[Win] Imperator: Rome (2019) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося LinUserUK (2020-07-09)
Автор Повідомлення
ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-06-27 10:08  
[Win] Imperator: Rome (2019) Українізатор




Жанр: Глобальна стратегія;
Розробник: Paradox Development Studios;
Мова інтерфейсу: українська;
Локалізація: ser_rocko;
Для гри з версією: 1.4.2;

Опис:

Александр. Ганнібал. Цезар. Ці великі люди та десятки подібних до них формували долю континенту. Могутні царі, розумні полководці та майбутні боги залишили свій слід на стародавньому Середземномор'ї. Навколо цього моря різні нації випробовували свою вдачу і звитягу один проти одного в жорстоких боях, їхня культурна та політична спадщина зараз сформувала те, що називається Західною цивілізацією. Але чи зможете ви змінити хід історії в Imperator: Rome?

Імператор: Rome - це найновіша глобальна стратегія від студії Paradox. Події гри відбуваються в бурхливі часи від становлення імперій-спадкоємців Александра Великого на Сході до заснування Римської імперії, Імператор: Rome пропонує вам наново пережити виклики побудови імперії в класичну епоху. Управляйте своїм населенням, стежте за зрадами і зберігайте віру в своїх богів.

Особливості:
    - Розвинена система персонажів.
    - Населення держави ділиться на громадян, вільних жителів, рабів і племена;.
    - Кожна провінція виробляє ресурс, яким можна торгувати за наявності надлишку.
    - Перед боєм гравець має можливість вибрати тактику бою загону.
    - Унікальні для кожної культури військові традиції.
    - Три форми правління: республіка, монархія і плем'я. У республіках є сенат, в монархіях - двір, в племінних державах - клани.
    - Система місій, найбільш деталізована для Риму, Карфагену, імперій діадохів та кількох грецьких полісів.
Скріншоти:






Встановлення:
Скопіювати в директорію %USERPROFILE%\Documents\Paradox Interactive\Imperator\mod\. В лаунчері активувати потрібний мод. В налаштуваннях у грі вибрати українську мову. Увага - оскільки будь-які зміни тексту локалізації впливають на контрольну суму гри, то використання моду робить неможливими досягнення і мережеву гру з гравцями, в яких цей мод не активний.


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-06-27 10:08
 Розмір:   96 MB 
 Оцінка гри:   9.6/10 (Голосів: 8)
   
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-06-27 10:16  
ser_rocko
Вітаю з релізом. Взагалі очманіти. Hearts of Iron 4 ви не збираєтесь напевно перекладати.
І з якої мови переклали.

Додано через 2 хвилини 37 секунд:

На скріншоті помилка. Не Самітня гра, а ну Гра наодинці чи Один гравець.

ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-06-27 10:46  
HOI4 перекладати точно не буду. Я зараз сам тягну Stellaris, Imperator: Rome (з ним трохи допомагали двоє людей), і в планах переклад CK3 коли він вийде.

Щодо самітної гри, то скоріше не помилка, а авторське допущення. Хоча "Один гравець" теж непоганий варіант, може зміню на нього.


Переклад вівся з московської.
Там ще наразі не перекладені місії для Сиракуз і Карфагену, я їх залишив англійською. Крім того можуть зустрічатися помилки. Зараз буду потрохи тестувати і виправляти всі ці речі. Потім вийде патч 1.5, і вже під нього вийде більш повний і якісний переклад, хоча зараз він цілком робочий.

Додано через 12 хвилин 30 секунд:

Виклав на ParadoxPlaza.

LinUserUK 
Свій


З нами з: 08.02.16
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 130

2020-06-27 14:27  
Ого, дякую за реліз
ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-06-27 16:46  
Виклав ще на гугл диск. 
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 1260

2020-07-02 16:29  
Вітаю з релізом! Будеш оновлювати переклад до останньої актуальної версії гри?
ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-07-02 16:37  
InKviZ, звісно. Наразі я підтримую актуальне оновлення перекладу до Stellaris, і буду підтримувати до Imperator: Rome. В планах почати локалізацію CK3 з моменту релізу в вересні.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-07-02 22:57  
ser_rocko
Ви часом не будете робити свій переклад Імператора Риму офіційно?

Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 2696

2020-07-02 23:34  
PMyk написано:
Ви часом не будете робити свій переклад Імператора Риму офіційно?

Волонтерський переклад офіційно у Парадоксів? Ахахахахахахахахаха

Додано через 5 хвилин 15 секунд:

Вони підтримують у своїх іграх тільки найпоширеніші мови світу (6 штук). Не так давно до цього списку навіть російська мова не входила. І роблять вони локалізації самостійно.

ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-07-03 12:57  
Додам більше - чомусь в Імператорі зміни файлів у папці localization впливають на чек-суму гри, роблячи неможливими досягнення. Раніше такого не було.

Зрештою, там ніколи не було навіть офіційного шведського перекладу, то про що тут говорити.
Риночок рішає. Їхні ігри все-ще доволі нішеві, а об'єм роботи для перекладачів колосальний.

PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-07-03 13:38  
ser_rocko
Значить не збираєтесь робити офіційно. Ясно.
Hearts of Iron 4 напевно перекладати буду я( коли до перекладу це).
Але українська буде замінювати або російську або польську.

ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-07-03 13:44  
PMyk, я би радив замінювати англійську через replace. В Stellaris я замінював московський переклад, і в грі мені періодично вилазять внутрішні теги замість тексту, що може бути пов'язано з поганою якістю московського перекладу, можливо там не все переклали. Натомість якщо замінювати англійські файли, то в грі буде просто текст англійською, що трохи краще. Але це на ваш розсуд, зрештою це можна легко і змінити.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-07-03 14:12  
ser_rocko
На польській і російській кирилиця краще робить, ніж на англійській та на інших мовах.
Дасте посилання на той Replace.
Я ще навіть не знаю чи буду перекладати Hearts оf Iron 4 після Underground 2(дивіться на прогрес перекладу в активних проектах), оскільки в голосуванні я HOI4 не додавав. Якби додав у голосовку, за нього б напевно проголосувало менше ніж за Assassin`s Creed і Far Cry.

Є все таки бажаючі перекласти HOI4.

ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-07-03 17:45  
Просто в папці localization зробити папку replace, і в неї вже закинути файли локалізації.
Не зовсім розумію чому на польській кирилиця має краще робити, якщо там використовується латиниця. А взагалі все залежить від налаштування шрифтів, там нічого складного нема. В разі чого - звертайтесь.

PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-07-03 22:52  
ser_rocko
Тоді як налаштувати файли шрифтів( у папці interface є щось таке)?

ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-07-03 23:32  
PMyk, не знаю як HOI4, бо в імператорі це прописано в fonts.font.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-07-04 11:54  
ser_rocko
interface/font.gfx

bitmapfonts = {
### NORMAL

#Small debug font

bitmapfont = {
name = "garamond_12"
path = "gfx/fonts/garamond_12"
color = 0xffffffff
}

bitmapfont = {
name = "cw_3d_debug"
path = "gfx/fonts/garamond_12"
color = 0xffffffff
}
}

ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-07-04 12:30  
PMyk, ну то перевір чи ці 2 шрифти підтримують кирилицю. Якщо ні, то перероби їх, або заміни на якісь скачані з інтернету.
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-07-04 17:14  
ser_rocko
Результати на англійській версії

ДЯкую за допомогу.

Додано через 53 хвилини 19 секунд:

Файли, у яких налаштував шрифти:
interface\core.gfx
interface\load_screen_font.gfx

PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 09.07.20
Повідомлень: 371

2020-07-04 21:12  
Може окрему тему створити. Там будемо обговорювати про ігри парадоксів.
ser_rocko 
Поважний учасник


З нами з: 02.09.08
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 211

2020-07-04 23:29  
PMyk є група на діскорді. Кинув запрошення в приват.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти