[Win] Українізатор для Portal (2007)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
maxkosenko 
Новенький


З нами з: 16.02.13
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 2

2020-05-03 16:46  
[Win] Українізатор для Portal (2007)

[Win] Українізатор для Portal (2007)


Жанр: 3D, Puzzle
Розробник: Valve Corporation
Мова інтерфейсу: українська
Локалізація: Максим Косенко, Магдаліна Косенко
Захист: немає
Опис:
Portal – гра-головоломка, основою якої є використання Переносного Портального Пристрою, що дозволяє створювати пов'язані між собою портали. Гра коротша і менш відома, ніж її сиквел – Portal 2, але має свій шарм. У грі ви мусите проходити досліди під керівництвом ҐЛаДОС, штучного інтелекту зі специфічним почуттям гумору. Незважаючи на невеличкий розмір, гра зберігає чимало таємниць, і деякі з них стали зрозумілішими після перекладу текстур.
Інформація про переклад:

- Повні українські субтитри і меню;
- Переклад з англійської, без огляду на російську версію (це зробило деякі жарти зрозумілішими, а деякі знайомі предмети отримали нові назви, більш відповідні оригіналу);
- Перекладені текстури – плакати, знаки, надписи на стінах тощо;
- Відсутній переклад "Коментарів розробників".

Над перекладом працювали: Максим Косенко, Магдаліна Косенко.
Встановлення:

1. Встановити гру з Steam або з іншого місця. Зверніть увагу, що вам потрібна російськомовна версія гри.
1.1 Якщо ви качаєте гру через Steam, то необхідно перемкнути Steam на російську мову. Інакше гра буде англійською.
2. Встановити гру відповідно до вказівок інсталятора. Необхідно буде обрати місцезнаходження гри (папку "Portal", в якій знаходиться файл hl.exe).
3. Локалізацію встановлено!

Також інсталятор створює папку "Backup" у розташуванні гри, вона слугує для видалення локалізації. Всередині цієї папки є текстовий файл з інструкцією для видалення.
Скріншоти:

Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-05-03 16:46
 Розмір:   7 MB 
 Оцінка гри:   9.8/10 (Голосів: 6)
   
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 31.05.20
Повідомлень: 334

2020-05-03 17:08  
З релізом вас!
Aldaron 
Частий відвідувач


З нами з: 05.06.09
Востаннє: 31.05.20
Повідомлень: 44

2020-05-03 17:23  
Вітаю!

InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 31.05.20
Повідомлень: 1240

2020-05-11 00:20  
Вітаю з релізом. Можна зробити щоб на англійську версію встановлювався українізатор, не обов'язково рос.
maxkosenko 
Новенький


З нами з: 16.02.13
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 2

2020-05-13 21:21  
InKviZ
В теорії – можна, але файли гри зроблені таким чином, що відрізняють оригінал і переклади, і я не певен, що гра буде адекватно сприймати зміни у файлах оригіналу. Оскільки я не програміст, то не намагався створити файли окремого українського переклау, а просто замінив файли російської локалізації, залишивши назви файлів на кшталт "closecaptions_russian".
Ще одна проблема – мова гри в Portal обирається не в меню, а під час встановлення. Тому якщо була встановлена англомовна або якась інша версія, гра, скоріш за все, просто "не здогадається" шукати тексти у локалізованих файлах, а буде використовувати оригінал.

Якщо коротко – це можливо, але потребуватиме змін у програмних файлах, а це величезний пласт роботи, у якому я не розбирався зовсім. Втім, можливо, влітку зроблю апдейт – але нічого не обіцяю.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти