[Win/Linux/SteamOS] Helltaker (2020) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Courage-Bandit 
Новенький


З нами з: 26.05.20
Востаннє: 28.05.20
Повідомлень: 2

2020-05-26 02:47  
[Win, Linux, SteamOS] Helltaker (2020) Українізатор




Жанр: Пригодницька гра, Інді
Розробник: vanripper
Необхідна версія гри: 1.0
Системні вимоги: 300 MB доступного місця
Локалізація: Lem&Ko (Лемзяков Олександр, Bogdannul, Eva)
Стан: Завершено


Опис:
Одного дня ви прокинулись з мрією. Гарем повний демонес. Ви відчинили портал, сподіваючись виконати свої найдикіші бажання. Пекельний вогонь горить через ваші легені, смерть чекає за кожним кутом, і все схоже на люб'язну мобільну гру. Ви в пеклі.
Особливість перекладу:

    Смачний, добірний український переклад.

    Збережена переважна більшість жартів.

    Переклад вівся як з польскої (допоміжна) так й англійської (основна) мов.

    Обсяг переклада - уся гра.

    Мала кількість лексичних і граматичних помилок. Граммар наці приєдналися до чату.

    Любовь, з якою я і мої "камради" підійшли до того, щоб україномовним сподобалась саме ця версія перекладу, і саме українськоюі. Таких перл ви не знайдете в інших мовах.
Гра безкоштовна у steam: https://store.steampowered.com/app/1289310/Helltaker/
Скріншоти



Посібник з перекладом у steam (там є посилання на google диск, якщо торент-раздачі не має): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2109073267&tscn=1590446231
Якщо на роздачі нікого не має, це посилання на гугл-диск.
https://drive.google.com/file/d/1MR5TU0odR4I717iOVVkvEcUBmQWAfxbj/view?usp=sharing
Як встановлювати (якщо ви не хочете використовувати PDF файл в архіві):








 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-05-26 10:41
 Розмір:   1 MB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 4)
 Файл українського перекладу
   
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 2726

2020-05-27 01:31  
Треба буде спробувати, як час вільний з'явиться. Але то не скоро.
До речі, роздача так і не почалася.

Courage-Bandit 
Новенький


З нами з: 26.05.20
Востаннє: 28.05.20
Повідомлень: 2

2020-05-27 11:32  
Krest0
Я не завжди за компьютером, тому роздавати у вільний час не можу. Оновлювати ще потрібно іноді переклад, в такому випадку в мене летить все, і я перезавантажую торент файл.

Є посилання на гугл-диск, та я не впевнений, що тут гарно сприймуть це.

Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 2726

2020-05-27 12:10  
Courage-Bandit написано:
Я не завжди за компьютером, тому роздавати у вільний час не можу.

Та я можу інколи на роздачі постояти. Проблема в тому, що торент досі ніхто не почав роздавати.
Courage-Bandit написано:
Є посилання на гугл-диск, та я не впевнений, що тут гарно сприймуть це.

Рекомендую додати посилання на нього під спойлер, хоча якщо плануються часті оновлення, то можливо не зараз, а трохи пізніше, бо напевно тоді доведеться постійно перероблювати посилання, а то додатковий клопіт.

flolker 
Частий відвідувач


З нами з: 02.06.15
Востаннє: 10.08.20
Повідомлень: 25

2020-05-28 03:51  
Bulo b nepohano sjudy dodaty і mytknyhu.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 2726

2020-05-28 05:06  
flolker написано:
Bulo b nepohano sjudy dodaty і mytknyhu.

Правила забороняють писати латинкою.
І я не зрозумів, що таке миткнига.

Pangolin 
Частий відвідувач


З нами з: 30.05.11
Востаннє: 10.08.20
Повідомлень: 41

2020-05-28 12:17  
У вашому описі:
Цитата:
...Ви відчинили портал, сподіваюсь виконати свої найдикіші бажання....
Любовь, з якою я і мої "камради" підійшли до того, щоб україномовним сподобалась саме ця версія перекладу, і саме на українській мові. Таких перл ви не знайдете на інших мовах.


Виправте, будь ласка:
  1. сподіваючись
  2. Любов
  3. українською мовою
  4. перлів
  5. іншими мовами

flolker 
Частий відвідувач


З нами з: 02.06.15
Востаннє: 10.08.20
Повідомлень: 25

2020-05-28 14:21  
Krest0

При цꙇѡмꙋ ꙇєсє кривѣ і ѡчєвиднѡ вꙁьатѣ ꙁ Мѡскѡвськѡꙇѣ правила пєрєбꙋкви вниꙁꙋ швидкѡꙇѣ вѡ̃дпѡвѣдьи (шчѡнаꙇмєншє), вирѣшѣть тѡ-ж мѣж сѡбѡꙇꙋ, мѡжна чи нє мѡжна.

Миткнига, тѡ »митєцька книга«, сьѡбтѡ пѡ-бꙋржꙋꙇськи »артбꙋк«.

Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 10.08.20
Повідомлень: 934

2020-05-29 11:35  
Courage-Bandit
Зробіть, будь ласка, менші відступи між реченнями в "особливостях".

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти