[Win] Resident Evil 3 / Biohazard RE:3 (2020) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1044

2020-04-25 17:08  
[Win] Resident Evil 3 / Biohazard RE:3 (2020) Українізатор

[Win] Resident Evil 3 / Biohazard RE:3 (2020) Українізатор


Жанр: Survival Horror
Розробник: Capcom
Необхідна версія гри: будь-яка
Локалізація: Кіндрат Книш

Опис:
Класичний виживальний жахастик 1999 року відтворений за допомогою новітніх графіки та ігроладу!
На американському Середньому Заході, в місті Раккун-Сіті, трапилась низка загадкових зникнень. Спеціальний загін поліції, С.Т.А.Р.С., якому доручили розслідувати цю справу, з'ясував, що за всіма зникненнями стоїть фармацевтична компанія "Амбрелла" та її біологічна зброя, Т-вірус. У ході розслідування кілька членів С.Т.А.Р.С. загинуло, а вцілілі члени загону, зокрема Джилл Валентайн, намагаються оприлюднити правду, однак підконтрольний "Амбреллі" поліційний департамент негайно відхиляє їхні звіти.
Утім, невдовзі почали надходити повідомлення про жахливий "людожерський вірус", а на вулицях стали блукати вкрай агресивні собаки. Вірусна пошесть розповсюджується містом і Джилл наполегливо прагне вижити. Проте вона ще не знає, що до її помешкання вирушив надзвичайно могутній переслідувач, якому наказали знищити Джилл.
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї.
Скріншоти:


Встановлення:
1) Встановіть українізатор, виконуючи вказівки інсталятора;
2) Запустіть гру.
Джерело: Інше




Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-04-25 17:08
 Розмір:   30 MB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 7)
   
PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 335

2020-04-25 18:23  
Нічого собі нежданчик. Вітаю з релізом!
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4908

2020-04-25 19:21  
Вітаю з релізом) дякую за локалізацію
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1240

2020-04-25 22:06  
Вітаю з релізом! Та ще однією українізованою грою)
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1044

2020-04-26 12:40  
Щиро всім дякую за теплі слова Happy
ripper1692 
VIP


З нами з: 15.12.13
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 279

2020-04-26 21:26  
3 тижні. І спробуйте сказати, що це не жвавенько =-) Вітаю із локалізацією цієї чудової гри.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1044

2020-04-26 22:36  
ripper1692, дякую, роботи виявилось менше, ніж у РЕ2 =-)
uaxpasha 
VIP


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 334

2020-04-26 23:40  
Воу, оце швидкість, дуже дякую!
StepKryha 
Поважний учасник


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 202

2020-04-27 17:11  
От би й струмери грали українською. :roll2:
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1044

2020-04-28 17:11  
uaxpasha, бавтесь на здоров'я Happy
StepKryha, струмери - це стрімери? А як же їм грати українською, якщо більшість ігор без української локалізації?

uaxpasha 
VIP


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 334

2020-04-28 18:43  
StepKryha
Знаходьте українських стрімерів і кажіть що є якісний український переклад на толоці, думаю хоч хтось та зацінить

PMyk 
VIP


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 335

2020-04-28 18:59  
Кіндрат Книш
А свій переклад не пробували зробити офіційним?

Breton 
Частий відвідувач


З нами з: 26.05.12
Востаннє: 02.06.20
Повідомлень: 31

2020-04-28 19:05  
На ліцензію steam піде? Не буде проблем?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1044

2020-04-28 21:40  
PMyk, ні. Навіть якщо знайдеться професійний редактор, який безплатно зредагує переклад, що далі? Просити Capcom "додайте будь ласка в гру мій професійно зредагований переклад"? І отримати позов за порушення авторських прав? Чи "я зроблю переклад, його професійно зредагують, а ви будь ласка додайте його в гру"? Мені на подібне прохання нічого не відповіла інді-студія Frictional Games, а тут мова про корпоративного велета...
Breton, на ліцензію піде.

Додано через 5 хвилин 54 секунди:

StepKryha, uaxpasha, а-а, ви конкретно про РЕ3? Бо я подумав про загальну картину) Хоча, різниці фактично нема. Гра вийшла у світ без української локалізації, стрімери пройшли гру за перші дні після виходу та й забули про неї.

StepKryha 
Поважний учасник


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 202

2020-04-29 13:25  
Кіндрат Книш Так, струмери - стрімери. Мені якось пояснювали на твічі за це слово, то тепер і самому захотілось його поширювати. :) ( Стрім з англ. - " потік ", але в українській мові є слово " струм " у значенні " потік ", наприклад, струмок. Ще й слова схожі, тому... ).

Та, на жаль, мало хто чекає на вихід перекладу, а навіть якщо він і є, не всі про нього знають. :( То велика біда. Проте робота перекладача ніколи не буде марною!
uaxpasha
Так і роблю. Принаймні намагаюсь. :)

Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1044

2020-04-29 15:21  
Головне, що ми всі робимо внесок у спільну справу, створюючи, поширюючи та споживаючи українське)
StepKryha 
Поважний учасник


З нами з: 21.06.17
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 202

2020-05-01 17:56  
Кіндрат Книш
Так треба робити й надалі. Бажано ще більше. :roll1:

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 357

2020-05-19 00:50  
Йой! Це офігезно, тепер можна й всі ачівки в грі буде отримати й ще раз перечитати всі записки) Дякую!
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 01.06.20
Повідомлень: 1044

2020-05-23 17:50  
AdrianZP, будь ласка, вдалого отримання)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти