Два Папи / The Two Popes (2019) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 26.06.20
Повідомлень: 202

2020-05-25 17:52  
Два Папи / The Two Popes (2019) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng




Жанр: драма, біографічний
Країна: Велика Британія, Італія, Аргентина, США



Кінокомпанія: Netflix
Режисер: Фернанду Мейрелліш
Актори: Джонатан Прайс, Ентоні Гопкінс, Хуан Мінухін, Сідні Коул та інші.

Сюжет:
Історія духовного шляху та обрання Папи Римського Франциска, який 2013 року неохоче змінив у Ватикані Папу Бенедикта XVI, що зрікся престолу. Два найвпливовіших лідери католицької церкви намагаються кожен по-своєму зміцнити у вірі сучасний світ і самих себе.


Тривалість: 02:06:03

Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1024 х 576
бітрейт: 1294 Кбіт/сек

Аудіо #1:
мова: українська
озвучення: багатоголосе закадрове
кодек: 5.1
бітрейт: 1130 Кбіт/сек

Перекладено та озвучено спільнотою "Чарівний Ліхтар"


Аудіо #2:
мова: англійська, італійська, іспанська, латинська, німецька, французька
озвучення: оригінал
кодек: MPEG 2.0
бітрейт: 128 Кбіт/сек

Субтитри # 1:
мова: українська (форсовані)
тип: вбудовані (жорсткі)

Субтитри # 2:
мова: українська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt

Субтитри # 3:
мова: англійська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt
Info

Загальна інформація
Унікальний ID : 229827336617778773061955440915735530525 (0xACE7228CF0FD2217AA862AC3F03E4C1D)
Повна назва : C:\Users\Admin\Videos\The Two Popes (2019) AVC [Ukr_Eng] [Charivny_Likhtar].
Формат :
Версія формату : Version 4
Розмір файлу : 2.25 ГіБ
Тривалість : 2 год.
Режим загального бітрейту : Змінний (VBR)
Загальний бітрейт : 2 554 Кбіт/сек
Дата кодування : UTC 2020-05-25 14:02:41
Програма кодування : v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.10 + v1.5.2 / Lavf56.30.100

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату : CABAC / 4 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, RefFrames : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 1 294 Кбіт/сек
Ширина кадру : 1 024 пікс.
Висота кадру : 576 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 16:9
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 24.000 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.091
Розмір потоку : 1.14 ГіБ (51%)
Бібліотека кодування : core 146
Налаштування бібліот. кодування : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x1 / me=dia / subme=1 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Так
Forced : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор : 2
Формат :
Формат/Відомості : Free Lossless Audio Codec
Ідентифікатор кодеку : A_FLAC
Тривалість : 2 год.
Режим розрахунку бітрейта : Змінний (VBR)
Бітрейт : 1 130 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 11.719 кадр/сек (4096 SPF)
Бітова глибина : 16 біт
Тип стиснення : Без втрат
Затримка відносно відео : -83 мс
Розмір потоку : 1 019 МіБ (44%)
Заголовок : Чарівний Ліхтар
Бібліотека кодування : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01)
Мова : Ukrainian
Default : Ні
Forced : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версія формату : Version 1
Профіль формату : Layer 3
Налаштування формату : Joint stereo
Ідентифікатор кодеку : A_MPEG/L3
Ідентифікатор кодеку/Підказка : MP3
Тривалість : 2 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 128 Кбіт/сек
Кількість каналів : 2 канал(-и,-ів)
Частота дискретизації : 44.1 кГц
Частота кадрів : 38.281 кадр/сек (1152 SPF)
Тип стиснення : Із втратами
Затримка відносно відео : -25 мс
Розмір потоку : 115 МіБ (5%)
Заголовок : Оригінал
Бібліотека кодування : LAMEª
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні

Текст #1
Ідентифікатор : 4
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 61 біт/сек
Count of elements : 1175
Розмір потоку : 54.7 КіБ (0%)
Заголовок : Чарівний Ліхтар
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні

Текст #2
Ідентифікатор : 5
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 64 біт/сек
Count of elements : 1913
Розмір потоку : 58.0 КіБ (0%)
Заголовок : Англійські
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні
Скріншоти















Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-05-25 17:52
 Розмір:   2.25 GB 
 Оцінка фільму:   9/10 (Голосів: 54)
   
Інші релізи
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 14935

2020-05-25 17:59  
Чарівний Ліхтар написано:
Аудіо #1:
мова: українська
озвучення: багатоголосе закадрове
кодек: 5.1
бітрейт: 1130 Кбіт/сек

Додайте, будь ласка, звіт Info.

Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 26.06.20
Повідомлень: 202

2020-05-25 18:01  
igor911 , зроблено.
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 14935

2020-05-25 18:06  
Чарівний Ліхтар, врахуйте на майбутнє, що недоцільно додавати в SD-AVC релізи доріжку у 5.1 та ще й з таким високим бітрейтом. Для таких релізів варто додавати звук у форматах / до 448 кб/с.
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 26.06.20
Повідомлень: 202

2020-05-25 18:13  
igor911, дякую, врахуємо.
zvb 
Новенький


З нами з: 31.05.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 18

2020-05-25 19:43  
Озвучено й іспанську, чи лише сутитри?
Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 26.06.20
Повідомлень: 202

2020-05-25 19:50  
zvb написано:
Озвучено й іспанську, чи лише сутитри?

Субтитри

Ma3au 
VIP


З нами з: 19.03.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 275

2020-05-25 21:57  
фільм абсолютно не відображає реальні події.
Високий рейтинг фільму лише маніпуляція.

"Фільм «Два папи» зроблено за сценарієм Ентоні МакАртена, сценариста «Богемної рапсодії», найбільшо касового фільму, де висвітлювалася ЛГБТ тематика.

Святий Фома Аквінський повчав: AGERE SEQUITUR ESSE – ДІЯННЯ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД СУТНОСТІ (ВІД БУТТЯ). Іншими словами: я дію згідно того, ким я є у своїй сутності. Очікувати, що компанія з антихристиянським світоглядом зробить правдивий фільм на католицьку тематику – це все рівно, що шукати дієтичної їжі від Макдональдс."

о. Роман Лаба.

Чарівний Ліхтар 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.16
Востаннє: 26.06.20
Повідомлень: 202

2020-05-25 22:24  
Ma3au, що ж у цьому фільмі антихристиянського? Поїдання піци та запивання фантою? Rolleyes (1)
R.V.V. 
Поважний учасник


З нами з: 09.03.19
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 224

2020-05-25 22:52  
Ще Кароль Войтило, папа Іван Павло II, за часів свого понтифікату предрікав, що після мене в Церкві настане @іздец і я це бачив у свій час, що годі Там шукати особистостей. А фільм зображує реальність. Не треба вигадувати, плекати те, чого немає, з боку краще видно. Вони нічого не хочуть, просто пливуть по течії і помруть як ніхто.
Відповідальність - це свідомість, це коли ти ні на кого не надієшся, а ведешся правдою. Це має бути на всіх рівнях, у всіх сферах. Так має бути. А зараз - @іздец!

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 17400

2020-05-25 23:03  
Ma3au написано:
ЛГБТ тематика

Відірвати церкву від цього неможливо.

taksist 
VIP


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 383

2020-05-25 23:09  
чи показано в фільмі що папу виховував український священник. чи як завжди - все українське на смітнику історії шукати.
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 1131

2020-05-25 23:16  
А можна окремо доріжку 5.1 448 кб/с?
F14 
Поважний учасник


З нами з: 13.07.11
Востаннє: 07.08.20
Повідомлень: 161

2020-05-25 23:22  
taksist написано:
чи показано в фільмі що папу виховував український священник. чи як завжди - все українське на смітнику історії шукати.


Ні, у фільмі цього немає. Але згадується хоч саме існування України через ім'я Гузара.

Додано через 2 хвилини 33 секунди:

Загалом - кіно мені дуже сподобалося. Нічого антихристянського я в ньому не побачив. Звісно, його треба сприймати саме як ХУДОЖНІЙ ФІЛЬМ, а не документальний. Але загалом кіно залишило після себе світле відчуття, і якраз показано, що католицька церква пішла шляхом змін, і прагне стати ближче до простих людей.

Цілком припускаю, що певні сцени і репліки з кіно (можливо і більшість) - видумані сценаристами, але від того не бачу ніякої очевидної шкоди.

R.V.V. 
Поважний учасник


З нами з: 09.03.19
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 224

2020-05-25 23:26  
F14
F14 написано:
показано, що католицька церква пішла шляхом змін, і прагне стати ближче до простих людей.

Прості люди - це ніщо. Отже, зараз Церква - ВЕЛИКЕ ніщо.

Apple 
Свій


З нами з: 13.07.08
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 131

2020-05-25 23:46  
Ma3au
Та ви вже затрахали пхати те нещасне ЛГБТ всюди підряд!

taksist
А оці всюди шукають Україну.

Це не документалка!
Це не політичне кіно!
Це не пропаганда чогось!
Це хороший, веселий, добрий авторський фільм, після якого залишається посмішка на обличчі!!!
І я дуже тішусь, що глянув його на Нетфліксі ще в перший тиждень.

Може на тому світі О. Кривенку і гикається, але яким же він був пророком:
"Зрівняємось з вами, хлоп'ята",- думаю я, дивлячись на американців чи німців.
Маємо вже досить маргінальної, забиченої, вузьколобої України. Я люблю іншу."

Скоро вже тридцять років, як його слова побачили світ, а оці ........... ніяк не переродяться.
Де та інша Україна, врешті-решт?!

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 2813

2020-05-26 00:18  
Apple
Молодчина!

taksist 
VIP


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 383

2020-05-26 00:45  
Apple написано:

А оці всюди шукають Україну.

Це не документалка!
Це не політичне кіно!


вам варто менше соромитися того що ви українець а не вказувати иншим.
в фільмі про олександра македонського було сказано що його виховав аристотель.
тому приховування особи вихованця папи римського бо він українець це тупо а ще тупіше це таке підтримувати.
і нагадую - глобус України вигадали саме задля протидії тим, хто применшує український вклад у світову цивілізацію.

Apple 
Свій


З нами з: 13.07.08
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 131

2020-05-26 01:03  
taksist
Я щодня бачу, що я українець.
Коли читаю, як вкотре п'яний за кермом збиває людину, коли мене вкотре не пропускають на пішоходному переході, коли вкотре бачу новий балкон на пам'ятці архітектури, коли вкотре чую, що чергову тонну лісу вивезли, при тому залякавши активістів, коли вкотре чую російський шансон з вікна маршрутки, яка обвішана червоно-чорними прапорами, коли вкотре чую, як пасажири клянуть один одного в автобусі, коли вкотре бачу авто припарковане на галявині, коли вкотре судова справа вирішується за долари, а не за законом, коли вкотре викладач продає свої книжки студентам, і коли студенти вкотре купують собі іспити, коли вкотре хтось порушує тишу, а на зауваження посилає на три літери, коли вкотре старого діда з приступом не хоче забирати швидка, коли вкотре когось б'ють, бо він "нєфєр" чи просто виглядає, як "п**ар", коли вкотре бачу, як водії б'ють один одному пику, бо хтось когось підрізав...

Я щодня це бачу. І щодня мені соромно. Мені соромно, бо я не такий. І не розумію, чому всі інші теж не можуть бути не такими.
Я пишаюсь тим, що я українець, але мені соромно, що більшість навколо мене - маргінальне бидло, яке не бачить далі свого носа, авто, квартири чи подвір'я. Мені соромно, бо коли я їду закордон, я не можу нічого запропонувати своїм друзям іноземцям, крім дешевого бухла, їжі чи красивих дівчат. Бо все інше зруйнували, спаскудили, вирубали чи поховали під сміттям. Так! Мені за це соромно! Було і буде завжди.

І якщо на те пішло, вивчіть врешті-решт українську мову, бо я хоч і не ідеально її знаю, але слова писати і розділові знаки в найпоширеніших місцях ще поставити можу. А від вашої української мені кров тече з очей, нешановний мною поборнику.

Яке в дідька приховування?
Яке приховування?
Цей фільм не про те.
Повторюю - це хороший, веселий, добрий авторський фільм, після якого залишається посмішка на обличчі!!!
І лише невіглас буде настільки агресивно шукати у фільмі не про те приховування чогось українського.

Як же я не люблю отакі срачі-перепалки в коментарях, але тут не стримався. Вибачте, але не ви, @taksist

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 17400

2020-05-26 01:11  
Apple написано:
Та ви вже затрахали пхати те нещасне ЛГБТ всюди підряд!

Ну болить людині, що зробиш. Українці ж не цікавляться справжніми життєво важливими гризотами - наприклад, охороною довкілля, захистом прав людини, чи працівників на роботі. Їм подавай щось про геїв, або єврейське засилля.

Apple 
Свій


З нами з: 13.07.08
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 131

2020-05-26 02:20  
don pedro написано:
Українці ж не цікавляться справжніми життєво важливими гризотами - наприклад, охороною довкілля, захистом прав людини, чи працівників на роботі. Їм подавай щось про геїв, або єврейське засилля.

Я б не був таким категоричним... Такі всюди є, просто в нас таких дууууже багато. І наразі вони диктують умови. А держава своїх функцій не виконує. От і ведуться на голослівні закиди про будь-що, аби неважливе. Cry (1)

Але я б ніколи не подумав, що хтось приплете ЛГБТ до "Двох Пап" ...
Починаєш розуміти, що за свого короткого життя не побачиш тут чогось раціонального...

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 17400

2020-05-26 02:34  
Apple написано:
Я б не був таким категоричним

Я б теж не хотів таким бути, але нарід постійно ведеться на верески про Вальцманів і Жидюлю, тож важко на це закривати очі. Простіше ж боротись з "толерастією" чи "жидами" та відчувати себе героєм, аніж брати участь у доланні справжніх суспільних проблем чи хоча б думати про них.
Apple написано:
хтось приплете ЛГБТ до "Двох Пап"

Мені таке приплітання завжди нагадує старий анекдот:
В армії офіцер питає солдата на занятті:
-Що зображене на малюнку?
-Х...
-Ні, тут ЗРК "Куб". А на цьому малюнку?
-Х...
- Чому так?
- А я всюди бачу х...

taksist 
VIP


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 383

2020-05-26 04:22  
Apple написано:
А від вашої української мені кров тече з очей

українська не моя рідна. тече кров з дірок на тілі - тампакс в поміч.
---
Apple написано:
Повторюю - це хороший, веселий, добрий авторський фільм

ви пересмикуєте.
нікому нема діла що ви вважаєте його хорошим.
мова про те чи згадали важливий факт або ж навмисно його прибрали.

Ma3au 
VIP


З нами з: 19.03.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 275

2020-05-26 08:43  
Apple
По-перше, висловлюйтесь коректно.

по-друге, критичне мислення ніхто не відміняв, а отже при аналізі фільму треба враховувати всі фактори, навіть такі, про що знімали і хто є ті люди, хто задіяний у зніманні.

Тому цілком логічно як ви виразились "Та ви вже затрахали пхати те нещасне ЛГБТ всюди підряд!" А воно пхається всюди.

По-третє, як католик, я висловлюсь згідно своєї віри. і не можу мовчати, коли активно просувається неправда, особливо про абсолютно брехливі біографії обох пап.

а нетфлікс вже відомий недавнім фільмом, який зняли про "останню спокусу Христа", в якому висвітлили Христа як гомосексуаліста, а Богородицю блудницею. Тому авторитет нефлікса ніяк не може бути адекватним і об'єктивним для висвітлення фільмів християнської тематики.

А також потрібно аналізувати.

ФАКТИ:

"Також не має жодних доказів, що папа Бенедикт XVI промував кардинала Берґольйо, або вмовляв його зайняти Апостольський Престол після своєї абдикації. У своїй книзі-інтерв’ю “Останні розмови” папа Бенедикт говорить, що не мав близьких зустрічей чи розмов з кардиналом Берґольйо до конклаву 2013 року."

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 17400

2020-05-26 08:56  
Ma3au
Це не документалка.

R.V.V. 
Поважний учасник


З нами з: 09.03.19
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 224

2020-05-26 10:49  
Фернанду Мейрелліш зняв місто бога. В Церкві між різними стовпами є великі розбіжності, категерична непримеренність, в усьому виновата людська природа, котра різна і одного бути ніколи не зможе. А ви хочете, щось конкретного від світу, котрий відрізаний від Неі, до того ж у теперішній час, - не в 90-ті, де тоді б це так зване ЛГБТ тупо засміяли і поставили ярлик прокаженого, а зараз воно судиться. Такі установи як Церква мають бути духовними орієнтирами, моральними авторитетами, автентичними, правильними, без єресей. А в реальності, що є? Насправді Вони гірші від світу. А що одне @уйньою страждає, не виконує свого обов'язку, "мовчить", то друге просто вигадує. Так ХТО винен?
Apple 
Свій


З нами з: 13.07.08
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 131

2020-05-26 10:59  
Ma3au написано:
критичне мислення

Ma3au написано:
компанія з антихристиянським світоглядом

Ma3au написано:
Христа як гомосексуаліста

Ma3au написано:
Богородицю блудницею

Ma3au написано:
критичне мислення

Ma3au написано:
святий Миколай

Ma3au написано:
ельфи

Ma3au написано:
Алладін

Ma3au написано:
критичне мислення

Ma3au 
VIP


З нами з: 19.03.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 275

2020-05-26 11:05  
don pedro
Звісно, бо - біографічна драма
Але акцент з перших хвилин на те, що знято на правдивих фактах, але по суті "фактах", які узято із ЗМІ.

Тому критику цей "псевдофільм" не витримує, навіть нехай це буде великим "сучасним шедевром" як тепер модно казати.

Простий аналіз приводить до того, що фільм знятий для дискредитації Папського престолу. і тут нікуди не попреш. Зараз чомусь всі сучасні інструменти, які так чи інакше використовують, щоб згіршити саме Папу - фільми, серіали і документалки.

Чомусь лідерів інших релігій не зачіпають так як Папу.

Я не претендую до того аби всі були католиками, але коли такі речі зачіпають мою віру, то вартує висловлюватись. і гадаю знайдеться досить думаючих людей, які це забракують, хоча б через те, щоб не ставати співучасниками цієї великої брехні.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 17400

2020-05-26 11:20  
Ma3au написано:
Чомусь лідерів інших релігій не зачіпають так як Папу.

Папа найвідоміший, та й католицького тероризму не існує, що могло б відлякати "викривачів правди" від перекручувань. До того ж, пошукайте скільки всього "приємного" в мережі є про Кіру Гундяєва (оповідки Нєвзорова, зокрема), різного роду юдейських ортодоксів чи іранських аятол. Просто за межами "русскава міра" чи земель ісламу ці люди нікому не цікаві, а Захід знімає і пише майже виключно про своє, тож тому і маємо стільки всього про католиків, протестантів та ортодоксів-євреїв. На цьому можна заробити, а на зловживаннях, скажімо, всіляких "святих" гуру індуїзму Netflix грошей не наварить.

wereman 
Свій


З нами з: 08.01.13
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 67

2020-05-26 12:57  
Шановні віряни, ви, вибачте, задовбуєте своїми повчаннями. У вас є свої телеканали та кінокомпанії, які знімають передачи та фільми про ваших вигаданих друзів. Їх і переглядайте.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна