Хочеш кіно українською? Замовляй! Шістнадцятий тур! Голосування за класичні фільми

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Сторінка:  1, 2  наступна
Які класичні фільми ви хотіли б побачити?

Грона гніву / The Grapes of Wrath
4%
 4%  [ 114 ]
Бульвар Сансет / Sunset Blvd.
5%
 5%  [ 143 ]
Токійська повість / Тôkyô monogatari
3%
 3%  [ 105 ]
Сабріна / Sabrina
4%
 4%  [ 112 ]
Стежки слави / Paths of Glory
4%
 4%  [ 130 ]
Мій дядечко / Mon oncle
2%
 2%  [ 75 ]
Вірідіана / Viridiana
2%
 2%  [ 78 ]
Крізь темне скло / Såsom i en spegel
3%
 3%  [ 88 ]
Затемнення / L'eclisse
3%
 3%  [ 87 ]
Презирство / Le mépris
2%
 2%  [ 62 ]
Армія тіней / L'armée des ombres
2%
 2%  [ 76 ]
Мешканець/ Le locataire
3%
 3%  [ 106 ]
Заміжжя Марії Браун / Die Ehe der Maria Braun
2%
 2%  [ 71 ]
Міссісіпі у вогні / Mississippi Burning
5%
 5%  [ 148 ]
Жінки на межі нервового зриву / Mujeres al borde de un ataque de «nervios»
2%
 2%  [ 75 ]
Від імені батька / In the Name of the Father
4%
 4%  [ 119 ]
Знято з голосування
0%
 0%  [ 24 ]
Ненависть / La haine
4%
 4%  [ 108 ]
Вигострене лезо / Sling Blade
3%
 3%  [ 100 ]
Розсікаючи хвилі / Breaking the Waves
3%
 3%  [ 102 ]
Ночі буґі / Boogie Nights
5%
 5%  [ 135 ]
Лагаан: Одного разу в Індії / Lagaan: Once Upon a Time in India
2%
 2%  [ 54 ]
Спогади про вбивство / Salinui chueok
5%
 5%  [ 137 ]
Машиніст / The Machinist
8%
 8%  [ 236 ]
Страсті Христові / The Passion of the Christ
7%
 7%  [ 200 ]
Проголосувало користувачів: 492
Всього віддано голосів: 2685

Автор Повідомлення
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 5212

2020-05-01 02:01  
Голосування завершиться 15.05.2020 о 23:59




Шановні Гуртомівці!

Маємо радість відновити нашу древню традицію - озвучувати класичне кіно. Цього разу ми оберемо на голосуванні і озвучимо 10 класичних фільмів.

Наш список цього разу такий:

Грона гніву / The Grapes of Wrath (1940)

Жанр: драма
Країна: США



Rotten Tomatoes: 100%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/grapes_of_wrath
Нагороди: Оскар в категоріях Найкраща жіноча роль другого плану — Джейн Дарвелл, Найкращий режисер — Джон Форд.
Кіностудія / кінокомпанія: 20th Century Fox Film Corporation
Режисер: Джон Форд
Актори: Генрі Фонда, Джейн Дарвелл, Джон Керредін, Чарлі Грейпвін, Дорріс Баудон та інші
Сюжет: Після тюремного терміну за вбивство Том Джоуд повертається на розорене і запустіле в час Великої депресії сімейне ранчо. Не в змозі знайти роботу в посушливій Оклахомі, сім'я Тома збирає свої пожитки і відправляється в подорож до «землі обітованої» — в Каліфорнію. В цій важкій подорожі єдність сім'ї зазнає непростих випробувань.
Трейлер:
Бульвар Сансет / Sunset Blvd. (1950)

Жанр: фільм-нуар, драма
Країна: США



Rotten Tomatoes: 98%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/sunset_boulevard
Нагороди: Оскар в категоріях Найкращий сценарій, Найкраща робота художника, Найкращий саундтрек. Золотий глобус в категоріях Найкращий фільм, Найкраща жіноча роль — Ґлорія Свонсон, Найкращий режисер — Біллі Вайлдер, Найкращий саундтрек.
Кіностудія / кінокомпанія: Paramount Pictures
Режисер: Біллі Вайлдер
Актори: Вільям Ґолден, Ґлорія Свонсон, Еріх фон Штроґейм, Ненсі Олсон, Фред Кларк та інші
Сюжет: Молодий сценарист Джо Гілліс на «мілині»: його переслідують кредитори, йому нема що їсти, йому здається, що життя закінчилося. Машина, на якій він бездумно і безцільно відправляється невідомо куди, раптом різко виляє в сторону через пробиту шину і влітає на подвір’я особняка знаменитої кінозірки Норми Десмонд, слава якої в'яне...
Трейлер:
Токійська повість / Тôkyô monogatari (1953)

Жанр: драма
Країна: Японія



Rotten Tomatoes: 100%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/tokyo_story
Нагороди:
Кіностудія / кінокомпанія: Shochiku Films Ltd.
Режисер: Ясудзіро Одзу
Актори: Тісю Р’ю, Тіеко Хігасіяма, Сецуко Хара, Харуко Сугімура та інші
Сюжет: Літнє подружжя їде з провінції в Токіо, щоб відвідати своїх дітей: сина, який став лікарем, і дочку, яка відкрила салон краси. Діти дуже зайняті, щоб проводити час з батьками, і відсилають їх на курорт. Після безсонної ночі на галасливому курорті, батьки повертаються в Токіо. Чи вдасться їм знайти порозуміння з дітьми і отримати їхню увагу?
Трейлер:
Сабріна / Sabrina (1954)

Жанр: мелодрама, комедія
Країна: США



Rotten Tomatoes: 92%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/1018047_sabrina
Нагороди: Оскар в категорії Найкраща робота з костюмами. Золотий глобус в категорії Найкращий сценарій.
Кіностудія / кінокомпанія: Paramount Pictures
Режисер: Біллі Вайлдер
Актори: Гемфрі Боґарт, Одрі Гепберн, Вільям Голден та інші
Сюжет: У розкішній садибі на західному березі Лонґ-Айленда живе сімейство мільйонерів Лерабі — батько, мати і двоє синів — Лайнес та Девід. У Девіда безнадійно закохана юна дочка шофера сім'ї Сабріна. Щоб врятувати доньку від любовної лихоманки, батько відправляє її в Париж, в кулінарну школу. Через кілька років вона повертається в помістя юною красунею. В неї закохується Девід, який саме має одружитися на іншій, щоб розширити родинний бізнес. Старший брат, Лайнес, береться залагодити стосунки між Сабріною та Девідом.
Трейлер:
Стежки слави / Paths of Glory (1957)

Жанр: військова драма
Країна: США



Rotten Tomatoes: 95%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/paths_of_glory
Нагороди:
Кіностудія / кінокомпанія: The Bryna Company
Режисер: Стенлі Кубрик
Актори: Кірк Дуґлас, Ральф Мікерена, Адольф Менджу, Джордж Макреді, Вейн Морріс та інші
Сюжет: Події розгортаються в 1916 році на Західному фронті. Полковник Декс командує піхотним полком французької армії. Уже два роки союзники намагаються змінити хід війни. Начальник корпусу, генерал Брулард, наказує дивізійному генералу Міро атакувати неприступну ворожу позицію, яку називають Мурашиний пагорб. Провал операції був очевидний з самого спочатку, але коли атака закінчується невдачею, генерал наказує судити і розстріляти за боягузтво трьох вояків. Декс не може з цим змиритися.
Трейлер:
Мій дядечко / Mon oncle (1958)

Жанр: комедія
Країна: Франція, Італія



Rotten Tomatoes: 92%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/mon_oncle
Нагороди: Оскар в категорії Найкращий фільм іноземною мовою. Особливий приз журі Канського кінофестивалю, учасник головної конкурсної програми Канського кінофестивалю.
Кіностудія / кінокомпанія:
Режисер: Жак Таті
Актори: Жак Таті, Жан-П'єр Золя, Адрієн Серванти, Люсьєн Фрежіс, Бетті Шнайдер та інші
Сюжет: Мовчазний пан Юло живе в старому кварталі Парижа. Недалеко мешкає сімейство Арпеле — його сестра з чоловіком. У них ультрасучасний будинок, повний модних побутових приладів. Коли ж Юло відвідує їх, він ніяк не може вписатися в це високотехнологічне оточення.
Трейлер:
Вірідіана / Viridiana (1961)

Жанр: драма, комедія
Країна: Мексика



Rotten Tomatoes: 96%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/viridiana
Нагороди: Золота пальмова гілка Канського кінофестивалю.
Кіностудія / кінокомпанія: Films 59, Gustavo Alatriste, Unión Industrial Cinematográfica (UNINCI)
Режисер: Луїс Бунюель
Актори: Сільвія Піналов, Франсиско Рабаль, Фернандо Рей, Хосе Кальво, Маргарита Лосано та інші
Сюжет: Вірідіана — молода послушниця, яка мріє лише про служіння Богові. Перед тим, як навіки залишитись жити в монастирі, вона погоджується на пропозицію дядька, дона, який утримував її протягом багатьох років, і приїжджає до нього додому. Дядько, вражений її схожістю зі своєю покійною дружиною, вирішує спокусити племінницю.
Трейлер:
Крізь темне скло / Såsom i en spegel (1961)

Жанр: драма
Країна: Швеція



Rotten Tomatoes: 100%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/through_a_glass_darkly
Нагороди: Оскар у категорії Найкращий фільм іноземною мовою. Премія Міжнародної Католицької організації на Берлінському кінофестивалі.
Кіностудія / кінокомпанія: Svensk Filmindustri (SF) AB
Режисер: Інґмар Берґман
Актори: Гаррієт Андерсон, Ґуннар Бйoрнстранд, Макс фон Сюдов, Ларс Пассґорд
Сюжет: Щойно покинувши психіатричну клініку, Карін відпочиває разом зі своїм чоловіком Мартіном— лікарем, батьком Девідом — відомим письменником, і молодшим братом Фредеріком на невеликому острівці. Карін страждає галюцинаціями та істеричними нападами — їй здається, що її відвідує Господь Бог. Це спричиняє конфлікт між героями.
Трейлер:
Затемнення / L'eclisse (1962)

Жанр: драма
Країна: Італія, Франція



Rotten Tomatoes: 89%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/leclisse
Нагороди: Особливий приз журі Канського кінофестивалю, учасник головної конкурсної програми Канського кінофестивалю.
Кіностудія / кінокомпанія: Cineriz, Interopa Film, Paris Film
Режисер: Мікеланджело Антоніоні
Актори: Ален Делон, Моніка Вітті, Франсиско Рабаль, Лілла Бріньоне та інші
Сюжет: Вікторія щойно розлучилася зі своїм коханцем. Потрапивши на біржу, де любить грати матір, вона знайомиться з молодим маклером П'єро. Вони обоє молоді, красиві, легко йдуть на контакт, здається, що вона нарешті знайшла справжнє кохання. Вікторія очікує щастя, але дуже скоро розуміє, що для П'єро вона — просто черговий швидкоплинний зв'язок, своєрідне відшкодування морального боргу її матері, що втратила в результаті його дій всі гроші.
Трейлер:
Презирство / Le mépris (1963)

Жанр: драма
Країна: Франція, Італія



Rotten Tomatoes: 81%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/rogopag
Нагороди:
Кіностудія / кінокомпанія: Compagnia Cinematografica Champion, Les Films Concordia, Rome Paris Films
Режисер: Жан-Люк Годар
Актори: Бріджит Бардо, Мішель Пікколі, Джек Паланс, Джорджія Молл та Фріц Ланг
Сюжет: Під час зйомок фільму за мотивами Одіссеї, французький сценарист Поль постійно ревнує свою дружину Каміллу до американського продюсера. Вона ж на цю опіку і залежність реагує лише «презирством».
Трейлер:
Армія тіней / L'armée des ombres (1969)

Жанр: військова драма
Країна: Франція, Італія



Rotten Tomatoes: 97% ; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/army_of_shadows
Нагороди:
Кіностудія / кінокомпанія: Fono Roma, Les Films Corona
Режисер: Жан-П'єр Мельвіль
Актори: Ліно Вентура, Поль Мерісс, Жан-П'єр Кассель, Симона Синьйорі, Клод Манн та інші
Сюжет: Філіпу Гербу, одному з керівників Опору, вдається двічі втекти від гестапівців. Його рятує Матильда, яка стає йому відданою соратницею і подругою. Під час чергової операції фашисти захоплюють в заручники дочку Матильди. Погрожуючи вбити дівчину, вони пропонують Матильді здати бійців Опору.
Трейлер:
Мешканець/ Le locataire (1976)

Жанр: трилер, детектив
Країна: Франція, США



Rotten Tomatoes: 88%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/tenant
Нагороди: Учасник головної конкурсної програми Канського кінофестивалю.
Кіностудія / кінокомпанія: Marianne Productions S.A
Режисер: Роман Поланскі
Актори: Роман Поланскі, Ізабель Аджані, Мелвін Дуґлас, Джо Ван Фліт, Бернар Фрессон та інші
Сюжет: Скромний конторський службовець Трелковскій вирішує змінити місце проживання і орендує квартиру в старому будинку. Від консьєржки він дізнається, що попередня квартирантка, Симона, наклала на себе руки, викинувшись з вікна. Трелковскій дізнатися якомога більше подробиць про її смерть і незабаром починає підозрювати в її загибелі своїх сусідів.
Трейлер:
Заміжжя Марії Браун / Die Ehe der Maria Braun (1979)

Жанр: драма
Країна: Німеччина (ФРН)



Rotten Tomatoes: 91%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/the_marriage_of_maria_braun
Нагороди: Срібний Ведмідь Берлінського кінофестивалю за кращу жіночу роль — Ханна Шігулла, Срібний Ведмідь за видатні особисті досягнення, учасник головної конкурсної програми Берлінського кінофестивалю. Приз газети Berliner Morgenpost.
Кіностудія / кінокомпанія: Albatros Filmproduktion, Fengler Films, Filmverlag der Autoren, Tango Film, Trio Film
Режисер: Райнер Вернер Фассбіндер
Актори: Ханна Шігулла, Клаус Левіч, Іван Десни, Гізела Улен, Елізабет Тріссенар, Ґотфрід Йон та інші
Сюжет: Червона армія підступає до Берліну. Після єдиної шлюбної ночі Германа Брауна відправляють на фронт, і Марія Браун залишається в Берліні сама. Після закінчення війни Марію повідомляють, що вона стала вдовою. Щоб утримувати матір, вона заводить собі коханця — американського солдата. Однієї ночі, коли вони кохаються, несподівано повертається Герман.
Трейлер:
Міссісіпі у вогні / Mississippi Burning (1988)

Жанр: трилер, драма
Країна: США



Rotten Tomatoes: 87%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/mississippi_burning
Кіностудія / кінокомпанія: Orion Pictures Corporation
Нагороди: Оскар в номінації Найкраща робота оператора — Пітер Біжу.
Режисер: Алан Паркер
Актори: Джин Гекмен, Вілем Дефо, Френсіс МакДорманд, Майкл Рукер та інші
Сюжет: Штат Міссісіпі, 1964 рік. Вбивство трьох борців за права людини піднімає хвилю масових заворушень. Знайти злочинців мають аґенти ФБР Андерсон та Ворд. Дружина місцевого шерифа, яка допомагає розслідувати справу, відкриває їм інформацію, яка викриває найвпливовіших людей міста, перетворюючи їх на учасників змови.
Трейлер:
Жінки на межі нервового зриву / Mujeres al borde de un ataque de «nervios» (1988)

Жанр: драма, комедія
Країна: Іспанія



Rotten Tomatoes: 90%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/women_on_the_verge_of_a_nervous_breakdown
Нагороди: Премія Гойя у категоріях Найкращий фільм, Найкраща жіноча роль — Кармен Маура, Найкраща жіноча роль другого плану — Марія Барранко, Найкращий оригінальний сценарій, Найкращий монтаж. Премія Золота Озелла Венеціанського кінофестивалю за найкращий сценарій. Премія Європейської кіноакадемії у категоріях Найкраща жіноча роль — Кармен Маура, Найкращий фільм молодого режисера.
Кіностудія / кінокомпанія: El Deseo S.A., Laurenfilm S.A.
Режисер: Педро Альмодовар
Актори: Кармен Маура, Антоніо Бандерас, Хульета Серрано, Марія Барранко, Россі де Пальма та інші
Сюжет: Її кинув коханець, його дружина не дає їй проходу, її подруга зв'язалася з терористами, а її адвокат виявилася звичайним мерзотником. Чи можна пережити все це і не зійти з розуму?
Трейлер:
Від імені батька / In the Name of the Father (1993)

Жанр: драма
Країна: Ірландія, Великобританія



Rotten Tomatoes: 94%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/in_the_name_of_the_father
Нагороди: Золотий Ведмідь Берлінського кінофестивалю.
Кіностудія / кінокомпанія: Hell's Kitchen Films, Universal Pictures
Режисер: Джим Шерідан
Актори: Деніел Дей-Льюїс, Піт Постлетуейт, Емма Томпсон, Джон Лінч, Марк Шеппард та інші
Сюжет: Фільм засновано на реальних подіях — історії «Ґілфордскої четвірки». У 1975 році молодий ірландець Джеррі Конлон був засуджений англійським судом до довічного ув'язнення за замах, який він не скоював. Троє його друзів, батько, тітка, племінниця і племінник — засуджені за співучасть. Адвокат Геріті Персі намагається домогтися перегляду справи.
Трейлер:
Ненависть / La haine (1995)

Жанр: кримінальна драма
Країна: Франція



Rotten Tomatoes: 100%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/la_haine
Нагороди: Премія Сезар у категоріях Найкращий фільм, Найкращий монтаж, Найкращий продюсер — Крістоф Россіньон. Премія Канського кінофестивалю у категорії Найкращий режисер — Матьє Кассовіц, учасник головної конкурсної програми Канського кінофестивалю. Премія Європейської кіноакадемії у категорії Найкращий фільм молодого режисера.
Кіностудія / кінокомпанія: Canal+, Cofinergie 6, Egg Pictures, Kasso Inc. Productions, La Sept Cinéma, Les Productions Lazennec, PolyGram Filmed Entertainment
Режисер: Матьє Кассовіц
Актори: Венсан Кассель, Юбер Кунді, Саїд Тагмаун, Абдель Ахмед Ґілі та інші
Сюжет: Париж, середина 1990-х, один день з життя підлітків з периферійного кварталу-гетто: Вінс знаходить пістолет, який загубив поліцейський під час заворушень день напередодні. Вінс і його друзі бродять містом, вступаючи в конфлікти з однолітками та поліцією.
Трейлер:
Вигострене лезо / Sling Blade (1995)

Жанр: драма
Країна: США



Rotten Tomatoes: 96%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/sling_blade
Нагороди: Оскар у категорії Найкращий адаптований сценарій. Премія Сатурн у категорії Найкращий молодий актор — Лукас Блек.
Кіностудія / кінокомпанія: Miramax Films, Shooting Gallery
Режисер: Біллі Боб Торнтон
Актори: Біллі Боб Торнтон, Дуайт Йоакам, Дж.Т. Уолш, Джон Ріттер, Лукас Блек та інші
Сюжет: Карл провів двадцять п'ять років в психіатричній клініці. Повернувшись в місто, в один з південних штатів Америки, він поводиться спокійно і розумно. Це допомагає йому знайти роботу і подружитися з хлопчиком і його матір'ю-вдовою. Однак поява огидного і грубого коханця цієї жінки ставить Карла перед болісним вибором.
Трейлер:
Розсікаючи хвилі / Breaking the Waves (1996)

Жанр: драма
Країна: Данія, Швеція, Франція, Нідерланди, Норвегія, Ісландія, Іспанія



Rotten Tomatoes: 85%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/breaking_the_waves
Нагороди: Премія Сезар у категорії Найкращий фільм іноземною мовою. Гран-прі журі Канського кінофестивалю. Премія Європейської кіноакадемії у категоріях Найкращий фільм та Найкраща жіноча роль — Емілі Вотсон. Премія міжнародної асоціації кінокритиків.
Кіностудія / кінокомпанія: Zentropa Entertainments, Argus Film Produktie, ARTE LLC, Canal +
Режисер: Ларс фон Трієр
Актори: Емілі Вотсон, Стеллан Скарсгард, Кетрін Картлідж, Жан-Марк Барр, Едріан Роулінз та інші
Сюжет: Молода дівчина Бесс із віддаленої громади на північному заході Шотландії закохується в Яна, що працює на буровій установці в морі. Незважаючи на протистояння родичів, вони одружуються. Одного дня Ян повертається додому покаліченим після нещасного випадку на буровій. Що може зробити молода жінка, щоб її коханий вижив? На яку жертву може піти?
Трейлер:
Ночі буґі / Boogie Nights (1997)

Жанр: драма
Країна: США



Rotten Tomatoes: 93%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/boogie_nights
Нагороди: Золотий глобус в категорії Найкращий актор другого плану.
Кіностудія / кінокомпанія: New Line Cinema
Режисер: Пол Томас Андерсон
Актори: Марк Волберґ, Джуліанна Мур, Берт Рейнолдс, Дон Чідл, Джон Сі Рейлі, Вільям Г. Мейсі, Гізер Грем, Філіп Сеймур Гоффман та інші
Сюжет: Молодий хлопець Едді Адамс підкорює порно-індустрію: складну, суперечливу, скандальну і дуже багату.
Трейлер:
Лагаан: Одного разу в Індії / Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Жанр: драма, музичний
Країна: Індія



Rotten Tomatoes: 95%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/lagaan_once_upon_a_time_in_india
Нагороди:
Кіностудія / кінокомпанія: Aamir Khan Productions Ltd., Jhamu Sughand Productions
Режисер: Ашутош Говарікер
Актори: Амір Хан, Грейсі Синх, Рейчел Шеллі, Пол Блекторн, Сухасіні Малай та інші
Сюжет: 1893 рік. Індія знемагає під гнітом британських колонізаторів. Жителі маленького бідного села Чемпен, яке страждає від посухи вже багато місяців, подають полковникові Расселу, управителеві місцевості, прохання відстрочити термін сплати податків. У відповідь зарозумілий британець пропонує їм парі: прохання буде задоволене, якщо місцеві жителі зможуть переграти його в крикет. Гордий Бхаван приймає виклик, хоча не має ні найменшого уявлення про цю гру. Але сестра полковника, красуня Елізабет, обурена жорстокістю брата, вирішує допомогти Бхавані опанувати правила крикету.
Трейлер:
Спогади про вбивство / Salinui chueok (2003)

Жанр: детектив, трилер
Країна: Південна Корея



Rotten Tomatoes: 90%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/memories_of_murder_2003
Нагороди: Срібна мушля кінофестивалю в Сан-Себастьяні, Премія в категорії найкращий режисер-дебютант — Пон Джун-хо. Премія міжнародної асоціації кінокритиків. Учасник головної конкурсної програми кінофестивалю в Сан-Себастьяні.
Кіностудія / кінокомпанія: CJ Entertainment, Muhan Investment, Sidus Пісторес
Режисер: Пон Джун-хо
Актори: Сон Кан-хо, Кім Сан-Ген, Кім Рові-ха, Сон Дже-хо та інші
Сюжет: У 1986 році в корейському провінційному місті Хвасон вбито двох місцевих жінок. Детектив Пак Ту-ман і його помічник Чо Ен-гу шукають вбивцю, хоча краще сказати — відчайдушно намагаються змусити зізнатися в скоєному кожного підозрюваного. До них на допомогу прибуває детектив Тхе-юн з Сеула. Тим часом вчиняються нові вбивства...
Машиніст / The Machinist (2003)

Жанр: трилер, драма
Країна: Іспанія, Франція, Великобританія, США



Rotten Tomatoes: 77%; посилання — https://https://www.rottentomatoes.com/m/machinist
Нагороди:
Кіностудія / кінокомпанія: Canal + España, Castelao Pictures, Castelao Producciones S.A., Filmax Group, ICF, Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA)
Режисер: Бред Андерсон
Актори: Крістіан Бейл, Дженніфер Джейсон Лі, Айтана Санчес-Хіхон, Джон Шеріан, Майкл Айронсайд та інші
Сюжет: Тревору не спиться вже цілий рік. Перетворившись на живий скелет, він балансує на межі сну і реальності. Він вже не відрізняє видіння від дивних подій свого щоденного життя. Але останнім часом видіння і реальність починають перетинатися непередбачуваним чином.
Трейлер:
Страсті Христові / The Passion of the Christ (2004)

Жанр: драма
Країна: США



Rotten Tomatoes: 49%; посилання — https://www.rottentomatoes.com/m/passion_of_the_christ
Нагороди:
Кіностудія / кінокомпанія: Icon Productions
Режисер: Мел Гібсон
Актори: Джеймс Кевізел, Майя Моргенштерн, Христо Живков, Франческо Де Віто, Моніка Беллуччі та інші
Сюжет: Детальне відтворення останніх дванадцяти годин життя Ісуса Христа.
Трейлер:



Щиро вдячні вам за участь у замовленні фільмів і підтримці українського озвучення!
Як це робиться?

1) Обираємо фільм, який варто озвучити
2) Перевіряємо, чи не було і не буде показу
3) Проводимо публічне голосування
4) Домовляємося про ціну зі студіями
5) Замовляємо озвучення
6) Чекаємо
7) Завантажуємо реліз
FAQ

Хто вибрав "кандидатів" на озвучення?
Список складений адміністрацією Гуртом з врахуванням пропозицій користувачів.
Базові критерії:
- не було і не буде показу
- наявність Blu-Ray

Куди відправляти гроші?
Рахунок буде опубліковано пізніше.

Хто збиратиме гроші?
Цим займатиметься адміністрація Гуртом.

Де можна побачити список фільмів, які вже озвучено?
http://t.hurtom.com/10films
https://toloka.to/t44797
usyk 
Свій


З нами з: 01.09.11
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 81

2020-05-01 21:36  
Страсті Христові потрібен бути озвучений!
яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 351

2020-05-01 21:38  
Чекайте, але ж https://toloka.to/t102229
А можливо, не лише він.
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 5212

2020-05-01 22:59  
яфіук56н написано:
Чекайте, але ж https://toloka.to/t102229

Дякую за зауваження. Зняв з голосування.
vovchyck 
Поважний учасник


З нами з: 23.02.09
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 153

2020-05-01 23:03  
так само з цим: https://toloka.to/tracker.php?nm=The+Passion+of+the+Christ

Перекладати треба, щось що взагалі не перекладалося.
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 5212

2020-05-01 23:10  
vovchyck написано:
так само з цим: https://toloka.to/tracker.php?nm=The+Passion+of+the+Christ

Тут не згоден. (Дуже) аматорська озвучка для мене те ж саме, що повна відсутність озвучки. Але вибір, звичайно, за користувачами. Якщо користувачі вирішать, що тої озвучки, яка є, достатньо, то ми озвучувати не будемо. На те і є голосування.
SurFutur 
VIP


З нами з: 12.03.15
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 465

2020-05-02 00:40  
Перш за все, величезна подяка за відновлення проєкту! Серіали серіалами, але без озвучення фільмів, особливо класичних, ніяк.

Питання: попереднім відбором займається Адміністратор особисто? Просто цікаво Happy І цікаво, чи можна якось до цього долучитися?

Стосовно стрічки Страсті Христові / The Passion of the Christ (2004)... По-перше, як на мене, оригінал + субтитри - достатньо, тим паче, так хотіли автори фільму. По-друге... це не класика, ну ніяк. До речі, Лаґаан і Машиніст - теж. Нічого не маю проти цих фільмів, і якби вони фігурували в голосуванні суто за фільми XXI століття, я б нічого не писав, а так... І справа не в роках виходу, адже ті ж Спогади про вбивство / Salinui chueok (2003) уже можна правомірно іменувати класикою.

Це все IMHO, так би мовити, просто люди зазвичай обирають найхайповіші та найновіші речі (навіть у такому голосуванні), і шкода, якщо оминуть справді вартісні фільми, справжню класику.

Додано через 2 хвилини 2 секунди:

Ще питання: вартість озвучення фільмів, до яких є українські субтитри на толоці, буде дешевшою?

Додано через 9 хвилин 2 секунди:

Стосовно перших вражень від списку... Приємно бачити Фассбіндера вперше на голосуванні, бо нуль фільмів на толоці - це нікуди не годиться. Шкода, що навряд чи він потрапить до десятки. Нуль озвучень для фільмів Одзу та Ґодара - так само неприйнятно (привіт наших каналам у першу чергу), але хотілося б бачити на голосуванні якісь інші їхні фільми, не ті, до яких є саби, у них такі фільмографії, стільки вартісних стрічок...

Навіть попри все вище написане, навіть попри можливість обрати 10 варіантів... Усе одно буде важко вкластись у ліміт Happy
ALFROMEDA 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.07.12
Востаннє: 05.07.20
Повідомлень: 361

2020-05-02 10:01  
Цитата:
Стосовно стрічки Страсті Христові / The Passion of the Christ (2004)... По-перше, як на мене, оригінал + субтитри - достатньо, тим паче, так хотіли автори фільму.

+підтримую. Фільми в яких мало розмов і темп повільний найкраще дивитися з субтитрами.
usyk 
Свій


З нами з: 01.09.11
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 81

2020-05-02 10:46  
vovchyck

Не згоден, все таки для такого фільму Необхідна професійна озвучка!
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 2788

2020-05-02 11:47  
Боже, ну нарешті...
NemoInFire 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 652

2020-05-02 13:09  
Це дуже добра новина. Список цікавий.
Дякую
vovchyck 
Поважний учасник


З нами з: 23.02.09
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 153

2020-05-02 13:58  
usyk
для якого фільму? з 42% на гнилих помідорах? Тут в інших фільмів зовсім нічого нема і їх ніколи не озвучать, а в цього посереднього фільму, є хоч щось (може і справді таке ж посереднє), та й крім того наш побожний люд (фільм не знати чого на другому місці) такий побожний, що й в оригіналі подивиться

Додано через 4 хвилини 57 секунд:

SurFutur написано:
Це все IMHO, так би мовити, просто люди зазвичай обирають найхайповіші та найновіші речі (навіть у такому голосуванні), і шкода, якщо оминуть справді вартісні фільми, справжню класику.


скільки не підсовуй людям, щось вартісне, а їм йно гімно подавай... тфу
380983801076 
Поважний учасник


З нами з: 30.03.12
Востаннє: 05.07.20
Повідомлень: 174

2020-05-02 15:57  
vovchyck
Тепер жалію що пару місяців тому подивився "Страсті Христові" російською Sad (1) Я би так не сказав про цей фільм. Звичайно моя думка суб'єктивна, бо я християнин, але кращого фільму який би відтворював цей епізод з Біблії, мабуть, немає. Тим більше, це наша історія - і ми повинні її знати. Треба враховувати, що на момент виходу, фільм став 2-им найкосовішим фільмом в історії з рейтингом R (США - 17 р.), після "Матриці: Перезавантаження" - там в більшості країн був встановлений нижчий віковий ценз, приблизно 12-13 р. (просто завжди чогось прийнято відштовхуватися саме від американського вікового рейтингу). До речі, самому цікаво чого Америка встановила "Матриці" такий високий віковий ценз. Стосовно "Страстей" рейтинг R або його аналог (16-18 рр.) був встановлений для більшості країн, хоча деякі ставили і менший, наприклад: 15 або 16, а деякі, навпаки, більший - 21, але це виняток. Думаю такий рейтинг суттєво звужує аудиторію. Цікавий факт що в США це досі найпопулярніший фільм з рейтингом R, а пройшло вже 16 років з дня виходу! Й окрім цього інфляція, збільшення кількості людей і кінотеатрів - а це ті показники, які постійно підвищують касові збори. І це дуже дивно, бо москалі всюди пишуть "бесдуховная Америка" і т.д. До речі десь читав, що прогнозували що "Джокер" (2019р.) нарешті витіснить фаворита списку в США, але на жаль чи на щастя цього не сталося. Поки що найближче наблизився "Дедпул" (бракує 7 млн. щоб зрівнятися. "Дедпул" - 363 млн., "Страсті Христові - 370млн.) Крім цього, було встановлено світовий рекорд попереднього продажу білетів (ще до офіційного показу фільму), який наскільки мені відомо не побитий ще досі. А тоді навіть не було Ютубу і інтернет не був такий розвинутий, тому можливість демонструвати людям трейлери, щоб спонукати їх піти в кіно (чи краще сказати купити білет, бо для кіностудій це є основа мета) була набагато нижчою. Походу, в даному випадку, Біблія виступала не тільки сценарієм, але і основним трейлером Happy - про Білію це образно, не сприймате буквально, пане vovchyck. Щодо рейтингів і популярності саме даного фільму то це дійсно вражає, якщо зважити на ті факти (які можна було частково уникнути і збільшити кількість глядачів і відповідно дохід. Хоча, не знаю наскільки це би було виправдано з точки зору доцільності.), що: 1) фільм націлювався на конкретну аудиторію; 2) був заборонений офіційно чи неофіційно в 4-ох країнах (Кувейт, Бахрейн, Китай і Ізраїль), а в Малайзії було прийнято рішення продавати квитки тільки в церквах; 3) показувався в кінотеатрах без дубляжу (арамейська і латинська); 4) були закликали до бойкоту, через антисемітизм (євреїв зображено в дуже негативному, але можна сказати в істинному, історичному ракурсі), зі сторони єврейських і так званих "правозахисних організацій"; 5) деякі люди відмовлялися дивитися фільм через реалістично зображену жорстокість, а деякі через, на їх думку, історичну невідповідність (розп'яття в фільмі зображується згідно католицької традиції - 3 цвяхи і ноги разом, а не православної - 4 цвяхи і ноги окремо. Також, деякі сектанти, наприклад, Свідки Єгови вірять, що форма хреста була іншою, ніж зображено у фільмі). Але це вже нюанси; 6) Малий бюджет фільму. Хоча, касові зроби фільму поза 600 млн. $ доларів (при бюджеті всього 30 млн.), з яких 100 млн. було пожертвувано Святій Католицькій Церкві. Приємно, що ще є такі ідейні люди. Тепер таких не роблять Wink (1) Не дивно, що Мел Гібсон знімає продовження - "Страсті Христові: Воскресіння" (вийде 2021 р., якщо вірити IMDb). Тому погодьтеся було би безглуздо оминути такий популярний і до певної міри резонансний фільм (фільм займає перше місце в рейтингу найскандальніших і найдискусійніших фільмів в історії кіно за версією популярного журналу «Entertainment Weekly». Навіть, той факт що ми так палко його обговорюємо це підтверджує). Зрештою, мусять же бути якісь причини чого фільм став такий популярний (можна з впевненістю сказати найбільш популярним серед фільмів даної тематики), незважаючи на всі перелічені вище нюанси? Якщо знаєте якісь кращі і відоміші фільми на релігійну тематику, будь ласка, напишіть.
Andoru 
Новенький


З нами з: 10.01.17
Востаннє: 27.06.20
Повідомлень: 3

2020-05-02 22:51  
Мій вибір виглядає так:
1. Ненависть / La haine (1995)
2. Вірідіана / Viridiana (1961)
3. Токійська повість / Тôkyô monogatari (1953)
4. Грона гніву / The Grapes of Wrath (1940)
5. Жінки на межі нервового зриву / Mujeres al borde de un ataque de «nervios» (1988)
6. Спогади про вбивство / Salinui chueok (2003)
7. Стежки слави / Paths of Glory (1957)
8. Заміжжя Марії Браун / Die Ehe der Maria Braun (1979)
9. Затемнення / L'eclisse (1962)
10. Бульвар Сансет / Sunset Blvd. (1950)
********
11. Мій дядечко / Mon oncle (1958)
12. Сабріна / Sabrina (1954)
13. Мешканець/ Le locataire (1976)
14. Від імені батька / In the Name of the Father (1993)
15. Вигострене лезо / Sling Blade (1995)
16. Розсікаючи хвилі / Breaking the Waves (1996)
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 03.07.20
Повідомлень: 17123

2020-05-03 00:19  
Само собою, "Страсті Христові".
"Міссісіпі у вогні"
"Від імені батька"
"Жінки на межі нервового зриву"
"Стежки слави"
"Машиніст"
"Спогади про вбивство"
"Ночі буґі"
"Заміжжя Марії Браун"
"Мій дядечко"
Timm 
Поважний учасник


З нами з: 04.12.15
Востаннє: 05.07.20
Повідомлень: 173

2020-05-03 00:40  
Konfucius
Боже нарешті я дочекався ще одного туру озвучення кіно))))) це просто щось!!!
lmn 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 02.07.20
Повідомлень: 131

2020-05-03 01:40  
Дякую за тур, вибір фільмів дійсно різноманітний. З того, що вже бачив хотів би відзначити Спогади про вбивство, Міссісіпі у вогні, Машиніст та Ночі бугі. За них і віддав голоси. Непогані також ще Вигострене лезо та Страсті Христові. Не дуже сподобались Мій дядечко, Сабріна та Заміжжя Марії Браун. Все інше крім Годара та Антоніоні (не подобаються фільми цих режисерів) обов'язкове в майбутньому для перегляду.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 03.07.20
Повідомлень: 17123

2020-05-03 02:46  
Сім з десяти фільмів, які я обрав, у першій десятці. А все чуйкаHappy
SurFutur 
VIP


З нами з: 12.03.15
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 465

2020-05-03 04:12  
don pedro написано:
"Стежки слави"

Ви ж наче постійно писали, що не любите фільмів Кубрика (за винятком, здається, Цілісно-металевої оболонки)...

don pedro написано:
Сім з десяти фільмів, які я обрав, у першій десятці. А все чуйка

То Ви обираєте не те, що вважаєте найкращим, а те, за що, на Вашу думку, голосують інші?))

Додано через 13 хвилин 32 секунди:

lmn написано:
Все інше крім Годара та Антоніоні (не подобаються фільми цих режисерів) обов'язкове в майбутньому для перегляду.

Навіть На останньому подиху та Пригода не сподобались?

Додано через 1 хвилину 35 секунд:

Andoru написано:

Мій вибір виглядає так:
1. Ненависть / La haine (1995)
2. Вірідіана / Viridiana (1961)
3. Токійська повість / Тôkyô monogatari (1953)
4. Грона гніву / The Grapes of Wrath (1940)
5. Жінки на межі нервового зриву / Mujeres al borde de un ataque de «nervios» (1988)
6. Спогади про вбивство / Salinui chueok (2003)
7. Стежки слави / Paths of Glory (1957)
8. Заміжжя Марії Браун / Die Ehe der Maria Braun (1979)
9. Затемнення / L'eclisse (1962)
10. Бульвар Сансет / Sunset Blvd. (1950)
********
11. Мій дядечко / Mon oncle (1958)
12. Сабріна / Sabrina (1954)
13. Мешканець/ Le locataire (1976)
14. Від імені батька / In the Name of the Father (1993)
15. Вигострене лезо / Sling Blade (1995)
16. Розсікаючи хвилі / Breaking the Waves (1996)

Хоч мій вибір не зовсім такий, але ваш список мені до вподоби Happy

Додано через 18 хвилин 42 секунди:

Як я писав раніше

SurFutur написано:
Нуль озвучень для фільмів Одзу та Ґодара - так само неприйнятно (привіт наших каналам у першу чергу)

тому обрав їхні фільми, хоча до них є субтитри. Але інші вісім я вирішив обирати виключно серед тих стрічок, які не мають навіть сабів, бо хочеться, щоб на толоці було більше справжньої класики.

Вибір не був простим, та все ж ось моя десятка (у хронологічному порядку):

- Токійська повість / Тôkyô monogatari (1953)
- Стежки слави / Paths of Glory (1957)
- Вірідіана / Viridiana (1961)
- Крізь темне скло / Såsom i en spegel (1961)
- Затемнення / L'eclisse (1962)
- Презирство / Le mépris (1963)
- Армія тіней / L'armée des ombres (1969)
- Заміжжя Марії Браун / Die Ehe der Maria Braun (1979)
- Розсікаючи хвилі / Breaking the Waves (1996)
- Спогади про вбивство / Salinui chueok (2003)

Можливо, комусь цікаво... Хоча, судячи з результатів голосування на даний момент, я мав рацію, на жаль Sad (1)

SurFutur написано:
люди зазвичай обирають найхайповіші та найновіші речі (навіть у такому голосуванні), і шкода, якщо оминуть справді вартісні фільми, справжню класику.

Два лідери голосування - це взагалі дискредитація поняття "класика кінематографу"...

Правильно, кому потрібні фільми Берґмана, Бунюеля, Мельвіля...

Також прикро бачити, що голосують переважно за англомовне кіно... Невже майже нікому не цікава та ж класика європейського кіно 1960-х?
lmn 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 02.07.20
Повідомлень: 131

2020-05-03 10:02  
SurFutur
На останньому подиху не дивився, а Пригода, як на мене - кіно з дулею в кишені, те що мало б бути триллером виявляється мелодрамою, кіно безумовно знято красиво і видно, що Антоніоні талановитий режисер, але для мене в фільмах головне історія, а її дуже мало в його фільмах. Як виключення тільки Фотозбільшення.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 03.07.20
Повідомлень: 17123

2020-05-03 15:21  
SurFutur написано:
що не любите фільмів Кубрика

Бо це Кубрик здорової людини.
SurFutur написано:
То Ви обираєте не те, що вважаєте найкращим, а те, за що, на Вашу думку, голосують інші?))

Я обираю якісні фільми. А те, що решта теж голосують за них, це свідчить тільки на користь громади.
SKAT 
Свій


З нами з: 27.07.09
Востаннє: 26.06.20
Повідомлень: 109

2020-05-03 16:29  
Нагадайте, будь ласка, а Від імені батька / In the Name of the Father (1993) немає в українському озвученні?
Оскільки у минулому році його бачив, але як звучало не пам'ятаю.
Yelovbasted 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 29.11.09
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 345

2020-05-03 17:40  
Дуже радий, що відновили озвучення фільмів!
Чудовий список на голосуванні.
Мій вибір (в хронологічному порядку):
Бульвар Сансет
Сабріна
Вірідіана
Крізь темне скло
Затемнення
Презирство
Армія тіней
Мешканець
Міссісіпі у вогні
Ночі буґі

Хоч, звичайно, варті озвучення, як на мене, всі фільми.
Дякую адміністарції HUTROM за відновлення прекрасної традиції!
chuvak_9404 
Поважний учасник


З нами з: 16.08.12
Востаннє: 30.06.20
Повідомлень: 210

2020-05-03 20:16  
Може б таки притримуватись своєї постійної традиції і зробити роздільне голосування?!
А саме: Новинки - 4, Класика -3(4), Документальні - 3(2)
Бо з цього списку ледь підібрав 4 фільми.

P.S. Бачу тут вже багато хто повиставляв свої десятки. Так-от, не обов'язково вибирати аж 10 стрічок, а хіба ті, котрі найбльше хочете переглянути, бо тоді галочка на менш бажані фільми гратимуть проти дійсно вартісних)
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 03.07.20
Повідомлень: 2319

2020-05-03 22:42  
Машиніст перемагає, бо Бейл. Христа, гадаю, озвучувати не варто взагалі, там і без того незвичні мови. Шкода, що Die Ehe der Maria Braun програє, я би подивився це кіно. Та й багато інших теж подивився би. З усього списку бачив лише Sunset Blvd, хоча і дещо соромно це визнавати

Додано через 35 секунд:

P.S. Добре, що фільми повернулися!
nerodocente 
Частий відвідувач


З нами з: 02.01.11
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 29

2020-05-04 01:10  
Бунюель, Годар, Антоніоні, Кубрік, Тріер, Альмодовар, Поланскі, Вайлдер - це просто свято якесь Tongue up (2)
SurFutur
Цитата:
Правильно, кому потрібні фільми Берґмана, Бунюеля, Мельвіля...

на жаль, мало кому, хоч кажуть є Бергман і всі решта, але українською мало його фільмів перекладено Confused
Дуже хочеться до перекладу Фелліні, Шаброля, Херцога, Бели Тарра, Де Сіки і особливо Хічкока Tongue out (1)
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 2413

2020-05-04 08:57  
"Машиніст" - ніколи не був в захваті від цього фільму - надто похмурий і депресивний, важко підібрати правильний настрій для перегляду такого. Хоча фізичне і акторське перевтілення Бейла вражає.
"Страсті Христові" - хороше кіно щонайменше для кращого розуміння постаті Христа і його смерті, але який сенс його справді озвучувати, якщо за початковою задумкою там навіть субтитрів не повинно було бути, адже Ґібсон вважав, що історія і так усім знайома?
"Спогади про вбивство" - певною мірою культовий фільм від режисера "Паразитів". Чимось нагадує "Зодіак" Фінчера.
"Стежки слави" - незаслужено маловідомий фільм Кубрика, хоча не менш вартий уваги, ніж його відомі шедеври.
"Бульвар Сансет" - при всій моїй повазі до Біллі Вайлдера, цей його фільм - один з моїх найменш улюблених. Приблизно в ті ж роки вийшов "Все про Єву", схожий за тематикою, - як на мене, значно кращий.
"Від імені батька" - хороший фільм з чудовою грою Дей-Льюїса. Певно, найбільш універсальний і "глядацький" з цієї підбірки.
"Ненависть" - доволі-таки непогане кіно, але якогось значимого сліду в пам'яті не лишило.
"Токійська повість" - найкращий фільм з цієї підбірки, шкода що не проходить. Чудова побутова драма про стосунки батьків і дорослих дітей, показані з багатьох різних точок зору.

До іншого ще руки не дійшли.

Народ, кому все одно, за що голосувати, тицьніть "Токійську повість"
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 1091

2020-05-04 11:03  
Я за Сабріну. Одрі Хепберн королева кінематографу.

Додано через 46 хвилин 47 секунд:

Підтримаймо Одрі.
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 04.07.20
Повідомлень: 5096

2020-05-04 13:36  
шкода, але здається люди більше 5х фільмів не обирають, а далі тицяють навмання чи просто не голосують. багато хороших фільмів просто просто буде не озвучено ((((
MakRA 
VIP


З нами з: 11.11.18
Востаннє: 05.07.20
Повідомлень: 1085

2020-05-04 16:45  
21jumpstreet написано:
Я за Сабріну. Одрі Хепберн королева кінематогр

Так!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито Сторінка:  1, 2  наступна