[збір коштів] Офіс (Сезон 1, серії 1-2) / The Office (Season 1, episodes 1-2) (2005) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося kantelman (2020-09-19)
Автор Повідомлення
Цікава ідея 
VIP


З нами з: 26.12.11
Востаннє: 20.09.20
Повідомлень: 663

2020-06-17 11:35  
AVC | AVC | 1080p

[збір коштів] Офіс (Сезон 1, серії 1-2) / The Office (Season 1, episodes 1-2) (2005) Ukr/Eng


[збір коштів] Офіс (Сезон 1, серії 1-2) / The Office (Season 1, episodes 1-2) (2005) Ukr/Eng


На переклад та озвучення серіалу
проходить, збір коштів
ТИЦЬ


Жанр: комедія
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: Reveille Productions, NBC Universal Television, 3 Arts Entertainment See
Режисери: Пол Фіг, Рендолл Айнгорн, Кен Куопіс
Актори: Стів Карелл, Рейн Вілсон, Джон Красінскі, Дженна Фішер, Ед Гелмс, Анджела Кінсі, Мінді Кейлінг, Б.Дж. Новак, Крейг Робінсон, Еллі Кемпер

Сюжет:
Серіал про трудові будні невеликого регіонального офісу великої компанії, мешканці якого цілими днями повинні терпіти свого непутящого боса.


Перекладено та озвучено ТО "Цікава Ідея" на замовлення UASERIALS.PRO


На переклад та озвучення серіалу
проходить, збір коштів
ТИЦЬ


Тривалість: 1 серія: ~ 20 хв. (цілком серій: 2/6)
Перелік серій:

01. Pilot
02. Diversity Day
03. —
04. —
05. —
06. —
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 400
бітрейт: ~ 1700 мб/с

Аудіо # 1:
мова: українська | "Цікава Ідея"
переклад: професійний багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Info
Код:
Format                      : AVI
Format/Info                 : Audio Video Interleave
File size                   : 436 MiB
Duration                    : 23 min 2 s
Overall bit rate            : 2 642 kb/s
Movie name                  : Офіс / The Office - S01E01 (2005) 1080p [Ukr.Eng] [Цікава Ідея]
Writing application         : Lavf58.20.100

Video
ID                          : 0
Format                      : MPEG-4 Visual
Format profile              : Advanced [email protected]
Format settings             : BVOP1
Format settings, BVOP       : 1
Format settings, QPel       : No
Format settings, GMC        : No warppoints
Format settings, Matrix     : Default (H.263)
Codec ID                    :
Codec ID/Hint               :
Duration                    : 23 min 1 s
Bit rate                    : 1 732 kb/s
Width                       : 720 pixels
Height                      : 400 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate                  : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Compression mode            : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.251
Stream size                 : 285 MiB (65%)
Writing library             : 67

Audio #1
ID                          : 1
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Codec ID                    : 2000
Duration                    : 23 min 1 s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 448 kb/s
Channel(s)                  : 6 channels
Channel layout              : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 73.8 MiB (17%)
Alignment                   : Aligned on interleaves
Interleave, duration        : 32  ms (0.77 video frame)
Title                       : Українська
Service kind                : Complete Main

Audio #2
ID                          : 2
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Codec ID                    : 2000
Duration                    : 23 min 2 s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 448 kb/s
Channel(s)                  : 6 channels
Channel layout              : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 73.8 MiB (17%)
Alignment                   : Aligned on interleaves
Interleave, duration        : 32  ms (0.77 video frame)
Title                       : English
Service kind                : Complete Main
Скріншоти



Озвучено творчим об'єднанням:
Переклад: Федір Сидорук.
Ролі озвучили: Семен Птаха, Юлія Малахова, Олексій Сафін, Ганна Квочкіна, Андрій Корзаченко та Матвій Ніколаєв.


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-06-26 13:32
 Розмір:   871 MB 
 Оцінка серіалу:   8.9/10 (Голосів: 8)
 Переклали та озвучили 1-2 серії.
   
ukrnet 
Свій


З нами з: 03.01.14
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 96

2020-06-17 22:44  
Бачив трейлер, фігня повна не рекомендую!
StepKryha 
Поважний учасник


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 205

2020-06-18 07:55  
Круто! Колись хотів подивитись, але виявилось, що немає української, тому перехотів. Але ось ви вже тут! :) Дякую вам за роботу!
boho 
Новенький


З нами з: 13.07.18
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 8

2020-06-18 08:26  
круть,тільки там 9 сезонів.......
qarty1 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 384

2020-06-18 10:28  
ого о це шанування цікавій ідеї, культовий серіал
Eugene45 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 05.11.13
Востаннє: 20.07.20
Повідомлень: 39

2020-06-18 16:29  
цікаво, як ви перекладете фразу that's what she said)
яка б не мула наша мова солов"їна, але такі серіали найкраще дивитись в оригіналі

Додано через 1 хвилину 18 секунд:

ukrnet написано:
Бачив трейлер, фігня повна не рекомендую!

бачив обкладинку "кобзаря", фігня повна не рекомендую!

kiboal 
Свій


З нами з: 25.12.14
Востаннє: 17.09.20
Повідомлень: 134

2020-06-18 21:14  
ви на років 10 це точно запізнилися із перекладом)
uaxpasha 
VIP


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 346

2020-06-22 16:10  
+1 культовий серіял, класика, досі передивляюсь ролики з нього в ютубі

Тим хто буде знайомитись з Офісом рекомендую потерпіти перший сезон, далі буде дещо, що ви не забудете

Для мене топ сітком, на першому місці

ЖЖЖЖ 
Новенький


З нами з: 06.05.10
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 7

2020-06-22 19:43  
Дякую за переклад! Але мені здається, що серіали, а особливо комедійні краще озвучувати, щоб залишалося чути оригінальний текст, як класичний переклад друзів від 1+1
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 20.09.20
Повідомлень: 5409

2020-06-22 19:57  
ЖЖЖЖ написано:
Але мені здається, що серіали, а особливо комедійні краще озвучувати, щоб залишалося чути оригінальний текст, як класичний переклад друзів від 1+1


Цікава ідея написано:
переклад: професійний багатоголосий закадровий

Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 20.09.20
Повідомлень: 4006

2020-06-22 20:30  
leicheman написано:
переклад: професійний багатоголосий закадровий

Той що? Вони зараз накладають голоси, що оригінал майже не чути.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 18.09.20
Повідомлень: 17718

2020-06-22 20:59  
Колись же було озвучення першого сезону.
tilda4334 
VIP


З нами з: 15.08.14
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 1047

2020-06-23 07:43  
don pedro
Було тай загуло.

S3M4RiL 
VIP


З нами з: 25.09.16
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 345

2020-06-23 09:34  
Дякую. Давно хотів подивитись. Надіюсь "Цікава Ідея" не закине проект.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 25546

2020-06-26 13:32  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Телесеріали


Цікава ідея

Цікава ідея 
VIP


З нами з: 26.12.11
Востаннє: 20.09.20
Повідомлень: 663

2020-06-26 13:32  
Друзі, ми переклали та озвучили 1 і 2 серії!
Підтримайте озвучення наступних серій,
реквізити в описі релізу.


Бажаємо всім приємного перегляду!

YaroslavY 
Новенький


З нами з: 26.01.13
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 2

2020-06-28 11:16  
Один з найкращих серіалів!
Vanadís_Belka 
Новенький


З нами з: 14.12.19
Востаннє: 15.07.20
Повідомлень: 1

2020-07-05 21:09  
недочекаюсь українського перекладу, так давно хочу його подивтись. Ура! Дякую вам!
vavlap 
Свій


З нами з: 24.01.15
Востаннє: 18.09.20
Повідомлень: 128

2020-07-14 18:40  
Eugene45 написано:
цікаво, як ви перекладете фразу that's what she said)


Вона так сказала.

StepKryha 
Поважний учасник


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 205

2020-07-15 09:30  
Це було прекрасно. Тепер вже не можу дочекатись продовження. :D
Дуже вам вдячний!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти