Кохання і монстри (Любов і монстри, Monster Problems) / Love and Monsters (2020) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
killer2015 
Поважний учасник


З нами з: 30.01.15
Востаннє: 02.12.20
Повідомлень: 200

2020-10-16 18:45  
Кохання і монстри (Monster Problems) / Love and Monsters (2020) Eng | sub Ukr

Кохання і монстри (Любов і монстри, Monster Problems) / Love and Monsters (2020) Eng | sub Ukr


Жанр: комедія, пригоди
Країна: США



Кінокомпанія: Paramount Pictures, 21 Laps Entertainment
Режисер: Майкл Метьюз
Актори: Ділан О’Брайєн, Майкл Рукер, Джессіка Генвік, Амалі Ґолден, Теснім Рок та інші

Сюжет:
Молодий чоловік вчиться виживати в постапокаліптичному світі, який населили страшні монстри, за допомогою вмілого мисливця.


Тривалість: 01:48:52
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 320
бітрейт: 1600 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (машинний редагований переклад з англійської - Killer2015)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти






Джерело:
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-10-16 18:45
 Розмір:   1.51 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 10)
   
killer2015 
Поважний учасник


З нами з: 30.01.15
Востаннє: 02.12.20
Повідомлень: 200

2020-10-16 18:47  

P.S. Перекладав та редагував з англійської вперше. В порівнянні з перекладом з російської набагато важче. Тому вибачайте якщо десь трішки налажав.

Iridium 
Свій


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 100

2020-10-16 19:47  
killer2015
по скрінам видно, що переклад недостатньо відредаговано Happy
варто окремо перечитувати текст перекладу, без відеоряду, бо так чимало помилок знайдеш.

до речі, коли з росіянської перекладають, то через брак досвіду в тексті буде купа росіянізмів, біда з дієприслівниковими зворотами і перебір дієприкметників.

killer2015 
Поважний учасник


З нами з: 30.01.15
Востаннє: 02.12.20
Повідомлень: 200

2020-10-17 15:30  
Iridium

можливо для офіційного рівня так, але для зручного перегляду фільму на мою думку достатньо. Сам сьогодні переглянув. Чудове кіно)

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 17075

2020-10-20 14:10  
killer2015 написано:
(2020) Eng

??
killer2015 написано:
Love.and.Monsters.2020...-EVO[TGx]

це веб ріп

Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 02.12.20
Повідомлень: 277

2020-10-20 15:05  
На сайті Hdrezka є українська озвучка
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 17075

2020-10-20 17:42  
Rokers написано:
є українська озвучка

https://toloka.to/t115388

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти