зворотній зв'язок щодо неякісної озвучки

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна
Автор Повідомлення
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-05 20:24  
питання до адміністрації - як правильно і де саме створити тему щоб повідомляти про помилки в текстах озвучки чи субтитрів?
бо вже набридло дивитися та чути як одні й ті самі помилки кочують табунами з одної озвучки до иншої.
добре буде всім - і тим, хто творить продукт і тим, хто його споживатиме.
Homra 
Свій


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 67

2020-10-07 19:20  
Я не адміністрація, але гадаю Вам слід спробувати стати редактором групи субтитрувальників, якщо Ви знавець.
drakon87 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 1207

2020-10-07 19:35  
taksist

пишіть авторам про помилки і може будуть вдосконалюватися.
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-07 20:02  
drakon87 написано:
пишіть авторам про помилки і може будуть вдосконалюватися.

уявіть сто озвучок з помилками.
по вашому треба буде написати сто тем, де сто разів треба буде написати про помилки, більшість з яких просто повторюються.
я ж хочу ОДНУ ТЕМУ де буде згадано сто озвучок і де бажаючі зможуть додавати знайдені ними помилки.
це востократ зручніше як для тих, хто писатиме про помилки так і для тих, хто помилявся бо вони бачитимуть і чужі помилки і вчитимуться на них.
.
Homra написано:
Вам слід спробувати стати редактором групи субтитрувальників

якщо чесно то неправильна озвучка вкурвлює більше ніж неправильні субтитри.
але це все одне й те саме - субтитри та озвучка.
я за досконалість.
бездоганна озвучка приємна всім.
Homra 
Свій


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 67

2020-10-07 20:22  
taksist написано:
якщо чесно то неправильна озвучка вкурвлює більше ніж неправильні субтитри.


А з чого по Вашому актори начитують текст? Із тих же субтитрів. Це якщо ми говоримо про наші любительскі озвучки.
selb 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.01.16
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 564

2020-10-07 20:26  
Людина, що не знає української мови, збирається вказувати на помилки озвучування? Дякую, посміявся...
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-07 20:35  
Homra написано:
А з чого по Вашому актори начитують текст? Із тих же субтитрів

це вже деталі.
мене цікавить створення механізму зворотнього зв'язку на цьому ресурсі.
себто адміни повинні заявити своє бачення щоб конструктивно можна було знайти зручне рішення.
selb написано:
Людина,

пане, ваш допис безглуздий бо тут шукають конструктив а не запрошують до срачу.
зі срачем йдіть, будь ласка, в... флудильню.
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-09 14:26  
отже або адміни чогось всі перелякалися та поховалися в бункері або їхня мовчанка це згода нам, користувачам ресурсу діяти без позирання на них самостійно.
то буду діяти.
ОТЖЕ, ПИТАННЯ НЕ ДО АДМІНІВ А ДО ГОСТЕЙ САЙТУ - ДЕ САМЕ , НА ВАШУ ДУМКУ ТАКУ ТЕМУ ТРЕБА СТВОРИТИ?
sergiyko.5 
VIP


З нами з: 25.02.16
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 3645

2020-10-09 15:06  
В смітнику.
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 736

2020-10-09 15:13  
taksist
схожа тема тут уже була, всім було насрать на ті описи ніхто із великих філологів толоки туди нічого не хотів писати і перекладати
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-09 20:42  
-_-B_Е_N_D_E_R-_- написано:
всім було насрать на ті описи ніхто із великих філологів толоки туди нічого не хотів писати і перекладати

пане, не меліть дурниць.
я звертаюся з пропозицією підказати де таку тему створити.
а те, що там буде кому писати абсолютно переконаний якщо про відсутність такої можливости пишу.

Додано через 1 хвилину 34 секунди:

sergiyko.5 написано:
В

проходьте далі, тут шукають конструктив а не бажаючих влаштувати срач.
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 736

2020-10-09 21:25  
taksist написано:
пане, не меліть дурниць.

Wide grin Wide grin Rolleyes (4)
taksist написано:
я звертаюся з пропозицією підказати де таку тему створити.

так пошукайте тему яку створив колись п. Neytreenor і там пишіть, звісно якщо він її не видалив
taksist написано:
а те, що там буде кому писати абсолютно переконаний якщо про відсутність такої можливости пишу.

а вам , пане, стане легше якщо на толоці зявиться ще одна безкорисна тема?
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 2841

2020-10-09 21:31  
-_-B_Е_N_D_E_R-_- написано:
так пошукайте тему яку створив колись п. Neytreenor і там пишіть, звісно якщо він її не видалив

Моя тема не про те. Та й ховати її вже треба Happy. Не чіпай її.

taksist написано:
я звертаюся з пропозицією підказати де таку тему створити

Єдиним можливим розділом є https://toloka.to/f257. Поряд з флудильнею. Але краще було б писати у відповідних темах релізерам.
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-09 22:14  
-_-B_Е_N_D_E_R-_- написано:
зявиться ще одна безкорисна тема

на етапі створення теми це виключно ваша суб'єктивна думка.
Neytreenor написано:
Але краще було б писати у відповідних темах релізерам.

я бачив десятки зауважень і нуль відповідей.
то яка різниця.
а якщо буде лише одна тема то є шанс що вони будуть виправлятися якщо проглянуть її.
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 736

2020-10-09 22:25  
taksist написано:
суб'єктивна

обєктивна
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-09 22:46  
не флудіть, це не флудильня.

Додано через 14 хвилин 53 секунди:

Neytreenor написано:
Єдиним можливим розділом

не допоможете з назвою теми?
kryk-v.ya. 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 14.02.14
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 2288

2020-10-09 22:54  
taksist написано:
я бачив десятки зауважень і нуль відповідей.

ну схожа тема дійсно є, правда там ніхто не відписує у ній...
найкращий вихід то це коментарі в темах фільму, от там хоча б дублювати ці помилки які ви тут обговорюєте, я наприклад цю тему можу і оминати, а свою стрічку я вже оглядаю обовязково і там мені любий пост вибиває автоматом і я його побачу і відреагую, і бажано відразу коментувати, а не коли релізу вже роки...а то у нас що, в коментарях головне швидко відписують про неправильно перекладену назву, або помилку в описі...
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 736

2020-10-09 22:54  
taksist написано:
не флудіть, це не флудильня.

я не флуджу
навіть не знаю як це робиться.......
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-09 23:40  
на правах обговорення - що як створити з десяток тем з назвами...ПОМИЛКИ ПЕРЕКЛАДУ /Назва студії озвучки/(назва фільму),?
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 414

2020-10-10 11:20  
taksist написано:
на правах обговорення - що як створити з десяток тем з назвами...ПОМИЛКИ ПЕРЕКЛАДУ /Назва студії озвучки/(назва фільму),?

Пропоную, на кожну помилку окрему тему, чого ото так дріб'язково десяток тем, давайте сотню вже.
Чим 10-ок тем буде відрізнятися від вашої лайки і змішуванням з лайном студій під кожним релізом де ви знаходити помилки?

Звичайно ж повинна бути одна тема, якщо ви вже так хочете її створити.
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-10 13:12  
Masanchick написано:
Звичайно ж повинна бути одна тема

повинно бути якнайоптимальніше.
ваше домахування пошуку оптимального не сприяє.
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 736

2020-10-10 13:18  
Який агресивний користувач попався

taksist написано:
що як створити з десяток тем з назвами...ПОМИЛКИ ПЕРЕКЛАДУ /Назва студії озвучки/(назва фільму),?

то тут ви отримаєте ще одне попередження за спам і підете відпочивати у бан
....я так гадаю
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-10 13:21  
-_-B_Е_N_D_E_R-_- написано:
попередження за спам

і де тут спам.
конкретну роздачу переклала конкретна команда.
отже, є назва фільму і назва команди для позначення бракоробів.
тепер залишається визначити ФОРМАТ інформування про брак.
от саме формат я і обговорюю.
а видача попереджень за начебто не такий формат ВІД ОБГОВОРЕННЯ ЯКОГО АДМІНИ УСУНУЛИСЯ ЦЕ ОГИДНО.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 414

2020-10-10 13:37  
taksist написано:

повинно бути якнайоптимальніше.
ваше домахування пошуку оптимального не сприяє.

Єдиний хто домахується це Ви, студію озвучки вам нічого не винні, але все таки якщо ви хочети, вказати їм на їх помилки:
1. Навчіться розмовляти з людьми, так щоб у людини було бажаня відповісти вам, а не сваритися у вас з цим проблеми.
2. Толока це одне з місць куди студія озвучення викладає свій продукт, тому єдиній студії якій Ви можете спробувати висунути якісь побажання на гуртом це "Студія Гуртом" все, решта студій немає абсолютно ніякого відношення до гуртом, хочети їм про щось написати пишіть на їх сторінках у фейсбук чи на їх сайтах якщо вони у них є.
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 736

2020-10-10 13:43  
taksist написано:
і де тут спам.

тут
taksist написано:
створити з десяток тем
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-10 13:46  
Masanchick написано:
вам нічого не винні

ВЖЕ ПИСАВ - спекти гівно і плюватися на тих хто не вірить що то хліб це неправильно.
якщо помилки є а вони є то треба просто домовитися як саме повідомляти бракоробів якщо бракоробам не подобається що їх лайкою криють.
Masanchick написано:
це "Студія Гуртом"

до речі, про це. виникне питання хто саме переклад робив - то де шукати відповідь.
чи треба просто вказати ім'я користувача що виклав роздачу?
але ж це не назва колективу.
я хочу щоб удар йшов саме по назві колективу бо це гарантуватиме що колектив заради реноме буде читати та буде виправлятися.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 414

2020-10-10 13:53  
Цитата:
ВЖЕ ПИСАВ - спекти гівно і плюватися на тих хто не вірить що то хліб це неправильно.

Ви за цей хліб не віддали і гривні, тому так, вам конкретно вам ніхто не винний нічого.
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 736

2020-10-10 13:56  
Masanchick написано:
Ви за цей хліб не віддали і гривні

щей лайном поливаєш
taksist 
Забанено
Забанено


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 14.10.20
Повідомлень: 552

2020-10-10 15:40  
Masanchick написано:
Ви за цей хліб не віддали і гривні

прокиньтеся - ви на піратському ресурсі, якщо не знали.
тут платять закачуванням.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 28.10.20
Повідомлень: 414

2020-10-10 16:06  
taksist написано:

прокиньтеся - ви на піратському ресурсі, якщо не знали.
тут платять закачуванням.

Ось, Ви це самі чудово розуміє, так з якого дива до Вас має хтось прислухатися, у пітатів таке не прийнято
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна