Пол Ньюмен / Paul Newman (ред.) *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2010-02-27 11:24  
Пол Ньюмен / Paul Newman




Ім’я: Пол Ньюмен
Ім’я (при народженні): Пол Леонард Ньюмен (англ. Paul Leonard Newman)
Дата народження: 26 січня 1925 Огайо, США
Дата смерті: 26 вересня 2008. Вестпорт, Коннектикут, США
Основне з біографії...

1925—1958
Ньюмен народився 26 січня 1925 р. в Клівленді. Батько Артур Самуїл Ньюмен — єврей за національністю, мати Терезія Фецкова — словачка з Птичого (нині Район Гуменне, Словаччина). Служив на флоті, після війни отримав у спадок від батька невеликий магазин спортивних товарів. Продавши бізнес, Ньюмен поступив в 1947 р. в школу акторської майстерності Єльського університету. Виконував свої перші ролі в телесеріалах і на Бродвеї.
Перша велика роль Ньюмена — в історичному фільмі «Срібна чаша» (1954) — була несприйнята критиками, а сам актор пізніше назвав цей фільм найгіршим з усіх, знятих в 50-ті роки. Визнання прийшло в 1957 році, коли він виконав роль боксера Рокі Ґраціано в фільмі «Хтось на небесах любить мене».
Зйомки наступної картини Ньюмена — «Довге спекотне літо» — супроводжувалось романом з акторкою Джоан Вудворд, яка незадовго до цього отримала «Оскар» за найкращу жіночу роль. Вони одружились і з тих пір почали багато зніматись удвох. А роль Ньюмена в «Довгому спекотному літі» була відмічена призом Каннського кінофестивалю.

1958—1967

У 1958 р. на екрани Америки виходить «Кішка на розпеченому даху», екранізація п’єси Тенесі Вільямса. За цей фільм актор та його партнерка — Елізабет Тейлор — були висунуті на «Оскар». Хоча він не отримав премію, Ньюмену вдалося закріпити свій успіх у публіки, зіграв в фільмах «З тераси» та «Вихід». Багато критиків відмічали, як грамотно він підбирав свої ролі. Великим успіхом користувались і наступні роботи Ньюмена — в кримінальній драмі «Шахрай» та вестерні «Гед», за що знову був номінований на «Оскар»
У 1960-ті рр. Ньюмен використав свій зірковий статус для проведення агітації за програму Демократичної партії США, направлену на пом’якшення расових протиріч в Америці та в результаті попав в скандально відомий список двадцяти персональних ворогів президента Ніксона. В цей час він знімався трохи рідше, присвячуючи свій час захопленню автоперегонами. В 1966 році з успіхом зіграв у Альфреда Гічкока в «Розірваній завісі». Тоді ж поставив для своєї жінки фільм «Речел Речел», що приніс йому «Золотий ґлобус» за режисуру.

1967—2008
Упродовж наступних двох десятиліть Ньюмен не припиняв працювати. Середина 1970-х ознаменувалась для нього співпрацею з режисером Джоном Г’юстоном. Після того, як наркотики забрали життя його сина, Ньюмен став займатись активно благочинністю, витративши на ці цілі більше 200 мільйонів доларів. В 1986 році з шостої спроби виграв «Оскар» за найкращу чоловічу роль (у фільмі Мартіна Скорсезе «Колір грошей»). За рік до цього Американська академія кіномистецтва вже вручила йому почесну нагороду за видатні досягнення в кіно.
У червні 2008 року у Пола Ньюмена було виявлено рак легені, а 26 вересня 2008 р. він помер у своєму домі в Вестпорті, штат Коннектикут, у віці 83 роки.
Захоплення:
Захоплювався авто перегонами. В перший раз прийняв участь у професіональній гонці в 1972 році. У 1979 році він брав участь в знаменитій 24-годинній гонці в Ле-Мані, фінішував другим в складі команди Porsche, в основному завдяки майстерності свого напарника.
У 1983 році разом з Карлом Гаасом він заснував команду «Ньюмен/Гаас Рейсінґ». У 1995 році 70-річний Ньюмен взяв участь у 24-годинній гонці в Дайтоні, став при цьому найстарішим гонщиком, чия команда виграла офіційну гонку.
Фільмографія


Актор:



82. (короткометражний мультфільм) / Mater and the Ghostlight (2006) (озвучення / voice) .... Док Гадсон / Doc Hudson


81. Тачки (відеогра) / Cars (2006) (озвучення / voice) .... Док Гадсон / Doc Hudson


80. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) (озвучення / voice) .... Док Гадсон / Doc Hudson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng (7.42 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.89 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, звук перекодовано в менший бітрейт

Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Творчий консультант: Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Блискавка МакКвін — Остап Ступка, Бонні Гант/Саллі — Ольга Сумська, Пол Ньюмен/Док Гадсон — Олександр Ігнатуша; Ларрі Кабельник/Сирник, а також Тоні Шелгуб/Луїджі — Юрій Коваленко, Кусок — Костянтин Лінартович, Ґвідо — Данило Де Гироламо, Фло — Наталія Надірадзе, Шериф — Володимир Нечепоренко, Доливай — Володимир Терещук, Ліззі — Валентина Зимня, Рамон — Максим Кондратюк, Шланг — Луїс Даніель Рамірез, Шик Грін — Андрій Середа, Мак — Володимир Жогло, Король — Євген Малуха, Пані Король — Валентина Гришокіна, Тех — Володимир Задніпровський, Гарв — Євген Шах, Боб — Анатолій Зіновенко, Даррел — Роман Семисал, Корі Турбович — Лариса Руснак, Брень, а також Механік — Володимир Мельник, Дзень і М. Шумахер — Володимир Голосняк, Фред і Бусик — Юрій Ребрик; Буся — Ірина Дорошенко; Ліно, а також Курлун — Роман Чорний; Міа і Тіа — Ольга Гузь, Шмаркач — Олександр Форманчук, Джуніор і Форсаж — Дмитро Лінартович, Ді-джей — Дмитро Сова, М. Андретті — Роман Семисал

79. (док. короткометражка) / Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D (2005) (озвучення / voice) .... Dave Scott


78. / Empire Falls (2005) .... Max Roby


77. / Our Town (2003) .... Stage Manager


76. (документальний серіал) / Freedom: A History of Us (2003) .... Justice Earl Warren / Woodrow Wilson


75. Проклятий шлях / Road to Perdition (2002) .... John Rooney
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

74. / Where the Money Is (2000) .... Henry
https://toloka.to/t15317


73. Послання в пляшці / Message in a Bottle (1999) .... Dodge Blake
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

72. / Twilight (1998) .... Harry Ross


71. / Nobody's Fool (1994) .... Sully Sullivan
було колись по тб і не раз


70. Підставна особа / The Hudsucker Proxy (1994) .... Sidney J. Mussburger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

69. / Mr. & Mrs. Bridge (1990) .... Walter Bridge


68. / Blaze (1989) .... Gov. Earl K. Long


67. / Fat Man and Little Boy (1989) .... Gen. Leslie R. Groves


66. Колір грошей / The Color of Money (1986) .... Fast Eddie Felson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

65. / Harry & Son (1984) .... Harry Keach


64. Вердикт / The Verdict (1982) .... Френк Ґелвін / Frank Galvin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (звук з VHS)

Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Ольга Радчук

63. (телесеріал) / American Playhouse (1981– ) .... Hughie


62. / Absence of Malice (1981) .... Ґаллаґер / Gallagher


61. / Fort Apache the Bronx (1981) .... Murphy


60. / When Time Ran Out... (1980) .... Генк Ендерсон / Hank Anderson


59. / Quintet (1979) .... Essex


58. / Slap Shot (1977) .... Reggie 'Reg' Dunlop


57. (телесеріал) / Great Performances: Dance in America (1976– ) .... Narrator


56. / Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976) .... The Star (William 'Buffalo Bill' Cody)


55. Басейн смерті / The Drowning Pool (1975) .... Гарпер / Harper
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм (h-х)

Ролі озвучили: по тонісу часто крутять з озвученням від цих акторів

54. / The Towering Inferno (1974) .... Даґ Робертс / Doug Roberts


53. Аферисти / The Sting (1973) .... Генрі Ґондорф / Henry Gondorff
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

52. / The MacKintosh Man (1973) .... Rearden


51. / The Life and Times of Judge Roy Bean (1972) .... Judge Roy Bean


50. / Pocket Money (1972) .... Jim Kane


49. / Sometimes a Great Notion (1970) .... Генк Стемпер / Hank Stamper


48. / WUSA (1970) .... Рейнгард / Rheinhardt


47. Буч Кессіді та Санденс Кід / Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) .... Буч Кессіді / Butch Cassidy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (запис з КІНО)

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

46. / Winning (1969) .... Frank Capua


45. / The Secret War of Harry Frigg (1968) .... Pvt. Harry Frigg


44. / Cool Hand Luke (1967) .... Luke
https://toloka.to/t40925 + було по 1+1


43. / Hombre (1967) .... John Russell


42. / Torn Curtain (1966) .... Professor Michael Armstrong


41. Гарпер / Harper (1966) .... Лев Гарпер /Lew Harper


40. / Lady L (1965) .... Armand Denis


39. / The Outrage (1964) .... Juan Carrasco


38. / What a Way to Go! (1964) .... Larry Flint


37. / The Prize (1963) .... Andrew Craig


36. / A New Kind of Love (1963) .... Steve Sherman


35. / Hud (1963) .... Hud Bannon


34. / Hemingway's Adventures of a Young Man (1962) .... The Battler


33. / Sweet Bird of Youth (1962) .... Chance Wayne


32. / Paris Blues (1961) .... Ram Bowen


31. Більярдист / The Hustler (1961) .... Eddie Felson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий ТО «Цікава ідея» на замовлення Hurtom.com

30. / Exodus (1960) .... Ari Ben Canaan


29. / From the Terrace (1960) .... Дейвід Альфред Ітан / David Alfred Eaton


28. / The Young Philadelphians (1959) .... Anthony Judson Lawrence/Narrator


27. / Rally 'Round the Flag, Boys! (1958) .... Гарі Бенермен / Harry Bannerman


26. Кішка на розпеченому даху / Cat on a Hot Tin Roof (1958) .... Брік Політ / Brick Pollitt
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Студія «1+1» (звук з VHS)

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Олена Узлюк

25. / The Left Handed Gun (1958) .... Billy The Kid


24. / The Long, Hot Summer (1958) .... Ben Quick


23. (телесеріал) / Playhouse 90 (1956–1961) .... Christian Darling


22. / Until They Sail (1957) .... Capt. Jack Harding


21. / The Helen Morgan Story (1957) .... Larry Maddux


20. (телесеріал) / The Kaiser Aluminum Hour (1956–1957) .... Charlie Correlli / Pvt. Danny Scott


19. / The Rack (1956) .... Capt. Edward W. Hall, Jr.


18. (телесеріал) / The United States Steel Hour (1953–1963) .... Giorgio / Henry Wiggen / Tom Corey


17. / Somebody Up There Likes Me (1956) .... Rocky


16. (телесеріал) / Playwrights '56 (1955– ) .... The Battler


15. (телесеріал) / Producers' Showcase (1954–1957) .... George Gibbs


14. (телесеріал) / The Philco Television Playhouse (1948–1955) .... Billy the Kid


13. (телесеріал) / Appointment with Adventure (1955–1956) .... Mack


12. / The Silver Chalice (1954) .... Basil


11. (телесеріал) / Danger (1950–1955) ....


10. (телесеріал) / Armstrong Circle Theatre (1950–1963) .... Jimmy Polo


9. (телесеріал) / Goodyear Television Playhouse (1951–1957) ....


8. (телесеріал) / The Mask (1954– ) ....


7. (телесеріал) / The Joe Palooka Story (1954– ) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Fight Spectator


6. (телесеріал) / The Man Behind the Badge (1953–1955) ....


5. (телесеріал) / The Web (1950–1954) .... Alex


4. (телесеріал) / You Are There (1953–1957) .... Marcus Brutus / Nathan Hale / Plato


3. (телесеріал) / The Aldrich Family (1949–1953) .... Occasional Cast Member


2. (телесеріал) / Suspense (1949–1954) .... Captain Radetski


1. (телесеріал) / Tales of Tomorrow (1951–1953) .... Sgt. Wilson

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-06-25 15:45  
Оновлено.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти