Робін Вільямс / Robin Williams

Ранні роки життя:

Робін Вільямс народився у Чикаґо, у родині фотомоделі та одного з керівних працівників автомобільної компанії Форд. Батько був відповідальним за район середнього заходу країни і родина часто подорожувала. Вони жили спочатку у штаті Іллінойс, потім у Мічиґані і нарешті у Каліфорнії. З попереднього шлюбу матері у нього ще був старший брат Макларін та Тод зі шлюбу батька.
За його власним визнанням, бажання стати актором у Вільяма з'явилося після перегляду кінофільму Стенлі Кубрика — «Доктор Дивнолюб». Ще у школі він пішов на курси акторського мистецтва, вивчав драму. По закінченні школи за рекомендацією батьків він поступив до одного з елітних коледжів, де повинен був вивчати юриспруденцію і продовжити кар'єру на дипломатичній службі. Однак крім акторського мистецтва інші предмети мало цікавили Вільяма. Коли за неуспішність його таки відрахували з коледжу, батько наполіг на тому, щоб він здобув якийсь практичний фах, перед тим як йти до акторської школи. Вступивши на курси зварювальника на вимогу батька, Вільям почав готуватися до своєї справжньої кар'єри актора. Не закінчивши курси зварювання, після смерті батька, за результатами прослуховування, у 1973 р. його взяли зразу на старші курси Джульярдської школи — однієї з елітних драматичних шкіл країни. Найбільшого успіху Вільям досяг у копіюванні численних говірок та акцентів, що пізніше стало йому в нагоді в акторській кар'єрі. Разом з іншим відомим актором Крістофером Рівом він також виконував і драматичні ролі.

Перші ролі:

Перші виступи Вільямса були комічні монологи, він виступав спочатку у клубах Сан-Франциско. Першою роллю на телебаченні став епізодичний образ інопланетянина Морка у одній з програм Ен-Бі-Сі. Цей персонаж став настільки популярним серед глядачів, що компанія започаткувала новий сітком «Морк і Мінді», який виходив у 1978—1982 рр. Успіх Робіна Вільямся у цій програмі зробив його дуже відомим в Америці, серед молодого покоління почали поширюватися вислови та кліше започатковані Робіним на екрані.
Незважаючи на успіх на телебаченні, Робін продовжував виступати з комічними монологами. З часом його успішні виступи на естраді зажили йому значної слави в США, його шоу з'являлися на Бродвеї, виходили окремими дисками. Талант Вільямса як пародиста, на думку багатьох, був неперевершеним — він мав неймовірну здатність змінювати декілька акцентів і голосів у одному й тому ж діялозі, пародіювати відомих особистостей і політиків. Під час багатьох зі своїх виступів, велику частину займала чиста імпровізація, коли він використовував непідготовлений матеріял і спирався на смаки та реакцію глядачів. За його власним визнанням, пародіювати він почав ще у дитинстві, коли копіював південну вимову своєї тітки. З часом цей талант він удосконалив настільки, що міг розмовляти і міняти ролі та вимову спонтанно і дуже швидко.

Визнання в кіно:

З початку 1980-их Робін Вільямс мав декілька епізодичних ролей у фільмах, але найбільшої слави зажив своєю участю у фільмі «Доброго ранку, В’єтнаме!», за яку його було в перший раз номіновано на «Оскара». Ця роль зробила Вільямса відомим не тільки, як комічного, але й драматичного актора. Найбільший його успіх був, однак у комічних ролях у таких фільмах як «Місіс Даутфаєр», де його виступ і майстерність стали славетними.
Окрім численних ролей в кіно, Вільяма також запрошували на озвучування повнометражних мультфільмів. З декількох доробок на озвученні критики відмітили мультфільм «Аладін», де він зіграв роль джина. Хоча у цьому мультфільмі існував сценарій, за визнанням Вільямса, більшість діялогів він вигадав спонтанно, користуючись феноменальною можливістю пародіювати та копіювати акценти з великою швидкістю. Великим успіхом користувалися також його ролі у таких мультфільмах, як «Роботи», «Двохсотрічний чоловік» та інші.
Незважаючи на значну славу комічного актора, Робін Вільямс продовжував виступати в драматичних ролях у декількох фільмах. Його талант драматичного актора був неодноразово відмічений — його висували на «Оскара» за драматичні ролі в таких фільмах, як «Спілка мертвих поетів» (1989), «Якоб — брехун», та інші. У 1997 р. за роль психолога у фільмі «Розумник Віл Гантінґ».

Особисте життя:

За власними словами, упродовж декількох років актор мав серйозні проблеми зі зловживанням наркотиків і алкоголю. Смерть відомого коміка та друга Джона Белуші спонукала його покінчити з наркотиками, пізніше він також лікувався у клініці від алкоголізму.
Робін Вільямс одружувався двічі — уперше 4 червня 1978 р. на Валері Веларді з якою у них народився син Закарі (Зак) у 1983 р. Однак, уже 1988 р. шлюб розпався і через рік, а саме 30 квітня 1989 р. він одружився з Маршею Ґарсес. У подружжя народилося двоє дітей — Зелда та Коді. Дочка Зелда теж почала зніматися у фільмах разом з батьком.

Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора

---

Ролі дублювали: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Сюзен Серендон — Ольга Радчук, Даян Кітон — Тетяна Антонова, Робін Вільямс — Євген Пашин, Кетрін Гейґл — Олена Узлюк, Михайло Тишин, Катерина Буцька та інші.

(Season 1) (2011) (3.11 GB) — багатоголосий закадровий, Студія Омікрон
(Season 2) (2012) (3.02 GB) — багатоголосий закадровий, Студія Омікрон

---

Ролі озвучили:

720p Ukr/Eng | Sub Eng (8.74 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray

---

Переклад: Сергія Ковальчука
Переклад пісень: Анна Розіна
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Координатор проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Елайджа Вуд/Мамбл — Іван Розін, Наталя Романько-Кисельова, Борис Георгієвський, Андрій Гайдай, Еліна Ененберг, Сергій Нікітін, Мет Деймон/Біл (креветка) — Андрій Твердак, Бред Піт/Віл (креветка) — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Павло Костіцин, Андрій Мостренко, Андрій Альохін, Олександр Ігнатуша, Ольга Цибульська, Ірина Дорошенко, Олександр Погребняк та інші.

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.01 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray

---

Фільм дубльовано на замовлення Disney Character Voices International, Inc.
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Координатор проекту: Мирослава Сидорук
Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Мікс-студія: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Робін Вільямс/Ден — Анатолій Пашнін, Джон Траволта/Чарлі — Богдан Бенюк, Еллі Престон/Вікі — Олена Бліннікова, Сет Ґрін/Крейґ — Іван Розін, Коннер Райберн/Зак — Михайло Жогло, Елла Блю Траволта/Емілі — Олександра Дроздовська, Саб Сімоно/Нішамура — Юрій Висоцький, Берні Мак/Джиммі — Назар Задніпровський, Лорі Лафлін/Аманда — Юлія Максименко, Мет Діллан/Баррі — Юрій Ребрик, Ірина Дорошенко, Максим Кондратюк, Іван Марченко, Дмитро Гаврилов, Марина Кукліна, Сергій Солопай, одного діда в ресторанчику — Борис Георгієвський, іншого діда в ресторанчику — Олександр Ігнатуша та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2009 рік
Режисер дубляжу: Олег Головко
Перекладач: Олег Колесніков
Звукорежисери: Олексій Загарін і Фелікс Трескунов
Асистент режисера: Євгенія Захваткіна
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Емі Адамс/Амелія — Ірина Ткаленко, Бен Стіллер/Ларрі — Андрій Самінін, Каменра — Михайло Войчук, Овен Вілсон/Джедедая — Юрій Ребрик, Октавіус — Сергій Петько, Наполеон — Ярослав Чорненький, Іван — Микола Боклан, Робін Вілльямс/Тедді — Станіслав Боклан, Нік — Тарас Нестеренко, Брендон — Дмитро Черно, Капоне — Андрій Мостренко, Форман — Євген Пашин, Ед — Дмитро Вікулов, Макфі — Микола Луценко, Кастер — Михайло Жонін, Лінкольн — Юрій Гребельник, Ейнштейн — Юрій Коваленко, Акменра — Юрій Горбунов та інші.

(Seasons 1-5, 8-10) (1999-2004, 2006-2009) Ukr/Eng (68.26 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

---

Про озвучення 2 сезону (перевірено 1 і 21 серії), 3 сезону (перевірено 1 і 23 серії), 4 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

---

Про озвучення 5 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: не в усіх серіях — Дмитро Гаврилов, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (епізоди в титрах не озвучено)

---

Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Брайковська

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Століття Фокс та «Gemini»
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Біл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

720р Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.74 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований ліцензія R5
Ukr/Eng (4.27 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований ліцензія R5

---

Переклад: Олекси Негребецького
Режисер: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Боб Шевяков
Слова пісень: Ганни Розіної
Ролі дублювали: Мамбл малий — Мишко Жогло, Мамбл дорослий — Іван Розін, Ґлорія мала — Валерія Туловська, Ґлорія доросла — Інна Бєлікова, Рамон — Олег Михайлюта (Фагот), Ловелас — Олександр Ігнатуша, Мемфіс — Микола Боклан, Норма Джі — Лариса Руснак, Старійшина Ной — Володимир Жогло, Головний коморник — Борис Георгієвський, Ломбардо — Дмитро Лінартович, Рауль — Володимир Канівець, Нестор — Микола Кашеїда, Пані Віола — Ірина Дорошенко, Пані Астрахань — Тетяна Зіновенко, Сеймур малий — Владислав Туловський, Сеймур дорослий — Іван Оглоблін та інші.

(1.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Юрій Гребельник, Джеф Ґолдблюм — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Ребрик і один жіночий (у титрах видалено музику)

(700 MB) — двоголосий закадровий запис з? (звук поганенький)

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (h-г?)

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1 (добряче піяніно)

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук

---

Про озвучення трансльоване К1 (багатоголосий 3 акторів)
Ролі озвучили: Наталя Романько?

() — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» у титрах не кажуть (запис з Кіно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

2xUkr/Eng (2.63 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер»

---

Про озвучення від Студії «Старий-Майстер»
Ролі озвучили: Олег Лепенець

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер (h-х)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і один чи два жіночих

---

Про озвучення трансл. 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

(2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтера

---

Ролі озвучили:

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (h-г?)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (h-г?)

---

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (h-х) усередині фільму є шматок без перекладу

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Олег Стальчук і один жіночий

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1», двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Студії «1+1» (інформація про студію з іншого запису)
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

---

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос і Олена Яблучна

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Гребельник

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (трансл. по ТЕТ 21 липня 2012)

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.66 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray (2.0, 320 кб/с)

---

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії Disney character voices international, inc. у 2010 році
Переклад тесту та пісень: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Музичний редактор: Іван Давиденко
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Мікс-студія: Shepperton International
Creative Supervisor: Michal Wojnarowski
Ролі дублювали: Скот Вейнґер/Аладін — Арсентій Примак, Лінда Ларкін/Жасмін — Дарина Сумська, Робін Вільямс/Джин — Павло Костіцин, Даґлес Сіл/Султан — Валерій Шептекіта, Джонатан Фрімен/Джафар — Андрій Мостренко, Ґілберт Ґотліб/Яґо — Володимир Ніколаєнко, Продавець — Сергій Юрченко; а також: Микола Карцев, Сергій Бриль, Чарлз Адлер/Ґазім — Андрій Альохін, Людмила Барбір та інші.
Пісні:
«Арабські ночі» виконують — Сергій Юрченко і хор.
«Краще друга не знайти» виконує — Павло Костіцин.
«Доля моя» виконують — Арсентій Примак і хор.
«Доля моя. Реприза» виконує — Арсентій Примак.
«Принц Алі» виконують — Павло Костіцин і хор.
«Нове життя» виконують — Арсентій Примак, Дарина Сумська і хор.
«Нове життя. Реприза» виконують — Арсентій Примак, Дарина Сумська і хор.
«Принц Алі. Реприза» виконує — Андрій Мостренко

Є і напевно ще один переклад
(1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Ukr/Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Віталій Дорошенко і ще один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

2хUkr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з Ентер-фільм
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з ICTV (на початку вставка з Ентер-фільму)
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Євген Пашин, Енді Ґарсія — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

AVC Ukr/Eng |Sub Eng (4.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Людмила Чиншева

3xUkr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr (1.61 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" (поверх російської) запис з Gamma

---

Ролі озвучили: якийсь знайомий голос

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Курт Расел — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і Ніна Касторф