Обшрекатися від переляку (Налякані до шрекавки) / Scared Shrekless (2010) 1080p 2хUkr/Eng | Sub Eng

Alukret · 2020-10-08 12:09

Жанр: анімація, дитячий, сімейний
Країна: США

Кінокомпанія: DreamWorks Animation
Режисер: Ґері Труздейл / Gary Trousdale, Раман Гуі / Raman Hui
Актори: Майк Маєрс / Mike Myers, Камерон Діаз / Cameron Diaz, Антоніо Бандерас / Antonio Banderas, Дін Едвардс / Dean Edwards, Коуді Камерон / Cody Cameron, Крістофер Найтс / Christopher Knights, Конрад Вернон / Conrad Vernon, Арон Ворнер / Aron Warner та інші

Сюжет:

Спеціальний показ Шрека, присвячений до Гелловіну. Гелловін – його улюблене свято, й у цьому році він планує ніч лякань у притаманному до людоїдів стилю. Шрек підбиває Фіону, Віслюка, Кота у чоботях та інших казкових персонажів провести ніч у колишньому замку лорда Фаркуада й порозповідати страшилки. Останній, хто обшрекається від переляку, переможе.

Тривалість: 00:25:32
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: 3513 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська

переклад: професійний дубльований — Postmodern Postproduction

,

кодек: AC-3 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення

Дубльовано студією Postmodern Postproduction на замовлення B&H Film Distribution, мультфільм був показаний по телеканалах "Новий Канал" та "ТЕТ".
Переклад і укладка тексту: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олександр Козярук
Вокальний режисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Майк Маєрс/Шрек — Богдан Бенюк, Камерон Діаз/Фіона — Катерина Коновалова, Еді Мерфі/Віслюк — Микола Боклан, Віслюк (спів) — Дмитро Гарбуз, Антоніо Бандерас/Кіт у чоботях — Андрій Самінін, Волт Дорн/Румпельштільхен — Юрій Коваленко, Джон Кліз/Король Гарольд — Костянтин Таран, Королева Ліліан — Ірина Дорошенко, Коді Камерон/Піноккіо — Сергій Малюга, Джон Ґем/Броґан — Дмитро Лінартович, Кука — Сергій Солопай, Коржик — Єгор Олєсов, Відьми: Ірина Яценко, Людмила Барбір, Наталя Коваль та інші.

Аудіо # 2:
мова: українська

переклад: багатоголосий закадровий — VSTeam Creative Group та Filiza Studio
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
примітка: звук брав звідси https://toloka.to/t18477 і зводив власноруч, бо в томі релізі багато погублених кадрів у відео та повністю відсутні титри; переклад VSTeam відсутній на 00:11:06 – 00:11:07.

Аудіо # 3:
мова: англійська

переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 1509 кб/с

Субтитри # 1-2 (Full, SDH):
мова: англійська

тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Info

Код:

General
Unique ID : 128288691701861804335096415075144770925 (0x608380D772E490D3E935E40FC05B256D)
Complete name : Scared Shrekless (2010) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom].
Format :
Format version : Version 4
File size : 1 023 MiB
Duration : 25 min 32 s
Overall bit rate : 5 600 kb/s
Movie name : Scared Shrekless (2010) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom]
Encoded date : UTC 2020-10-08 09:34:20
Writing application : v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + v1.5.2
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 25 min 32 s
Bit rate : 3 513 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.071
Stream size : 642 MiB (63%)
Title : AVC / 1080p / 3513 kbps
Writing library : core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 25 min 32 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.1 MiB (3%)
Title : AC-3 / 2.0 / 192 kbps / DUB / Postmodern (Новий канал)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 25 min 32 s
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 69.7 MiB (7%)
Title : / 5.1 / 384 kbps / MVO / VSTeam & Filiza Studio
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format :
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 25 min 32 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 276 MiB (27%)
Title : / 5.1 / 1509 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 20 min 42 s
Bit rate : 82 b/s
Count of elements : 381
Stream size : 12.6 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 21 min 1 s
Bit rate : 97 b/s
Count of elements : 465
Stream size : 15.0 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:05:04.554 : en:00:05:04.554
00:11:29.939 : en:00:11:29.939
00:14:41.130 : en:00:14:41.130
00:21:01.469 : en:00:21:01.469

Скріншоти

Подяка: студії VSTeam за роботу. Зробив цей реліз виключно з поваги до їх творчості.

Джерело:

&

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Обшрекатися від переляку (Налякані до шрекавки) / Scared Shrekless (2010) 1080p 2хUkr/Eng | Sub Eng

HD українською

Мультфільми в HD

Завантажити / скачати мультфільм українською