Сім світів, одна планета (Сезон 1) / Seven Worlds, One Planet (Season 1) (2019) AVC Ukr/Eng | sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 752

2020-05-12 21:43  
AVC | 1080p
Сім світів, одна планета (Сезон 1) / Seven Worlds, One Planet (Season 1) (2019) AVC Ukr/Eng | sub Ukr/Eng



Жанр: документальний
Країна: Велика Британія



Кінокомпанія: BBC
Режисер: Джилз Баджер, Чедден Гантер, Емма Наппер, Фреді Девас
Актори: Девід Аттенборо

Сюжет:
Мільйони років тому неймовірні сили розірвали земну кору, створивши сім континентів - кожен зі своїм особливим кліматом, своєю особливою місцевістю і своїм унікальним тваринним життям. «Сім світів» - від яскравого раю Південної Америки до пекучої спеки Африки - демонструє справжній характер кожного континенту і показує, як він сформував усе життя там. «Сім світів, одна планета» відкриває очі на світ, який ви думали, що знали.


Тривалість: ~58 хв. серія (цілком серій: 7)

Перелік серій:
1. Антарктика / Antarctica
2. Азія / Asia
3. Південна Америка / South America
4. Австралія / Australia
5. Європа / Europe
6. Північна Америка / North America
7. Африка / Africa


Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1024x576
бітрейт: ~1600 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий | Logos71
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська | Logos71
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська (Full, SDH)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 181527288354049319006535829233013642730 (0x8890E25036709A428FF78CC22CC455EA)
Повна назва                              : E:\Seven Worlds, One Planet (2019) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]\[01] Antarctica (2019) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4
Розмір файлу                             : 1.03 ГіБ
Тривалість                               : 59 хв. 7 сек.
Загальний бітрейт                        : 2 502 Кбіт/сек
Назва фільму                             : [01] Антарктика / Antarctica (2019) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2020-05-12 18:30:54
Програма кодування                       : v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + v1.4.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 8 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 8 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 59 хв. 7 сек.
Бітрейт                                  : 1 600 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 024 пікс.
Висота кадру                             : 576 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 25.000 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.109
Розмір потоку                            : 677 МіБ (64%)
Бібліотека кодування                     : core 157 r2969 d4099dd
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Комерційна назва                         : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 59 хв. 6 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
ChannelLayout                            : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 189 МіБ (18%)
Заголовок                                : Logos71
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Комерційна назва                         : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 59 хв. 6 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
ChannelLayout                            : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 189 МіБ (18%)
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 58 хв. 13 сек.
Бітрейт                                  : 72 біт/сек
ElementCount                             : 407
Розмір потоку                            : 31.0 КіБ (0%)
Заголовок                                : Logos71
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 58 хв. 10 сек.
Бітрейт                                  : 39 біт/сек
ElementCount                             : 403
Розмір потоку                            : 16.9 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #3
Ідентифікатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 58 хв. 10 сек.
Бітрейт                                  : 41 біт/сек
ElementCount                             : 467
Розмір потоку                            : 17.5 КіБ (0%)
Заголовок                                : SDH
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Меню
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:09:21.360                             : en:Chapter 02
00:19:15.520                             : en:Chapter 03
00:28:33.000                             : en:Chapter 04
00:38:35.600                             : en:Chapter 05
00:50:52.400                             : en:Chapter 06



Джерело:
Подяка пану Chaket за спонсорування 5-6 серій


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-09-17 22:39
 Розмір:   7.12 GB 
 Оцінка:   9.8/10 (Голосів: 39)
   
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 752

2020-05-21 23:19  
Дoдано 2 серію

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 752

2020-06-07 13:13  
Дoдано 3 серію
Також виправлено назву 2 серії.
Будь ласка, змініть у її назві [01] на [02], щоб продовжити роздачу вже завантаженого файлу.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 752

2020-06-16 21:47  
Дoдано 4 серію
Також оновлено український звук до 3-ї серії.

Chaket 
Новенький


З нами з: 15.10.14
Востаннє: 09.04.21
Повідомлень: 2

2020-07-15 21:27  
Куди пожертвувати, щоб вийшла 5 серія?)
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 752

2020-07-27 14:09  
Дoдано 5 серію

Chaket 
Новенький


З нами з: 15.10.14
Востаннє: 09.04.21
Повідомлень: 2

2020-07-27 21:01  
Чудовий реліз. Велика подяка Logos71 та Hanway.
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 752

2020-08-21 22:20  
Дoдано 6 серію

qndrij 
Новенький


З нами з: 13.03.18
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 1

2020-09-06 13:50  
Серіал дуже цікавий. Але переклад трохи кострубатий.
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 16.04.21
Повідомлень: 2969

2020-09-06 14:00  
Дуже дякую за озвучення. Серіал супер.
Проте, я прошу автора озвучення давати текст комусь вичитувати перед тим як озвучити.
Подивився тільки першу серію і вуха ловлять купу русизмів і невідомих неологізмів:
Шанси врятуватися були нікчемні,
Кріля замість криля,
пташенята вбилися в пір'я,
крихка льодяна жижень,
відносини з китами,
найграндіознішої учти на Землі,
в тісняві...
у пошуках наїду,
білухи - замість білуги і багато іншого нашого И ви читаєте на російський манер як І - місто-привід,
Друже, не робіть, так будь ласка!

В кінці фільму згадують про Вірунгу, раджу цей фільм - https://www.imdb.com/title/tt3455224/?ref_=fn_al_tt_1
і цей https://toloka.to/t114056

Logos71 
Частий відвідувач


З нами з: 01.05.13
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 27

2020-09-06 21:29  
Форкуш

По-перше, я цілком припускаю, пане Форкуш, що в нашій рідній мові чимало такого, про що Ви і не чули,
тому вважаєте це русизмами; а стосовно неологізмів - я Вам нагадаю, що це мій особистий, Авторський переклад і в мене є з ким консультуватись з приводу меж вживаності тих чи інших слів.

По-друге, якщо Ви даєте поради, то спочатку наведіть оригінал англійською, а потім свій "рафіновано-український" переклад перш, ніж вказувати на ту чи іншу помилку.

p.s. Стосовно тих, так би мовити, "русизмів" можу надати докази зі словників, наприклад: учта - синонім "бенкет", в українській мові є обидва слова і "тиснява" і "тіснява"(поцікавтесь якось у словнику), криль у титрах так і буде, можливо я сказав пом'якшено і нарешті... https://dropmefiles.com/3BWwE

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 16.04.21
Повідомлень: 2969

2020-09-06 21:36  
жижень - типове російське слово, невже ви так любите староукраїнські слова, що готові їх додавати у переклад? Учта - теж саме.
Шанси, не можуть бути нікчемними, але можуть - мізерними,
Відносини є між державами, а не тваринами, краще казати стосунки.
Є в українській мові тиснява, а не тіснява.
Прошу не сприймати це як образу, лише як зауваження для покращення.
Просто, в кожній озвучці це трапляється щоразу...

Logos71 
Частий відвідувач


З нами з: 01.05.13
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 27

2020-09-06 21:45  
Форкуш

Дякую, Фаркуше, що Ви дбаєте про моє покращення, а про "любов" до певних слів взагалі тут не йде мова.
Це моє бачення, як автора перекладу, що слова припустимо тлумачити трохи ширше, ніж прийнято вважати.
Стосовно "жижень", там можливо повинна була бути "крижень" - тоді це мій недогляд, а на слово "учта" ось Вам посилання на Академічний тлумачний словник: http://sum.in.ua/s/uchta

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 16.04.21
Повідомлень: 2969

2020-09-06 21:51  
Logos71
щось ви плутаєте, бо тоді було б крихкий льодяний крижень))
Думаю, там пів фільму можна перекласти старими словами, що дуже нагадуватимуть сучасну російську.

Logos71 
Частий відвідувач


З нами з: 01.05.13
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 27

2020-09-06 22:41  
Форкуш написано:
Думаю, там пів фільму можна перекласти старими словами, що дуже нагадуватимуть сучасну російську.


Це Ваше суб'єктивне бачення, Форкуш. Якщо Ви таке пишете, то чому б самому тоді не взятись за переклад!? Ви ж чомусь саме мене попросили перекласти "Планета океан", знаючи мій стиль з попередніх перекладів. На цьому вважаю нашу дискусію вичерпаною.

Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 752

2020-09-17 22:40  
Дoдано фінальну 7 серію

Аркадій Дзиґа 
VIP


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 16.04.21
Повідомлень: 564

2020-09-18 12:25  
Класний документальний цикл. Я б не зміг отак знімати й дивитися як гинуть Тварини Cry (2) Cry (1)

Якби керівництва Усіх Країн Світу зосередило свої зусилля на порятунок Планети, а не на окупаційні війни та криваві політичні ігри-інтриґи - виграла б Земля)))) Тварин шкода Cry (2) Cry (1) Дуже шкода Cry (2) Cry (1)

Сотні разів переконуюся, що найбільшою бідою Землі є людина - свідомий носій смерти, руїни, знищення, спустошення, лих і катастроф!!!

Величезне дякую за літературну редакцію - багата і красива мова. Місцями заслуховуюся реченнями та словосполученнями! Щоправда літера "ґ" неодноразово іґнорується!!! Напевно Диктору трохи важко говорити Українською - зрідка відчувається московитська вимова... Проте все одно дуже гарно і професійно!

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 15.04.21
Повідомлень: 3431

2020-09-18 17:18  
Аркадій Дзиґа написано:
Сотні разів переконуюся, що найбільшою бідою Землі є людина - свідомий носій смерти, руїни, знищення, лих і катастроф!!!


людство нажаль приречено.

dr-jazz 
Новенький


З нами з: 22.09.10
Востаннє: 09.04.21
Повідомлень: 21

2021-02-07 22:40  
Чудово і сумно.

Фільм неймовірний. Дякую!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти