, викрити нечистого на руку власника банку, і ще й підзаробити собі трохи грошенят на життя? Саме така ідея у них виникла — та для її втілення друзям доведеться покинути навчання за кілька місяців до випуску. Божевілля? Так, але іншого виходу немає.

ISBN 978-966-948-318-8
Автор: Джон Ґрішем (John Grisham)
Місце видання: Київ
Видавництво: Видавнича група КМ-БУКС
Формат: djvu, fb2
Кількість сторінок: 368
Переклад з англійської Олександр Руденко
Назва мовою оригіналу: The Rooster Bar
Офіційний сайт: www.kmbooks.com.ua
Джерело: Оцифровано Гуртом. Книгу для сканування надав vitalis

книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-12-14 16:06
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 10)
   
wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 1008

2020-12-14 19:25  
Цікаво, чи багатьом читачам, крім галичан, відоме слово когут без словника? Відгукніться, хто вже читав, такий переклад виправданий?
q4ma 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 02.06.14
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 461

2020-12-14 20:05  
wolesj написано:
Цікаво, чи багатьом читачам, крім галичан, відоме слово когут без словника?

Я зовсім не галичанин. Навіть більше - я з східної України. Принаймі всі мої знайомі це слово знають. Ваша реакція мені дуже дивна.

wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 1008

2020-12-14 20:41  
q4ma написано:
Я зовсім не галичанин. Навіть більше - я з східної України. Принаймі всі мої знайомі це слово знають. Ваша реакція мені дуже дивна.


Чудово, що ви його знаєте. Тепер мені дивно, чому це слово вважається діалектним
КО́ГУ́Т, когута, чол., діал.

Зачекаємо відповіді на другу частину.

q4ma 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 02.06.14
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 461

2020-12-14 20:54  
wolesj написано:
Тепер мені дивно, чому це слово вважається діалектним
Зачекаємо відповіді на другу частину.

Я не лінгвіст, і це вже не моя справа. На мій погляд, це слово загальновідоме. Та й "Бар когут" звучить, принаймі для мене, набагато співзвучніше, ніж "Бар півень"

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 383

2020-12-14 22:02  
wolesj написано:
Цікаво, чи багатьом читачам, крім галичан, відоме слово когут без словника?

Завдяки народній пісні про Марічку ("куплю тобі когутя, когуті-когутя"), нам східнякам, це слово відоме. А от зі словом "чичері" - у мене виникають труднощі. Wide grin
Якщо серйозно, то слово когут мені особисто стало вперше відоме ось із цієї книги:
Українські народні казки (1976).
[/spoiler][img] https://www.bukinist.in.ua/books/view/21022 [/img]
Безліч разів читав у дитинстві. І що характерно, найменше враження на мене справляли саме три останні казки з розділу "Ленінська правда".

General Franko-Safon 
Поважний учасник


З нами з: 03.07.20
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 189

2020-12-14 22:42  
wolesj написано:
, чому це слово вважається діалектним

Ким вважається? Радянськими мовознавцями?

wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 1008

2020-12-15 12:50  
General Franko-Safon
Де ви їх зараз бачите? Ніж флудити, надайте конкретні приклади від українських мовознавців.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 18581

2020-12-16 01:15  
wolesj написано:
Де ви їх зараз бачите?

З часів розпаду СРСР минуло менше тридцяти років. І жодної люстрації не було. Всі ці люди (або їх учні/родичі) на тих самих місцях.

wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 1008

2020-12-16 12:58  
don pedro
Знову тема для флудилки. Люстрація мовознавців? Happy
Таваріщ Сталін, ви бальшой учьоний...
Закриваю цю тему. Радію, що когута знають усі українці. Це слово, виявляється, навіть запоребриком знають (погуглив трохи).
А переклад назви роману все одно не подобається, але то вже мої проблеми Happy

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.01.21
Повідомлень: 18581

2020-12-16 23:12  
wolesj написано:
Люстрація мовознавців?

Я ніколи і не приховував того, що я жорстока, погана людина.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти